Q Q :2 49 76 3 19 91 关键参数 IK7817/200(Dold) DMB51CW24(Brain) 结论 电源电压 12~48VAC/DC或者24~240VAC/DC 12~240VAC/DC Brain的电源电压范围宽,适应性更强 电源频率 50~400Hz 45~65Hz Dold标称电源频率宽 定时时间范围 0.05s~30h 0.1~100h Dold定时范围小,Brain定时范围宽 电源输入(2),触发输入(1),远程时间调节(2),输出(3) 电源输入(2),触发输入(1),输出(3) Brain的不具备远程时间调节端子及功能 接线 指示灯 绿色指示电源,黄色指示输出及定时状态 绿色指示电源,黄色指示输出及定时状态 相同 产品认证 CE CE,UL,CSA,RINA Brain的产品认证全 调节旋扭 功能,时间范围,比例因子 功能,时间范围,比例因子 相同 外壳尺寸 17.5X86X61mm 17.5X81X67.2mm 产品厚度相同,标准导轨安装,也适合面板安装 功能 IK7817/200(Dold) DMB51CW24(BRAIN) 相同 31 99 1 上电延时动作 结论 相同 // Brain无此功能 // Brain 上沿触发 Brain"上沿触发 动作、对称循环 延时",功能号R 延时 功能号R Q 上电延时,单脉冲 输出(固定脉宽:约500ms) ( ) Q :2 49 76 上电动作、延时断开 上电动作、对称循环延时 功能 IK7817/200(Dold) DMB51CW24(BRAIN) 上沿触发动作, 下沿触发延时断开 结论 99 1 相同 31 上沿触发动作& 上沿触发延时断开 相同 Q 下沿触发动作, 下沿触发延时断开 Q :2 49 76 相同 上沿触发延时动作, 作 下降沿触发延时断开 // Brain无此功能 功能 IK7817/200(Dold) // 上沿触发动作&延时断开 下沿触发动作&延时断开 下沿触发动作 延时断开 // 结论 Dold无此功能 Dold无此功能 49 76 31 99 1 上沿触发延时动作 DMB51CW24(BRAIN) // Dold无此功能， 需不对称循环延 时,选 DCB51CW24 VI DCB51CW24,VI PP51CW24 Q :2 // 对应Dold 上电动 对应Dold"上电动 作、对称循环延 时" 功能号BE 时",功能号BE Q 上沿触发动作、对称循环延时 上沿触发断开、对称循环延时 Time control technique Multifunction relay IK 7817/200, SK 7817/200 multitimer 0222115 · According to DIN EN 61 812-1 · Devices available in 2 enclosure version: IK: depth 61 mm with terminals as the bottom for installations systems and industrial distribution systems according to DIN 43 880 SK: depth 100 mm with terminals at the top for cabinets with mounting plate and cable duct · Functions can be selected via a rotary switch - Operate delay (AV) - Make fleeting action (EW) - Pulse generator, delayed (IE) - Clock generator, starting with a pulse (BE) - Release delay (RV) - Pulse former (IF) - Break fleeting action (AW) - Operate and release delay (AV / RV) · 10 time ranges from 0.05 s ... 30 h can be selected via a rotary switch · Time addition with AV, EW, IE, BE · Remote potentiometer connection Z1-Z2, 10 kW for all time ranges · 1 changeover contact · Voltage range AC/DC 24 ... 240 V or AC/DC 12 ... 48 V · LED indicator for voltage supply, contact position and running time (flashing) · Width 17,5 mm IK 7817/200 SK 7817/200 99 1 Function diagram 76 31 Approvals and marking Application · Time-based control equipment Green LED: Operating voltage display; flashes during running time Output contact closed Yellow LED: Notes The functions RV, IF, AW, AV / RV have to be activated via the control input B1 (+) in accordance with the connection example. With the functions AV, EW, IE, BE, the time can be interrupted by closing the control contact S2. The time is continued again when the control contact S2 is opened (time addition). Circuit diagram A1 Q Q :2 49 Indicators B1(+) A1 15 Z1 Z2 16 18 A1 B1(+) Z1 A2 Z2 M F 16 15 18 Z1 Z2 B1 (+) A2 M7945 * MF = Multifunction IK 7817.81/200, SK 7817.81/200 All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. 1 IK 7817/200, SK 7817/200 / 10.10.01 bzd Notes Technical data Time circuit 10 time ranges can be programmed on the front of the unit using the upper rotary switch Switch position Time ranges 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Infinitely variable, on relative scale £ 150 ms £ 50 ms £ 0,5 % £1% £ 0,1 % / K for UN: AC/DC 24 ... 240 V: Minimum pulse time B1(+): Release voltage B1(+) for UN: AC/DC 12 ... 48 V: AC/DC 12 ... 48 V AC/DC 24 ... 240 V AC: 9,6 ... 53 V DC: 9,6 ... 60 V AC/DC: 19 ... 270 V AC: DC: AC 50 Hz: DC: 20 ms ³ 4 V resp. 0,8 mA ³5V ³ 6 V resp. 0,5 mA ³7V AC: DC: AC 50 Hz: DC: ³ 1,4 V ³ 1,5 V ³9V ³6V Q for UN: AC/DC 24 ... 