Eclipse® modello 706 Trasmettitore di livello radar a onda guidata ad alte prestazioni DESCRIZIONE Il nuovo trasmettitore ad alte prestazioni Eclipse® modello 706 è un trasmettitore di livello alimentato tramite loop a 24 V CC basato sulla tecnologia radar a onda guidata (Guided Wave Radar, GWR), un metodo ampiamente sperimentato e diffuso. Dotato di significative soluzioni ingegneristiche, questo trasmettitore di livello, leader del settore, è concepito per garantire prestazioni di misura molto superiori a quelle ottenibili con numerose tecnologie più tradizionali. Misurazione di livello, interfaccia, volume e portata Sfruttando la tecnologia di “commutazione a diodi”, unitamente alla più completa offerta di sonde disponibili sul mercato, questo singolo trasmettitore può essere impiegato in un’ampia gamma di applicazioni, dagli idrocarburi più leggeri ai prodotti acquosi. L’innovativa custodia angolata a doppio comparto è diventata uno standard nel settore. Questa custodia, introdotta per la prima volta da Magnetrol® nel 1998, è angolata per facilitare al massimo cablaggio, configurazione, impostazione e visualizzazione del versatile display grafico LCD. Un unico trasmettitore universale modello 706 può essere utilizzato in modo intercambiabile con tutti i tipi di sonda e offre un’affidabilità superiore, essendo previsto per l’uso in loop di sicurezza hardware SIL 2 critici. Il dispositivo ECLIPSE modello 706 supporta gli standard FDT/DTM e Enhanced DD (EDDL), che consentono la visualizzazione di utili informazioni di configurazione e diagnostica, quali la curva eco, in strumenti come PACTware ™, AMS Device Manager e vari comunicatori da campo HART ®. APPLICAZIONI PRODOTTI: liquidi, solidi o liquami; da prodotti a base idrocarburica a prodotti acquosi (costante dielettrica εr = 1,2–100). SERBATOI: la maggior parte dei serbatoi di conservazione e di processo utilizzati alle temperature e pressioni operative della sonda. Eclipse® modello 706 DTM CONDIZIONI: tutte le applicazioni di controllo e misurazione del livello incluse le condizioni di processo caratterizzate da vapori visibili, schiuma, agitazione in superficie, gorgogliamento o ebollizione, elevata velocità di riempimento/svuotamento, livelli bassi e prodotto con dielettrico o peso specifico variabile. CARATTERISTICHE • Trasmettitore multivariabile a due fili, 24 V CC, alimentato tramite loop per la misurazione del livello, dell’interfaccia, del volume o della portata. • La tecnologia di commutazione a diodi assicura caratteristiche all’avanguardia di intensità del segnale e rapporto segnale-rumore (signal-to-noise ratio, SNR), che si traducono in capacità potenziate nelle applicazioni complesse a basso dielettrico. • La misurazione del livello non è influenzata dalle fluttuazioni delle caratteristiche del prodotto. • Non è necessario cambiare il livello per la taratura. • Le sonde per la rilevazione del troppopieno consentono la misurazione del livello effettivo direttamente fino alla guarnizione di processo, senza necessità di speciali algoritmi. • La tastiera a 4 tasti e il display grafico LCD consentono una pratica visualizzazione dei parametri di configurazione e della curva eco. • La diagnostica proattiva non si limita a segnalare i guasti, ma propone anche consigli per la risoluzione dei problemi. • Nove profili di serbatoio regolari per l’uscita volumetrica. • Tabella di strapping a 30 punti personalizzabile per serbatoi dalle forme inconsuete. • Due canali standard e quattro stramazzi standard di varie dimensioni per la misurazione della portata. • Equazione generica per le portate in caso di canali non standard. • La custodia rotante a 360° può essere staccata dalla sonda senza depressurizzare il serbatoio. • Sonde con design fino a +450°C/431 bar. • Applicazioni con vapore saturo fino a 155 bar a +345°C. • Applicazioni criogeniche fino a -196°C. • Il trasmettitore può essere montato in remoto, fino a 3,6 m dalla sonda. • La valutazione FMEDA consente l’utilizzo nei loop SIL 2 (è disponibile un rapporto FMEDA completo). • Nessuna parte mobile. TECNOLOGIA PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il radar a onda guidata ECLIPSE si basa sulla tecnologia TDR (Time Domain Reflectometry). Questa tecnologia utilizza gli impulsi di energia elettromagnetica, trasmessi lungo una guida d’onda (sonda). Quando l’impulso raggiunge una superficie che presenta una costante dielettrica superiore a quella dello strato d’aria attraversato (εr = 1), una parte dell’impulso viene riflessa. Il tempo di transito dell’impulso viene quindi misurato tramite un circuito di temporizzazione ad alta velocità che fornisce una misurazione accurata del livello del liquido (o dei solidi). L’ampiezza della riflessione dipende dalla costante dielettrica del prodotto. Al crescere della costante dielettrica corrisponde un aumento delle dimensioni della riflessione. Impulso Reflected riflesso Pulse 2 εr aria =1 Air r=1 ε Impulso Initial iniziale Pulse Impulso Reflected riflesso Pulse εAir r aria εr == 11 εrr >> 1,2 1.2 Liquid εr liquido 1,2 r >>1.2 ε Impulso Transmitted trasmesso Pulse Impulso Transmitted trasmesso Pulse Livello del liquido complessivo MISURAZIONE DELL’INTERFACCIA Il trasmettitore ECLIPSE modello 706 è in grado di misurare sia un livello superiore di liquido che un livello di interfaccia liquido-liquido. Poiché solo una parte dell’impulso viene riflessa da una superficie superiore a basso dielettrico, parte dell’energia trasmessa prosegue il suo cammino lungo la sonda GWR attraverso il liquido superiore. L’impulso iniziale rimanente viene nuovamente riflesso quando raggiunge il liquido inferiore a dielettrico più elevato. È necessario che il liquido superiore presenti una costante dielettrica inferiore a 10 e che il liquido inferiore presenti una costante dielettrica superiore a 15. Una tipica applicazione di interfaccia potrebbe essere olio/acqua, con lo strato superiore d’olio non conduttivo (εr ≈ 2,0) e lo strato inferiore d’acqua molto conduttivo (εr ≈ 80). Lo spessore dello strato superiore può raggiungere il valore minimo di 50 mm. Le dimensioni massime dello strato superiore sono limitate alla lunghezza della sonda GWR. Impulso Initial iniziale Pulse Livello dei solidi in bulk Segnale di Reference riferimento Signal εAir r aria εr= 1= 1 Segnale livello Upper level superiore Liquido a basso dielettrico Low dielectric medium (ad es. olio, εr = 2) (e.g. oil, εr = 2) signal Strato di emulsione Emulsion Segnale livello Interface interfaccia Liquido a elevato dielettrico High dielectric medium (ad es. acqua, εr = 80) level signal (e.g. water, εr = 80) Tempo Time Livello dell’interfaccia APPLICAZIONI SPECIALI STRATI DI EMULSIONE Poiché gli strati di emulsione possono ridurre l’intensità del segnale riflesso in un’applicazione di interfaccia, i trasmettitori GWR sono generalmente indicati per applicazioni con strati puliti e distinti. Tuttavia, il dispositivo ECLIPSE modello 706, grazie ai potenti algoritmi di misurazione interni che lo caratterizzano, tenderà a rilevare la parte