240 V: Nominal consumption AC 12 V: AC 24 V: AC 48 V: AC 240 V: DC 12 V: DC 24 V: DC 48 V: DC 240 V: Nominal frequency: Housing: EN 61 000-4-2 EN 61 000-4-3 EN 61 000-4-4 2 kV EN 61 000-4-5 4 kV EN 61 000-4-5 Limit value class B EN 55 011 Housing: IP 40 EN 60 529 Terminals: IP 20 EN 60 529 Thermoplastic with V0 behaviour according to UL Subj. 94 Amplitude 0,35 mm, frequency 10 ... 55 Hz EN 60 068-2-6 20 / 060 / 04 EN 60 068-1 EN 50 005 2 x 2,5 mm2 solid or 2 x 1,5 mm2 stranded ferruled DIN 46 228-1/-2/-3 Flat terminals with self-lifting clamping piece EN 60 999 DIN rail EN 50 022 Vibration resistance: Climate resistance: Terminal designation: Wire connection: about 60 g about 79 g Dimensions Width x height x depth IK 7817/200: SK 7817/200: 17,5 x 86 x 61 mm 17,5 x 90 x 100 mm Standard types IK 7817.81/200 AC/DC 24 ... 240 V 50 ... 400 Hz 0,05 s ... 30 h Article number: 0046429 stock item SK 7817.81/200 AC/DC 24 ... 240 V 50 ... 400 Hz 0,05 s ... 30 h Article number: 0050009 · Output: 1 changeover contact · Nominal voltage U N: AC/DC 24 ... 240 V · Time ranges: 0,05 s ... 30 h · Width: 17,5 mm Ordering example IK 7817 0,4 VA 0,4 VA 1,0 VA 2,2 VA 0,4 W 0,4 W 0,7 W 0,8 W 50 ... 400 Hz .81 /200 AC/DC 24 ... 240 V 50 ... 400 Hz Nominal frequency Nominal voltage Contacts Type Connection example L(+) S1 A1 AC/DC 24-240V Output Contacts IK 7817.81, SK 7817.81: Thermal current Ith: Switching capacity to AC 15: Electrical life to AC 15 at 1 A, AC 230 V: IEC 60 664-1 6 kV (contact) 10 V/m 4 kV Mounting: Weight IK 7817/200: SK 7817/200: Q :2 for UN: AC/DC 24 ... 240 V: Release voltage (A1/A2) for UN: AC/DC 12 ... 48 V: 4 kV / 2 49 Voltage range: (A1/A2 and B1+/A2) for UN: AC/DC 12 ... 48 V: Continuous operation - 20 ... + 60°C Wire fixing: Input Nominal voltage UN (A1/A2): ... 1 s ... 3 s ... 10 s ... 30 s ... 100 s ... 300 s ... 30 min ... 10 h ... 100 min ... 30 h Nominal operating mode: Temperature range: Clearance and creepage distances overvoltage category/ contamination level: EMC Electrostatic discharge: HF irradiation: Fast transients: Surge voltages between wires for power supply: between wire and ground: Interference suppression: Degree of protection: 31 Time setting: Recovery time for UN: AC/DC 12 ... 48 V: for UN: AC/DC 24 ... 240 V: Repeat accuracy: Voltage influence: Temperature influence: 0,05 0,15 0,5 1,5 5 15 1,5 0,5 5 1,5 General data 76 Time ranges: 4 A gL EN 60 947-5-1 ³ 30 x 106 switching cycles 1 Technical data Short circuit strength max. fuse rating: Mechanical life: 99 The unit is supplied with a bridge between the terminals Z1-Z2. An external potentiometer (10 kW) is connected to the same terminals: the bridge has to be removed and the middle time setting knob on the unit must be set to minimum. Care should be taken to make sure that the supply lines to the remote potentiometer are not interrupted; if they are, no running times can be started. The bridge Z1-Z2 must always be established if a remote potentiometer is not connected. N(-) 1 changeover contact 5A A2 S2 IK7817/200 SK7817/200 B1(+) M6379 1 A / AC 230 V EN 60 947-5-1 EN 60 947-5-1 ³ 1,5 x 105 switching cycles 2 Specification for tender for IK 7817/200 Q Q :2 49 76 31 99 1 Multifuntion relay according to IEC 255, VDE 0435 p. 2021 to be built in consumer units. Functions can be selected via a rotary switch - Operate delay (AV) - Make fleeting action (EW) - Pulse generator, delayed (IE) - Clock generator, starting with a pulse (BE) - Release delay (RV) - Pulse former (IF) - Break fleeting action (AW) - Operate and release delay (AV / RV) 10 time ranges from 0,05 s ... 30 h can be selected via a rotary switch. Time addition with AV, EW, IE, BE. Remote potentiometer connection 1 changeover contact, Voltage range AC/DC 24 ... 