superiore di uno strato di emulsione. Consultare il produttore per assistenza in merito agli strati di emulsione in una specifica applicazione. APPLICAZIONI CON VAPORE SATURO ( c a l d a i e , r i s c a l d a t o r i p e r acqua di alimentazione, ecc.) All’aumentare della temperatura di un’applicazione con vapore saturo, sale anche la costante dielettrica del vapore. Questo incremento del dielettrico del vapore causa un ritardo nella propagazione del segnale GWR quando percorre la sonda verso la parte inferiore, facendo apparire un livello del liquido inferiore a quello effettivo. NOTA: l’errore di misurazione associato a questo ritardo nella propagazione dipende dalla temperatura ed è funzione della radice quadrata della costante dielettrica del vapore. Ad esempio, senza compensazione, un’applicazione a +230 °C mostrerebbe un errore di livello del 5,5% circa, mentre un’applicazione a +315 °C mostrerebbe un errore prossimo al 20%! Il trasmettitore ECLIPSE modello 706 e la sonda vapore coassiale modello 7yS potrebbero rappresentare una soluzione esclusiva per questa applicazione. Gli effetti delle mutevoli condizioni del vapore possono essere compensati utilizzando un bersaglio meccanico del vapore posto sulla sonda coassiale del modello 7yS, vicino alla connessione di processo. Conoscendo esattamente il punto in cui è situato il bersaglio a temperatura ambiente e quindi monitorando costantemente la sua posizione apparente, diventa possibile calcolare a ritroso il dielettrico del vapore. Conoscendo il dielettrico del vapore, si ottiene una compensazione accurata della lettura del livello effettivo del liquido. FUNZIONE DI RILEVAZIONE DEL TROPPO PIENO Sebbene gli enti preposti, quali ad esempio WHG o VLAREM, certifichino la protezione a prova di troppo pieno, definita in termini di funzionamento affidabile e collaudato quando il trasmettitore viene utilizzato come allarme di troppo pieno, le loro analisi presumono che l’installazione sia concepita in modo tale che il serbatoio o la camera a montaggio laterale non possano riempirsi fisicamente. Esistono tuttavia applicazioni pratiche in cui una sonda GWR può essere completamente immersa fino alla connessione di processo (superficie della flangia). Fermo restando che le aree interessate dipendono dall’applicazione, le normali sonde GWR presentano una zona di transizione (o zona morta) sulla sommità delle stesse, soggetta all’interazione di segnali in grado di alterare la linearità della misurazione o, nella peggiore delle ipotesi, di determinare la completa perdita del segnale. A differenza di altri produttori di trasmettitori GWR, che utilizzano algoritmi speciali per “derivare” la misurazione del livello quando si verifica questa interazione indesiderata di segnali e il livello effettivo del segnale è perduto, l’ECLIPSE modello 706 propone una soluzione esclusiva basata sul concetto denominato funzionamento con protezione troppo pieno. Una sonda con protezione troppo pieno si distingue per il fatto di possedere un’impedenza caratteristica prevedibile e uniforme sull’intera lunghezza della sonda, fino all’estremità inferiore. Queste sonde consentono al trasmettitore ECLIPSE modello 706 di eseguire misurazioni accurate fino alla flangia di processo senza nessuna zona non misurabile sulla parte superiore della sonda GWR. Le sonde GWR con protezione troppo pieno rappresentano una caratteristica esclusiva del trasmettitore ECLIPSE GWR, le sonde coassiali possono essere installate in qualsiasi punto del serbatoio. Le sonde con protezione troppo pieno sono disponibili in numerosi modelli coassiali e in camera. Si tratta di una tecnica coperta da due brevetti USA (US 6642801 e US 6867729), ottenuti rispettivamente per il concetto del bersaglio meccanico e per il relativo algoritmo software. Contattare il produttore per ulteriori informazioni in merito alle applicazioni con vapore saturo. 3 SCELTA TRE TIPI DELLA DI SONDA SONDA GWR Con un unico trasmettitore di base ECLIPSE modello 706 funzionante con tutte le sonde, la scelta della sonda radar a onda guidata (GWR) rappresenta la decisione più importante nel processo dell’applicazione. La configurazione della sonda determina le caratteristiche fondamentali di prestazione. Ognuna di queste configurazioni presenta specifici vantaggi e inconvenienti. Nonostante la possibile presenza di sovrapposizioni e la possibilità di utilizzare sonde diverse in applicazioni analoghe, è importante conoscerne le differenze essenziali, al fine di poter scegliere il tipo di sonda in grado di offrire prestazioni ottimali. Tutte le sonde ECLIPSE modello 706 si possono riassumere in tre configurazioni di base: Le descrizioni riportate di seguito si riferiscono a caratteristiche fisiche relative alla tecnologia GWR e non riguardano in modo specifico l’ECLIPSE modello 706. • Coassiale • Cavo doppio flessibile • Singolo elemento (asta rigida o cavo flessibile) SONDE COASSIALI BASE — PER LIQUIDI PULITI La sonda coassiale è la più efficiente fra tutte le configurazioni di sonde GWR e dovrebbe essere la prima opzione da valutare in tutte le applicazioni. Replicando l’efficienza del cavo coassiale, la sonda coassiale consente sempre un movimento privo di impedimenti degli impulsi ad alta frequenza sulla sua intera lunghezza. La sonda GWR coassiale di base da 22,5 mm di diametro è adatta all’uso esclusivamente in applicazioni con liquidi puliti o in applicazioni speciali, come quelle a vapore saturo. Gli spaziatori in Teflon®, PEEK o allumina che consentono il centraggio dell’asta interna nel tubo esterno sono collocati a intervalli di 60 cm per ottenere una perfetta impedenza caratteristica lungo l’intera sonda. Il campo elettromagnetico che si sviluppa tra l’asta interna e il tubo esterno è completamente contenuto e uniforme lungo l’intera sonda. Vedere Figura 1. Ciò significa che la sonda coassiale è immune a qualsiasi effetto di prossimità generato da oggetti presenti nel serbatoio e pertanto può essere utilizzata praticamente ovunque si adatti meccanicamente. L’efficienza e la sensibilità complessiva di una configurazione coassiale si traducono in una forte intensità del segnale, anche in applicazioni a bassissimo dielettrico (εr ≥ 1,4). La sensibilità di questa struttura “chiusa” la rende tuttavia più esposta all’errore di misurazione nelle applicazioni che possono presentare depositi e incrostazioni. Tutte le sonde coassiali ECLIPSE modello 706 sono progettate e fornite di serie con protezione troppo pieno. Figura 1 Sonda coassiale 4 Questa sonda è raccomandata in applicazioni con viscosità fino a 500 cP (mPa.s) massimo. AMPLIATA — PER LIQUIDI DIFFICILI Le sonde GWR coassiali standard ampliate da 45 mm o 49 mm di diametro possono generalmente essere impiegate nella maggior parte delle applicazioni. Possono essere installate direttamente nel serbatoio o in camere bypass, in tubi di calma o in tubi porta strumenti. La costruzione più robusta consente di ridurre il numero di spaziatori necessari e permette l’utilizzo della sonda in applicazioni in cui sussiste il rischio di accumuli. Per ridurre ulteriormente il rischio di incrostazioni di prodotto, si consiglia l’uso di uno spaziatore singolo sul fondo per lunghezze della sonda fino a 2,54 m. La sensibilità e le prestazioni generali di una sonda GWR coassiale ampliata sono identiche a quelle di una sonda GWR coassiale standard, offrendo tuttavia il vantaggio estremamente importante del possibile utilizzo in applicazioni con viscosità fino a 2.000 cP (mPa.s). SCELTA TRE TIPI DELLA DI SONDA SONDA SEGUE GWR CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO OPZIONALE La manutenzione delle sonde GWR coassiali in applicazioni soggette alla formazione di depositi o cristallizzazione può essere notevolmente migliorata utilizzando una connessione di flussaggio opzionale. Si tratta di una prolunga in metallo con un foro saldato sopra la connessione di processo. Il foro consente di spurgare la sonda GWR coassiale durante gli interventi di manutenzione ordinaria. Nota: il migliore modo di eliminare gli effetti della condensa o della cristallizzazione è installare un adeguato isolamento o riscaldamento (a vapore o elettrico). Una connessione di flussaggio non deve essere intesa in sostituzione di un’adeguata manutenzione, ma piuttosto come un aiuto per ridurre la frequenza degli interventi. Foro di flussaggio chiuso (1⁄4" NPT-F) CON CAMERA — PER LIQUIDI SPORCHI La sonda GWR con camera, una esclusiva MAGNETROL, è una sonda ad asta singola che utilizza una camera esistente o nuova, un tubo porta strumenti o un tubo di calma come secondo conduttore per ricreare lo stesso tipo di propagazione del segnale di una sonda GWR coassiale. Le sonde GWR con camera sono finalizzate a camere metalliche con diametro da 2" (DN50), 3" (DN80) o 4" (DN100) e utilizzano una sezione di adattamento dell’impedenza specificatamente progettata che determina la stessa impedenza caratteristica generale di una sonda GWR di tipo coassiale. Le sonde GWR con camera garantiscono lo stesso livello di sensibilità e prestazioni delle sonde GWR coassiali, con la differenza che la struttura a conduttore singolo ne consente l’impiego in applicazioni con viscosità fino a 10.000 cP (mPa.s). RACCORDO DI SEGNALAZIONE OPZIONALE Le sonde per alta pressione e alta temperatura/alta pressione ECLIPSE modello 706 contenenti una guarnizione di processo in lega vetroceramica (modelli 7yD, P, J, L, M e N) sono disponibili con un raccordo di segnalazione opzionale. L’impiego di questo raccordo soddisfa i requisiti di doppia guarnizione della norma ANSI/ISA-12.27.01- 2011 dal titolo “Requirements for Process Sealing between Electrical Systems and Flammable or Combustible Process Fluids” [Requisiti per tenute di processo tra impianti elettrici e fluidi di processo infiammabili o combustibili] che impone l’integrazione di un metodo atto a indicare o segnalare il guasto di una guarnizione principale (ad es. perdite visibili, un fischio udibile o altro sistema di monitoraggio). 5 SCELTA TRE TIPI DELLA DI SONDA SONDA SEGUE GWR SONDE FLESSIBILI CON CAVO DOPPIO Il rapporto esistente tra la sonda a cavo doppio e una sonda coassiale è simile a quello esistente tra il vecchio cavo di discesa per antenna a doppio conduttore rispetto al moderno cavo coassiale. Il cavo a doppio conduttore da 300 ohm non raggiunge l’efficienza del cavo coassiale da 75 ohm, il che rende il modello a conduttori paralleli meno sensibile rispetto al tipo coassiale concentrico. Vedere Figura 2. Ciò si traduce in sonde GWR con cavo doppio con la capacità di misurare dielettrici fino a εr ≥ 1,7. In Figura 3 è illustrato il modello a singolo elemento e il modo in cui l’impulso elettromagnetico si espande efficacemente a forma di goccia propagandosi dalla parte superiore del serbatoio (riferimento intrinseco di massa). Questa configurazione a singolo elemento (asta o cavo) è la meno efficace delle tre tipologie di sonda, ma è comunque in grado di funzionare con un rilevamento dielettrico minimo di circa εr > 1,7 in un serbatoio aperto non metallico. Un forte accumulo di materiale tra i cavi attraverso il rivestimento FEP può dare luogo a misurazioni errate e deve pertanto essere evitato. Questa prestazione di costante dielettrica, tuttavia, migliora notevolmente (εr > 1,4) quando la sonda ad asta singola viene installata in una camera in metallo o in un tubo porta strumenti o viene montata a 50–150 mm da una parete del serbatoio in metallo. Dal momento che il modello è «aperto», mostra due marcate tendenze: La Figura 2 mostra anche che, nonostante gran parte del campo elettromagnetico si sviluppi tra i due cavi, è comunque presente una parte di energia periferica che si espande verso l’esterno, rendendo la sonda con cavo doppio più sensibile agli effetti di prossimità degli oggetti posti nelle immediate vicinanze. Per questo motivo si consiglia di tenere l’elemento attivo della sonda con cavo doppio ad almeno 25 mm di distanza dagli oggetti metallici. Figura 2 Sonda flessibile a cavo doppio SONDE AD ASTA SINGOLA Le sonde GWR a singolo elemento funzionano in modo piuttosto diverso rispetto ai modelli coassiali e a doppio cavo. Potendo utilizzare un solo conduttore, gli impulsi di energia si sviluppano tra la sonda ad asta singola e il dado di montaggio o flangia. In altre parole, l’impulso si propaga lungo e attorno all’asta in quanto la massa di riferimento si trova nella parte superiore del serbatoio. L’energia e l’efficienza dell’impulso sono direttamente correlate alla quantità di superficie metallica circostante nella parte superiore del serbatoio. Questa superficie metallica nella parte superiore della sonda è detta “piastra di lancio”. L’efficienza della propagazione del segnale lungo la sonda sarà direttamente proporzionale alle dimensioni della piastra di lancio. 6 • È quello più adatto in caso di depositi e incrostazioni (la sonda con isolamento in PFA è la scelta migliore per incrostazioni e depositi più consistenti). • È il più influenzato da aspetti legati alla vicinanza ad altri elementi. È importante considerare che una parete metallica parallela AUMENTA le prestazioni di una sonda ad asta singola, mentre un singolo oggetto metallico sporgente accanto alla sonda può essere rilevato impropriamente come un livello di liquido. Queste tendenze dipendono dall’applicazione o dal montaggio. Pertanto, tramite il corretto abbinamento della sonda ad asta singola con una camera, la vasta offerta di sonde con camera ECLIPSE modello 706 combina i vantaggi delle prestazioni e della sensibilità di una sonda coassiale con la resistenza alla viscosità di una sonda ad asta singola. Le sonde con camera sono progettate con protezione troppo pieno, possono essere impiegate in complesse applicazioni a basso dielettrico quali la misura di interfaccia e rappresentano un’esclusiva del prodotto MAGNETROL ECLIPSE modello 706. Contattare il produttore per qualsiasi richiesta di assistenza o informazioni aggiuntive. Figura 3 Sonda ad asta singola Launch Plate Piastra di lancio GUIDA ALLA SELEZIONE SONDA GWR COASSIALE/CON CAMERA DELLA SONDA SONDA GWR A CAVO DOPPIO propagazione