240 V. LED indicator for voltage supply, contact position and running time (flashing). Width 17, 5 mm Type IK 7817/200 Manufactured by E. DOLD & SÖHNE KG 3 Multifunction Timers Types DMB51 Product Description Multi-voltage timer with 7 knob-selectable functions and 7 knob-selectable time ranges within 0.1s and 100h. Housing 17.5 mm wide suitable for back and front panel mounting. Wide power supply range: 12 to 240 VAC/DC. Output Housing DIN-rail SPDT Mini-D Supply: 12 to 240 VAC/DC Supply Specifications 49 Overvoltage cat. II (IEC 60664, IEC 60038) 12 to 240 VDC + 10% -15% and 12 to 240 VAC + 10% -15%, 45 to 65 Hz Q :2 ≤ 10 ms 4 VA 1.5 W General Specifications Q Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Storage temperature Housing Dimensions Material Weight Screw terminals Tightening torque Approvals CE Marking EMC Immunity Emissions SPDT 250 VAC (rms) μ Resistive loads AC supply: DC supply: Power ON delay Indication for Power supply ON Output relays ON Output Rated insulation voltage Contact Ratings (AgSnO2) 76 Mounting Voltage interruption Rated operational power 99 Output Specifications Type Selection Power supply Rated operational voltage through terminals: 31 • Selectable time range 0.1 s to 100 h • 7 knob selectable functions: Op delay on operate In interval Io interval on trigger open Id double interval Dr delay on release R symmetrical recycler ON first Rb symmetrical recycler OFF first • Automatic or manual start • Repeatability: ≤ 0.2% • Output: 5 A SPDT • For mounting on DIN-rail in accordance with DIN/EN 50 022 • 17.5 mm DIN-rail housing (DIN 43880) • Combined AC and DC power supply • LED indication for relay status and power supply ON 1 Property AC 1 DC 12 Small inductive loads AC 15 DC 13 5 A @ 250 VAC 5 A @ 24 VDC 2.5 A @ 250 VAC 2.5 A @ 24 VDC ≥ 30 x 106 operations ≥ 105 operations (at 5 A, 250 V, cos ϕ = 1) < 7200 operations/h Mechanical life Electrical life Operating frequency Dielectric strength Dielectric voltage Rated impulse withstand voltage 2 kVAC (rms) 2.5 kV (1.2/50 μs) ≤ 100 ms Time Specifications LED, green LED, yellow (flashing when timing) (EN 60529) IP 20 2 (IEC 60664) -20° to +60°C, R.H. < 95% -30° to +80°C, R.H. < 95% Time ranges Knob selectable 17.5 x 81 x 67.2 mm PA66 75 g Max. 0.5 Nm according to IEC EN 60947 UL, CSA RINA Yes Electromagnetic Compatibillity According to EN 61000-6-2 According to EN 61000-6-3 Setting accuracy Repeatability Time variation Within rated power supply Within ambient temperature Reset Manual reset of time and/or relay Pulse duration Power supply interruption Automatic start 0.1 6 0.1 10 to to to to 1 s ,1 to 10 s 60 s ,60 to 600 s 1 h ,1 to 10 h 100 h ≤ 5% ≤ 0.2% ≤ 0.05%/V ≤ 0.2%/°C Close the trigger contact between pins A1 and Y1 ≥ 100 ms ≥ 200 ms Connect pins A1 and Y1 DMB51CW24 Time Setting Upper knob: Setting of function: Op - delay on operate In - interval Io - interval on trigger open Id - double interval Dr - delay on release R - symmetrical recycler (ON first) Rb - symmetrical recycler (OFF first) Centre knob: Time setting on relative scale: 1 to 10 with respect to the chosen range. Lower knob: Setting of time range Function In Interval The relay operates and the time period begins as soon as the trigger contact is closed. The relay releases at the end of this period or when the power supply is disconnected. The relay operates again when the trigger contact is closed again. If the trigger contact is closed before the end of the delay time, the device resets and a new time period starts. Function Id Double interval The relay operates and the time period begins as soon as the trigger contact is closed. The relay releases at the end of this period or when the power supply is disconnected. When the trigger contact is opened the relay operates again for the set delay period. If the trigger contact is opened before the end of the first time period the second one begins; if the trigger contact is closed before the end of the second time period the device resets and the first time period begins again. 