del segnale SONDA AD ASTA SINGOLA/CAVO SINGOLO propagazione del segnale propagazione del segnale Piastra di lancio La vista dal basso Sonda Descrizione Applicazione GWR¿ 7yT 7yP 7yD 7yS Temperatura standard Alta pressione Alta temp./ alta press. Sonda per vapore Livello/ Interfaccia Livello/ Interfaccia Livello/ Interfaccia Vapore saturo Temperatura standard Alta pressione Alta temp./ alta press. Livello/ Interfaccia Livello/ Interfaccia Livello/ Interfaccia vista dal basso Montaggio Gamma dielettrico ¡¬ Pressione Vuoto ƒ Campo di max temperature √ Sonde GWR coassiali — Liquidi Serbatoio/ ε 1,4–100 Da -40 a +200°C r Camera Serbatoio/ ε 1,4–100 Da -196 a +200°C r Camera Serbatoio/ ε 1,4–100 Da -196 a +450°C r Camera Serbatoio/ εr 10–100 Da -40 a +300°C Camera Protezione troppo pieno Viscosità cP (mPa.s) Sì 500/2000 431 bar Completo Sì 500/2000 431 bar Completo Sì 500/2000 70 bar 88 bar Sì Completo No ≈ 500 Sonde GWR con camera — Liquidi 7yG 7yL 7yJ Camera εr 1,4–100 Da -40 a +200°C 70 bar Camera εr 1,4–100 Da -196 a +200°C Camera εr 1,4–100 Da -196 a +450°C Sì Sì 10.000 431 bar Completo Sì 10.000 431 bar Completo Sì 10.000 Sonde GWR rigide ad asta singola — Liquidi Temperatura standard Alta pressione Alta temp./ alta press. Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -40 a +200°C 70 bar No ∆ 10.000 Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -196 a +200°C 431 bar Completo No ∆ 10.000 Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -196 a +450°C 431 bar Completo No ∆ 10.000 7y1 Temperatura standard Alta temp./ 7y3« alta press. 7y4« Temperatura standard Alta temp./ 7y6« alta press. Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -40 a +200°C 70 bar No ∆ 10.000 Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -196 a +450°C 431 bar Completo No ∆ 10.000 Livello/ Interfaccia Livello/ Interfaccia Camera εr 1,4–100 Da -40 a +200°C 70 bar No ∆ 10.000 Camera εr 1,4–100 Da -196 a +450°C 431 bar Completo No ∆ 10.000 7y7 Temperatura standard Livello/ Interfaccia 7y2 Sonda per solidi in bulk 7yF 7yM 7yN Sì Sonde GWR flessibili a cavo singolo — Liquidi Sì Sì Sonde GWR flessibili a cavo doppio — Liquidi Serbatoio εr 1,7–100 Da -40 a +200°C 70 bar Sì No ∆ 1500 No No ∆ 10.000 No No ∆ 1500 Sonde GWR flessibili a cavo singolo — Solidi Livello Serbatoio εr 4–100 Da -40 a +65°C Atmos. Sonde GWR flessibili a cavo doppio — Solidi 7y5 Sonda per solidi in bulk Livello Serbatoio εr 1,7–100 Da -40 a +65°C Atmos. ¿ 2o carattere A=Inglese, C=Metrico ¡ Minimo εr 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ¬ Le sonde ad asta singola montate direttamente nel serbatoio devono essere a una distanza di 75–150 mm dalla parete del serbatoio in metallo per ottenere un dielettrico minimo 1,4; in caso contrario r min = 1,7. √ Dipende dal materiale dello spaziatore della sonda. Per le opzioni relative agli spaziatori, fare riferimento alla sezione di selezione del modello. ƒ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ≈ Consultare il produttore per le applicazioni di troppo pieno. ∆ La funzionalità di troppo pieno può essere ottenuta tramite software. 7 « In programma per versioni future. ε SPECIFICHE SPECIFICHE DEL TRASMETTITORE FUNZIONALI/FISICHE Esecuzione del sistema Principio di misura Radar a onda guidata basato su tecnologia TDR (Time Domain Reflectometry) Input Variabile misurata Livello determinato dal tempo di propagazione dell’onda GWR Campo di misura Da 15 cm a 30 m; sonda modello 7yS 610 cm max Uscita Tipo Da 4 a 20 mA con HART: utilizzabile da 3,8 mA a 20,5 mA (secondo NAMUR NE 43) FOUNDATION Fieldbus™: H1 (ITK Ver. 6.1.1) Risoluzione Analogico: Display digitale: 0,003 mA 1 mm Resistenza loop 591 ohm a 24 V CC e 22 mA Allarme diagnostico Selezionabile: 3,6 mA, 22 mA (soddisfa i requisiti NAMUR NE 43) o HOLD (ultimo valore) Indicazione diagnostica Soddisfa i requisiti NAMUR NE 107 Smorzamento Regolabile 0–10 secondi Interfaccia utente Tastiera A 4 pulsanti con inserimento dati basato su menu Display Display grafico a cristalli liquidi Comunicazione digitale/Sistemi HART versione 7—con comunicatore da campo, FOUNDATION Fieldbus™, AMS o FDT DTM (PACTware™), EDDL Lingue menu LCD trasmettitore: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo DD HART: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese, portoghese Sistema host FOUNDATION Fieldbus: inglese Alimentazione (ai terminali del trasmettitore) HART: multiuso (resistente agenti atm.)/A sicurezza intrinseca/Antideflagrante da 16 a 36 V CC minimo 11 V CC in condizioni specifiche (fare riferimento al Manuale di installazione e funzionamento 57-606) FOUNDATION Fieldbus™: FISCO, da 9 a 17,5 V CC FNICO, antideflagrante, multiuso (resistente agenti atm.) Custodia Materiale Peso netto/lordo IP67/alluminio pressofuso A413 (<0,6% rame); opzionale acciaio inox 316 Alluminio: Acciaio inox 316: 2,0 kg 4,50 kg Ingombro complessivo Alt 212 mm x Lar 102 mm x Prof 192 mm Ingresso cavi 1 Hardware SIL 2 (livello di integrità di sicurezza) Frazione guasti in sicurezza = 93% (solo HART) ⁄2" NPT o M20 Sicurezza funzionale SIL 2 come dispositivo 1oo1 in conformità a IEC 61508 (rapporto FMEDA completo disponibile su richiesta) 8 SPECIFICHE SPECIFICHE DEL TRASMETTITORE SEGUE FUNZIONALI/FISICHE Condizioni ambientali Temperatura operativa Da -40 a +80 °C; visualizzabile su LCD da -20 a +70 °C Temperatura di stoccaggio Da -45 a +85 °C Umidità 0 - 99 %, senza condensa Compatibilità elettromagnetica Conforme ai requisiti CE (EN 61326) e NAMUR NE 21 NOTA: le sonde ad asta singola e con cavo doppio vanno utilizzate in un serbatoio metallico o tubo di calma per preservare l’immunità al rumore CE Protezione da sovratensioni Conforme alla normativa CE EN 61326 (1000V) Urti/vibrazioni ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (urti); ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrazioni) Prestazioni Condizioni di riferimento¿ Riflessione da liquido, con costante dielettrica al centro della gamma selezionata, con sonda coassiale da 1,8 m a +20 °C, in modalità di soglia automatica Linearità ¡ Sonde coassiali/con camera: < 0,1% della lunghezza della sonda o 2,5 mm (il valore più grande) Asta singola in serbatoi/Cavo doppio: < 0,3% della lunghezza della sonda o 7,5 mm (il valore più grande) Accuratezza Sonde coassiali/con camera: ±0,1% della lunghezza della sonda o ±2,5 mm (il valore più grande) Asta singola in serbatoi/Cavo doppio: ±0,5% della lunghezza della sonda o ±13 mm (il valore più grande) Funzionamento interfaccia: Sonde coassiali/con camera: ±25 mm per spessore di interfaccia superiore a 50 mm Sonde flessibili doppie: ±50 mm per spessore di interfaccia superiore a 200 mm Risoluzione ±0,1 mm Ripetibilità < 2,5 mm Isteresi < 2,5 mm Tempo di risposta 1 secondo circa Tempo di inizializzazione Inferiore a 10 secondi Effetto a temperatura ambiente Circa ±0,02% della lunghezza sonda/°C (per sonde superiori a 2,5 m) Dielettrico di processo¬ <7,5 mm nella gamma selezionata FOUNDATION Fieldbus ™ Versione ITK 6.1.1 Classe dispositivo H1 Link Master (LAS) —selezionabile ON/OFF Classe profilo H1 31PS, 32L Blocchi funzioni (8) Al, (3) Trasduttore, (1) Risorsa, (1) Aritmetico, (1) Selettore ingresso, Corrente quiescente 15 mA Tempo di esecuzione 15 ms (40 ms blocco PID) (1) Caratterizzatore di segnale, (2) PID, (1) Integratore ¿ Le specifiche diminuiscono in modalità di soglia fissa. ¡ La linearità nei primi 46 cm di sonde ad asta singola e a cavo doppio nei serbatoi dipende dall’applicazione. ¬ L’accuratezza può diminuire in caso di compensazione manuale o automatica. 9 TABELLA DELLE SONDE COASSIALI 7yT 7yP Descrizione Temperatura standard Alta pressione Applicazione Livello/Interfaccia Livello/Interfaccia Montaggio Serbatoio/Camera Serbatoio/Camera Sì Sì 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Teflon® con O-ring in Viton® ¿ Ermetica in vetroceramica TFE Teflon® TFE Teflon® Acciaio inox 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm Acciaio inox 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm Ampliata 2" NPT (3⁄4" NPT o 1" BSP) Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Ampliata 2" NPT (3⁄4" NPT o 1" BSP) Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 30 a 610 cm 15 m max segmentata Da 30 a 610 cm 15 m max segmentata εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm Da -40 a +200°C Da -196 a +200°C 70 bar a +20°C 431 bar a +20°C 1,4 - 100 ≈ 1,4 - 100 ≈ Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Vuoto completo 2000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) 2000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) Pellicola Pellicola Protezione troppo pieno Materiali— Sonda Guarnizione di processo Spaziatori Diametro esterno sonda Ampliata Base Connessione di processo Filettata Flangiata Lunghezza sonda disponibile Standard Ampliata Zone di transizione ¡ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¬ Gamma dielettrico Applicazione di vuoto √ 0 mm Viscosità Ampliata Base Depositi di prodotti ¿ Su richiesta sono disponibili O-ring in altri materiali. ¡ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¬ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. √ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ƒ Possibilità di riduzione a 75 mm quando è consentita un’accuratezza inferiore. ≈ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. 10 TABELLA DELLE SONDE COASSIALI 7yD 7yS Descrizione Alta temp./alta pressione Sonda per vapore Applicazione Livello/Interfaccia Vapore saturo Montaggio Serbatoio/Camera Serbatoio/Camera Sì No ≈ Protezione troppo pieno SEGUE Materiali— Sonda 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Guarnizione di processo Ermetica in vetroceramica Ermetica in vetroceramica, PEEK HT PEEK HT/Ceramica PEEK HT/Ceramica Acciaio inox 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm N/A 22,5 mm 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie ⁄4" NPT o 1" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 30 a 610 cm 15 m max segmentata Da 60 a 610 cm N/A Spaziatori Diametro esterno sonda Ampliata Base Connessione di processo Filettata Flangiata 3 Lunghezza sonda disponibile Standard Ampliata Zone di transizione ¿ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¡ Gamma dielettrico Applicazione di vuoto ¬ 0 mm 200 mm εr = 1,4: 150 mm √, εr = 80: 50 mm εr = 80: 50 mm Da -196 a +450°C Da -50 a +300°C 431 bar a +20°C 87,9 bar a +300°C 1,4 - 100 ƒ 10 - 100 Vuoto completo Vuoto completo 2000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) N/A 500 cP (mPa.s) Pellicola Pellicola Viscosità Ampliata Base Depositi di prodotti ¿ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¡ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. ¬ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. √ Possibilità di riduzione a 75 mm quando è consentita un’accuratezza inferiore. ƒ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ≈ Consultare il produttore per le applicazioni di troppo pieno. 11 TABELLA DELLE SONDE CON CAMERA 7yG 7yL 7yJ Descrizione Temperatura standard Alta pressione Alta temp./alta pressione Applicazione Livello/Interfaccia Livello/Interfaccia Livello/Interfaccia Camera Camera Camera Sì Sì Sì 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Teflon® con O-ring in Viton® ¿ Ermetica in vetroceramica Ermetica in vetroceramica PEEK PEEK PEEK HT/Celazole Da 13 mm a 19 mm Da 19 mm a 29 mm Da 27 mm a 38 mm Da 13 mm a 19 mm Da 19 mm a 29 mm Da 27 mm a 38 mm Da 13 mm a 19 mm Da 19 mm a 29 mm Da 27 mm a 38 mm Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 30 a 610 cm Da 30 a 610 cm Da 30 a 610 cm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm Da -40 a +200°C Da -196 a +200°C Da -196 a +450°C 70 bar a +20°C 431 bar a +20°C 431 bar a +20°C 1,4 - 100 ≈ 1,4 - 100 ≈ 1,4 - 100 ≈ Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Vuoto completo Vuoto completo 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Montaggio Protezione troppo pieno ∆ Materiali— Sonda Guarnizione di processo Spaziatori Diametro esterno sonda Camera da 2" Camera da 3" Camera da 4" Connessione di processo Flangiata Lunghezza sonda disponibile Zone di transizione ¡ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¬ Gamma dielettrico ∆ Applicazione di vuoto √ Viscosità Depositi di prodotti ¿ Su richiesta sono disponibili O-ring in altri materiali. ¡ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¬ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. √ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ƒ Possibilità di riduzione a 75 mm quando è consentita un’accuratezza inferiore. ≈ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ∆ Se correttamente installato in camera/tubo di calma. 12 0 mm TABELLA DELLE SONDE RIGIDE AD ASTA SINGOLA 7yF 7yM 7yN Descrizione Temperatura standard Alta pressione Alta temp./alta pressione Applicazione Livello Livello Livello Serbatoio Serbatoio Serbatoio No No No 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) Asta 316/316L con isolamento in PFA 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Teflon® con O-ring in Viton® ¿ Ermetica in vetroceramica Ermetica in vetroceramica Nessuno Nessuno PEEK HT/Celazole Scoperta: asta da 10 mm Rivestita: asta da 16 mm Scoperta: asta da 10 mm Scoperta: asta da 13 mm 1" o 2" (NPT o BSP) Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie 1" o 2" (NPT o BSP) Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie 2" (NPT o BSP) Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 60 a 610 cm Da 60 a 610 cm Da 60 a 610 cm In base all’applicazione εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm In base all’applicazione εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm In base all’applicazione εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm Da -40 a +200°C Da -196 a +200°C Da -196 a +450°C 70 bar a +20°C 431 bar a +20°C 431 bar a +20°C 1,7 - 100 ≈ 1,7 - 100 ≈ 1,7 - 100 ≈ Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Vuoto completo Vuoto completo 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Montaggio Protezione troppo pieno ∆ Materiali— Sonda Guarnizione di processo Spaziatori Diametro esterno sonda Connessione di processo Filettata Flangiata Lunghezza sonda disponibile Zone di transizione ¡ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¬ Gamma dielettrico Applicazione di vuoto √ Viscosità Depositi di prodotti ¿ Su richiesta sono disponibili O-ring in altri materiali. ¡ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¬ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. √ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ƒ Possibilità di riduzione a 75 mm quando è consentita un’accuratezza inferiore. ≈ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ∆ La funzionalità di troppo pieno può essere ottenuta tramite software. 