76 Function R Symmetrical recycler, ONtime period first The relay operates and the time period begins as soon as the input contact is closed. After the set delay period the relay releases for the same time period. This sequence continues with equal ON- and OFF-time periods until the power supply is interrupted. 49 Q :2 Q Function Dr Delay on release The relay operates as soon as the trigger contact is closed. The time period begins when the trigger contact is opened. The relay releases at the end of the set delay time or when the power supply is disconnected. The relay operates again when the input contact is closed again. If it is opened before the end of the delay time the relay keeps ON, a new time period begins as soon as the contact is closed again. Function Rb Symmetrical recycler, OFF-time period first The time period begins as soon as the input contact is closed. The relay is OFF during the set delay period, after this time it operates for the same time period. This sequence continues with equal OFF- and ON-time periods until the power supply is interrupted. 99 Function Io Interval on trigger open The relay operates and the time period begins as soon as the trigger contact is opened. At the end of the set delay or when the power supply is disconnected the relay releases. The relay operates again when the trigger contact is opened again. If the trigger contact is opened before the end of the delay time the relay keeps ON and a new time period begins. 31 Function Op Delay on operate The time period begins as soon as the trigger contact is closed. At the end of the set delay time the relay operates and does not release until the trigger contact is closed again or the power supply is disconnected. If the trigger contact is closed before the end of the delay time, the device resets and a new time period starts. 1 Mode of Operation Additional Load It's possible to wire an additional load (i.e. a relay) between pins Y1 and A2, driven by the trigger contact without damaging the device. Yellow LED working mode Timing: Slow blinking Relay ON: See operation diagrams Incorrect knobs position: Fast blinking Operating Diagrams Function Op - Delay on operate - Manual start Function In - Interval - Manual start Power supply Power supply Trigger input Trigger input ON Relay ON T T ON Relay ON OFF OFF LED LED T T DMB51CW24 Operating Diagrams (cont.) Function Op - Delay on operate - Automatic start Function In - Interval - Automatic start Power supply ON Power supply T T ON Relay ON T T Relay ON OFF OFF LED LED Power supply Power supply Trigger input Trigger input T Relay ON T 99 ON T T ON Relay ON 1 Function Id - Double interval Function Io - Interval on trigger open OFF OFF LED 31 LED Function Dr - Delay on release Function R - Symmetrical recycler (ON first) Power supply Power supply Trigger input 76 Trigger input T ON T ON Relay ON T T T Relay ON OFF OFF LED 49 LED Function Rb - Symmetrical recycler (OFF first) Q :2 Power supply Trigger input ON Relay ON T T T T OFF Dimensions 67.2 17.5 18.7 16 18 A2 45 3 5.5 A1 15 Y1 81 Wiring Diagram 2 Q LED