13 TABELLA DELLE SONDE FLESSIBILI PER LIQUIDI 7y1 7y3 (in futuro) Descrizione Singola flessibile Temperatura standard Singola flessibile HTHP Applicazione Livello Livello Serbatoio Serbatoio No No 316 (1.4401) 316 (1.4401) Guarnizione di processo TFE Teflon® con O-ring in Viton® ¿ Ermetica in vetroceramica Diametro esterno sonda 5 mm 5 mm 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 1 a 30 m Da 1 a 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm Da -40 a +200°C Da -196 a +450°C 70 bar a +20°C 431 bar a +20°C 1,7 - 100 1,7 - 100 Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Vuoto completo 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Montaggio Protezione troppo pieno ≈ Materiale—Cavo Connessione di processo Filettata Flangiata Lunghezza sonda disponibile Zone di transizione ¡ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¬ Gamma dielettrico ƒ Applicazione di vuoto √ Viscosità Depositi di prodotti ¿ Su richiesta sono disponibili O-ring in altri materiali. ¡ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¬ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. √ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ƒ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ≈ La funzionalità di troppo pieno può essere ottenuta tramite software. 14 TABELLA DELLE SONDE FLESSIBILI PER LIQUIDI SEGUE 7y4 (in futuro) 7y6 (in futuro) 7y7 Descrizione Singola flessibile Temperatura standard Singola flessibile HTHP Doppia flessibile Temperatura standard Applicazione Livello Livello Livello/Interfaccia Camera Camera Serbatoio/Camera No No No 316 (1.4401) 316 (1.4401) Cavi in acciaio inox 316 (1.4401) con rivestimento in FEP TFE Teflon® con O-ring in Viton® Ermetica in vetroceramica TFE Teflon® con O-ring in Viton® 5 mm 5 mm (2) 6 mm 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN e proprietarie 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN e proprietarie 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN e proprietarie Da 1 a 30 m Da 1 a 30 m Da 1 a 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm Da -40 a +200°C Da -196 a +450°C Da -40 a +200°C 70 bar a +20°C 431 bar a +20°C 70 bar a +20°C 1,7 - 100 1,7 - 100 1,7 - 100 Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Vuoto completo Pressione negativa ma non guarnizione ermetica 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) 1500 cP (mPa.s) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) Montaggio Protezione troppo pieno Materiale— Cavo Guarnizione di processo ¿ Diametro esterno cavo Connessione di processo Filettata Flangiata Lunghezza sonda disponibile Zone di transizione ¡ Testa Fondo Temperatura di processo Pressione di processo max ¬ Gamma dielettrico ƒ Applicazione di vuoto √ Viscosità Depositi di prodotti ¿ Su richiesta sono disponibili O-ring in altri materiali. ¡ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¬ Fare riferimento alla tabella a pagina 16. √ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente a <10-8 cc/sec a 1 atmosfera di elio. ƒ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. 15 TABELLA DELLE SONDE FLESSIBILI PER SOLIDI 7y2 7y5 Descrizione Singola flessibile Temp. standard Doppia flessibile Temp. standard Applicazione Livello Livello Serbatoio Serbatoio No No 1360 kg 1360 kg 316 (1.4401) 316 (1.4401) 5 mm (2) 6 mm 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie 2" NPT o 2" BSP Varie flange ANSI, EN 1092 e proprietarie Da 1 a 30 m Da 1 a 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm 4 - 100 1,9 - 100 Pressione negativa ma non guarnizione ermetica Pressione negativa ma non guarnizione ermetica 10.000 cP (mPa.s) 10.000 cP (mPa.s) Montaggio Protezione troppo pieno Forza di trazione verso il basso Materiale— Cavo Diametro esterno sonda Connessione di processo Filettata Flangiata Lunghezza sonda disponibile Zone di transizione ¿ Gamma dielettrico ¡ Testa Fondo Applicazione di vuoto ¬ Viscosità Depositi di prodotti Errore massimo 10% della lunghezza rivestita Errore massimo 10% della lunghezza rivestita (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) (l’errore % dipende dal dielettrico e dallo spessore) ¿ Le zone di transizione (aree ad accuratezza ridotta) dipendono dal dielettrico. Si raccomanda di impostare la gamma di misura 0-100% al di fuori delle zone di transizione. ¡ Dielettrico minimo 1,2 con analisi all’estremità della sonda attivata. ¬ Le sonde ECLIPSE contenenti O-ring possono essere utilizzate per le applicazioni di vuoto (pressione negativa), ma solo le sonde con guarnizione in vetro sono sigillate ermeticamente (perdita elio <10-8cc/sec a 1 atmos.). 448 7yL, 7yM e 7yP Valori nominali di temperatura/pressione 448 6500 316/316L SST Hastelloy C276 Monel 400 414 6000 Pressione max bar Maximum Pressure (PSI) 414 Pressione max bar 7yD, 7yJ, 7yN, 7y3 e 7y6 Valori nominali di temperatura/pressione 379 345 310 276 316/316L SST Hastelloy C276 Monel 400 241 207 -15 40 95 379 5500 345 5000 310 4500 276 4000 241 3500 150 200 260 207 3000 -15 95 200 Temperatura in °C 315 425 540 Temperatura in °C 7yF, 7yG, 7yG, 7yT, 7yF, 7yT,7y1, 7y1,7y4, 7y4,7y7 7y7 NOTE: 82,7 • Le sonde per vapore 7yS sono idonee per valori nominali di 88 bar fino a +300°C. 68,9 • Sonde flessibili HTHP 7y3, 7y6: la pressione è limitata dalla camera. 55,2 • Sonde per solidi in bulk 7y2, 7y5: 3,45 bar a +65°C. • Le sonde per alta pressione con raccordi filettati presentano i seguenti valori nominali: le sonde 7yD, 7yN, 7yP e 7y3 con raccordi filettati sono idonee per una pressione nominale di 248 bar; le sonde 7yM con raccordi filettati sono idonee per una pressione nominale di 139 bar. 41,4 27,6 13,8 0 -15 16 40 95 150 200 260 TABELLA DI SELEZIONE DEGLI O-RING (GUARNIZIONI) SPECIFICHE DEGLI O-RING (GUARNIZIONI) Codice Materiale O-ring Temperatura di processo max Temperatura di Pressione di processo min processo max Applicazioni non consigliate Applicazioni consigliate Chetoni (MEK, acetone), fluidi Skydrol, ammine, ammoniaca anidra, esteri ed eteri a basso peso molecolare, acidi fluoridrico o clorosulfonico caldi, idrocarburi a bassa acidità Multiuso, etilene 0 Viton® GFLT +200°C a 16 bar -40°C 70 bar a +20°C 1 EPDM +125°C a 14 bar -50°C 70 bar a +20°C Oli di petrolio, lubrificanti a base diesterica, vapore Acetone, MEK, fluidi Skydrol 2 Kalrez 4079 +200°C a 16 bar -40 °C 70 bar a +20°C Vapore/acqua calda, ammine alifatiche calde, ossido di etilene, ossido di propilene Acidi organici e inorganici (incluse soluzioni acquose e acido nitrico), aldeide, etilene, oli organici, glicoli, oli di silicone, aceto, idrocarburi a bassa acidità 70 bar a +20°C Idrocarburi alogenati, nitroidrocarburi, fluidi idraulici a base di esteri fosfato, chetoni (MEK, acetone), acidi forti, ozono, fluidi per sistemi frenanti di automobili, vapore Applicazioni NACE Tenuta multiuso, oli e fluidi di petrolio, acqua fredda, grassi e oli di silicone, lubrificanti a base diesterica, fluidi a base di etilen glicole ® HSN 3 (nitrile altamente saturo) +135°C a 22 bar -20°C 4 Buna-N +135°C a 22 bar -20°C 70 bar a +20°C Idrocarburi alogenati, nitroidrocarburi, fluidi idraulici a base di esteri fosfato, chetoni (MEK, acetone), acidi forti, ozono, fluidi per sistemi frenanti di automobili 5 Neoprene® +150°C a 20 bar -55°C 70 bar a +20°C Fluidi a base di esteri fosfato, chetoni (MEK, acetone) Refrigeranti, oli del petrolio ad elevato punto di anilina, lubrificanti esteri di silicone Acidi organici e inorganici, alcali, chetoni, esteri, aldeidi, carburanti Impianti idraulici, oli di petrolio, idrocarburi combustibili, ossigeno, ozono 6 Chemraz® 505 +200°C a 14 bar -30°C 70 bar a +20°C Acetaldeide, soluzione metallica di ammoniaca + litio, butiraldeide, acqua deionizzata, freon, ossido di etilene, liscive, isobutiraldeide 7 Poliuretano +95°C a 29 bar -55°C 70 bar a +20°C Acidi, chetoni, idrocarburi clorurati 8 Aegis PF128 A Kalrez 6375 DoN Lega ® vetroceramica +200°C a 16 bar +200°C a 16 bar +450°C a 248 bar -20°C 70 bar a +20°C Acidi organici e inorganici (incluse soluzioni acquose e acido nitrico), Acque nere, Freon 43, Freon aldeide, etilene, oli organici, glicoli, oli di 75, Galden, liquido KEL-F, silicone, aceto, idrocarburi a bassa potassio fuso, sodio fuso acidità, vapore, ammine, ossido di etilene, ossido di propilene, applicazioni NACE -40°C 70 bar a +20°C Vapore/acqua calda, ammine alifatiche calde, ossido di etilene, ossido di propilene Acidi organici e inorganici (incluse soluzioni acquose e acido nitrico), aldeide, etilene, oli organici, glicoli, oli di silicone, aceto, idrocarburi a bassa acidità -195°C 431 bar a 20°C Soluzioni alcaline calde, acido HF, prodotti con pH>12, esposizione diretta al vapore saturo Applicazioni generali ad alta temperatura/alta pressione, idrocarburi, vuoto completo (ermetiche), ammoniaca, cloro ¿ Massimo +150°C per utilizzo con vapore. 17 SOSTITUZIONE DEI TRASMETTITORI A DISLOCATORE ECLIPSE si è dimostrato in grado di sostituire perfettamente i trasmettitori a barra di torsione. In numerose applicazioni in tutto il mondo, i clienti hanno riconosciuto la superiorità delle prestazioni dei trasmettitori ECLIPSE con tecnologia radar a onda guidata rispetto agli obsoleti trasmettitori a barra di torsione. L’utilizzo di ECLIPSE modello 706 in sostituzione dei trasmettitori a barra di torsione comporta diversi vantaggi: • Costo: Un nuovo trasmettitore modello 706 ha un costo analogo a quello della riparazione di uno strumento a barra di torsione usurato. • Installazione: Non è necessario eseguire alcuna taratura sul campo. Il trasmettitore modello 706 può essere configurato in pochi minuti, senza variazioni di livello (è disponibile una preconfigurazione completa realizzata dal produttore, per facilitare ulteriormente l’opera di installazione). • Semplicità di sostituzione: Su tutte le sonde ECLIPSE modello 706 sono disponibili flange proprietarie e ANSI standard per consentire di utilizzare le camere esistenti. Per associare il trasmettitore ECLIPSE alla camera esterna appropriata, considerare quanto segue: • Tipo di applicazione: Utilizzare la sonda GWR idonea in funzione dell’applicazione prevista (cfr. le pagg. 7 e 10-16). • Protezione troppo pieno: Per prestazioni ottimali, utilizzare una sonda con protezione troppo pieno in tutte le applicazioni in camera. Nota: il “troppo pieno” si verifica quando il livello sale oltre il range massimo di funzionamento. Alcune sonde GWR potrebbero fornire un’uscita errata in questa zona se non si utilizza un design ottimale, con impedenza adattata. • Dimensioni minime della camera: • Prestazioni: Il trasmettitore ECLIPSE modello 706 non è influenzato da variazioni del peso specifico e non presenta parti mobili soggette a usura e a perdita di tolleranza. • Sonde coassiali o coassiali con camera: minimo 2" • Sonde coassiali ampliate: minimo 3" • Sonde con cavo doppio: minimo 4" Prima Connessione corpo E 20 mA / 100% Campo di misura: min 30 cm max 570 cm H Lunghezza dislocatore P Lunghezza di inserimento sonda = E + campo di misura + F Dopo 4 mA / 0% F min 25 mm Lunghezza raccomandata della sonda per la sostituzione di trasmettitori a dislocatore La tabella sottostante consente di definire la lunghezza della sonda GWR per i più comuni trasmettitori a dislocatore. Fare riferimento alla guida alla selezione delle flange proprietarie. Produttore MAGNETROL Masoneilan® Fisher® serie 2300 & 2500 Eckardt® Tokyo Keiso® Tipo Connessione di processo Lunghezza dislocatore mm EZ & PN Modulevel® Flangia ANSI/EN ≥ 356 Flangia proprietaria ≥ 356 Serie 1200 Flangia ANSI/EN ≥ 406 Camere 249B, 259B, 249C Flangia proprietaria ≥ 356 Altre camere Flangia ANSI ≥ 356 Serie 134, 144 Flangia ANSI/EN ≥ 356 Flangia ANSI/EN H = 300 FST-3000 Flangia ANSI/EN ≥ H = 500 ¿ Arrotondare il risultato al valore in cm più vicino. 18 Lunghezza sonda ¿ mm Dislocatore + 178 Dislocatore + 203 Dislocatore + 203 Dislocatore + 254 Consultare il produttore Consultare il produttore Dislocatore + 229 Dislocatore + 229 FLANGE PROPRIETARIE mm Ø 184 Ø 229 Ø 143 Ø 191 Ø 121 45° 45° Ø 22 45° Ø 11 Ø 22 32 133 29 86 6 Fisher 249B/259B (600 libbre), acciaio al carbonio CAMERE Ø 149 32 102 5 Fisher 249C (600 libbre), acciaio inox 316 6 Masoneilan (600 libbre), acciaio al carbonio MAGNETROL Di seguito è riportata una breve descrizione dell’offerta di camere MAGNETROL. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al bollettino MAGNETROL 57-140. MAGNETROL vanta una lunga tradizione nella produzione di camere ad un costo contenuto. La camera esterna MAGNETROL è una camera integrata finalizzata all’uso con i nostri interruttori o trasmettitori di livello con montaggio di testa. La qualità costruttiva e un’ampia gamma di configurazioni rendono questa camera un sistema ottimale per sfruttare la potenza del radar a onda guidata evitando l’installazione diretta sul serbatoio di processo. Le camere MAGNETROL sono disponibili con un’ampia gamma di opzioni e possono essere realizzate in conformità a varie normative, quali: • Progettazione commerciale Alcune sonde modello 706 possono essere installate in camere di dimensioni particolarmente ridotte (anche 2"). Se è necessaria una nuova camera, può essere ordinata unitamente a una sonda modello 706 preconfigurata dal produttore per una installazione “plug and play”. • Codice di progettazione ASME B31.1 • Codice di progettazione ASME B31.3 • Codice di progettazione NACE • PED Campo Measuring di misura Range Campo Measuring di misura Range Drenaggio NPT 1" NPT 1" drain Camera sigillata Flangia di testa a sovrapposizione Campo Measuring di misura Range Drenaggio NPT 1" NPT1"drain Flangia di testa con colletto saldato 19 SOFTWARE per PC PACTware ™ Il più efficiente strumento di configurazione PC per trasmettitori radar a onda guidata Eclipse® PACTware™ è il software di regolazione moderno e intuitivo che consente operazioni rapide di configurazione e diagnosi dei trasmettitori radar a onda guidata HART® o FOUNDATION Fieldbus™. Schermata di monitoraggio del livello La visualizzazione continua del livello in un serbatoio è il punto di partenza del programma PACTware™. La posizione del livello del liquido può essere visualizzata in un semplice formato grafico sul PC. I valori di livello e di uscita sono indicati anche in formato numerico. La schermata può rimanere aperta per mostrare la posizione relativa del livello del liquido. Schermata di monitoraggio del livello Schermata dei parametri Ogni parametro del trasmettitore radar può essere monitorato e modificato in remoto con pochi clic del mouse. Dalle unità di misura alle impostazioni per il dielettrico, ciascun parametro può essere visualizzato o modificato per essere adattato alle condizioni delle applicazioni. I parametri possono essere elaborati offline o trasferiti tra un trasmettitore e l’altro. Schermata dei parametri Schermata dell’andamento La possibilità di registrare l’andamento dei dati in un determinato periodo di tempo permette di raccogliere informazioni approfondite sul funzionamento generale del trasmettitore GWR. I valori relativi all’andamento si rivelano estremamente utili nelle operazioni di configurazione avanzata o di risoluzione dei problemi. Il software per PC PACTware™ offre la possibilità di tenere traccia di tutti i parametri del dispositivo radar e di salvarli come file di testo o di immagini. FACILITÀ DI CONNESSIONE È sufficiente collegare l’interfaccia seriale HART/RS232 o HART/USB dal PC al loop a due fili. 20 Schermata di andamento del processo Schermata della curva eco Questa schermata fornisce numerose informazioni utili: livello, forza d’eco, curva eco effettiva, eliminazione dell’eco e soglia. I cursori in colore blu mostrano la posizione e la forza d’eco della riflessione rilevata attualmente come livello di liquido. Schermata della curva eco APPROVAZIONI AGENZIA FM CSA ATEX IEC MODELLO OMOLOGATO CATEGORIA DI OMOLOGAZIONE CLASSI DI OMOLOGAZIONE 706-5XXX-1XX A sicurezza intrinseca 706-5XXX-3XX Antideflagrante (con sonda a sicurezza intrinseca) A prova di polveri combustibili Classe I, Div. 1; Gruppi A, B, C e D Classe II, Div. 1; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP67 Entità Classe I, Div. 1; Gruppi B, C e D 706-5XXX-XXX Non infiammabile, adatto per: 706-5XXX-1XX A sicurezza intrinseca 706-5XXX-3XX Antideflagrante (con sonda a sicurezza intrinseca) A prova di polveri combustibili Classe II, Div. 1; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP67 Classe I, Div. 2; Gruppi A, B, C e D Classe II, Div. 2; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP67 Classe I, Div. 1; Gruppi A, B, C e D Classe II, Div. 1; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP66/67 Entità Classe I, Div. 1; Gruppi B, C e D 706-5XXX-XXX Non infiammabile Adatto per: 706-5XXX-AXX A sicurezza intrinseca Classe II, Div. 1; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP66/67 Classe I, Div. 2; Gruppi A, B, C e D Classe II, Div. 2; Gruppi E, F e G T4 Classe III, Tipo 4X, IP66/67 II 1G, Ex ia IIC T4 Ga 706-5XXX-CXX Antiscintilla II 1/3 G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc 706-5XXX-DXX Dust Ex II 1/2 Ex tb [ia] IIIC T85°C .. T450°C Db 706-5XXX-BXX Antideflagrante II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6 .. T1 Ga/Gb 706-5XXX-AXX A sicurezza intrinseca Ex ia IIC T4 Ga 706-5XXX-CXX Antiscintilla Ex nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc 706-5XXX-BXX Antideflagrante Ex d [ia] IIC T6 .. T1 Ga/Gb Le unità sono conformi alle disposizioni della: 1. Direttiva CEM – 2004/108/CE. Le unità sono state testate secondo la normativa EN 61326. 2. Direttiva PED 97/23/CE (attrezzature a pressione). Accessori di sicurezza categoria IV modulo H1. Nota: per preservare l’immunità al rumore CE nel serbatoio metallico o nel tubo di calma è necessario utilizzare sonde ad asta singola o doppia. Approvazione a doppia marcatura come da ANSI/ISA-12.27.01 Approvazione a singola marcatura come da ANSI/ISA-12.27.01 21 CODICE DEL MODELLO TRASMETTITORE Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 2 3 | NUMERO MODELLO BASE 706 Trasmettitore di livello radar a onda guidata (GWR) ECLIPSE di 4a generazione 4 | ALIMENTAZIONE 5 24 V CC, due fili 5 | USCITA SEGNALE 1 4 –20 mA con HART 2 Comunicazioni FOUNDATION Fieldbus™ — In futuro 6 | OPZIONI DI SICUREZZA 0 Di serie (solo FOUNDATION Fieldbus) — In futuro 1 Hardware SIL 2 - Solo HART 7 | ACCESSORI/MONTAGGIO 0 Senza display digitale o tastiera - Integrati 1 Senza display digitale o tastiera - 1 m remoti 2 Senza display digitale o tastiera - 3,6 m remoti A Display digitale e tastiera - Integrati B Display digitale e tastiera - 1 m remoti C Display digitale e tastiera - 3,6 m remoti 8 | CLASSIFICAZIONE 0 Multiuso, resistente agli agenti atmosferici (IP67) 1 A sicurezza intrinseca (FM e CSA CL 1 Div. 1, Gruppi A, B, C, D) 3 Antideflagrante (FM e CSA CL 1 Div. 1, Gruppi B, C, D) A A sicurezza intrinseca (ATEX/IEC Ex ia IIC T4) B Antideflagrante (ATEX/IEC Ex d ia IIC T6) C Non infiammabile (ATEX Ex n IIC T6) D Dust Ex (ATEX II) 9 | CUSTODIA 1 Alluminio pressofuso, a due comparti, 45 gradi 2 Acciaio inox 316 microfuso, a due comparti, 45 gradi 10 | INGRESSO CAVI 22 7 0 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 /2" NPT 0 1 1 M20 2 1 3 M20 con sunshade 10 ⁄2" NPT con sunshade DIMENSIONI mm 86 106 96 212 106 86 129 236 96 102 2 ingressi cavi 45 ° Elettronica integrata Custodia Eclipse® (vista a 45°) 2 ingressi cavi 60 45 ° 76 51 89 838 o 3650 95 2 fori Ø 10 105 Eclipse® - Configurazioni remote COLLEGAMENTI ELETTRICI Alimentazione: Power supply: multiuso/a sicurezza GP / intrinsically safeintrinseca/antideflagrante: / explosion-proof: min 11 min VDC11 V CC ® Modem modem HART ® HART 0% 100% Doppino Standardelettrico shielded twisted pair cable schermato standard recommended but not needed (consigliato nonNAMUR necessario per when wired ma as per NE 21 cablaggi NEup21, (for field NAMUR strengths tointensità 10 V/m) del campo fino a 10 V/m). Ex Ex Barriera Galvanicgalvanica Barrier: : max CC a@9494mA a sicurezza max:28,4 V 28.4 VDC mAper forunità intrinsically safeintrinseca units max CC a@380 mA per con Foundation max:17,5 17.5V VDC 380mA forunità FOUNDATION fieldbus™ Fieldbus™ units (non Dust Ex e antideflagranti) (not necessario needed for per GP, modelli Dust Ex,multiuso, and explosion-proof models). 250 Ω minimo richiesto per comunicazioni HART 250Ω minimum required for HART Communications Non Non Ex Ex 23 CODICE SONDA DEL MODELLO COASSIALE AMPLIATA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A Inglese C Metrico 3 | CONFIGURAZIONE/TIPO (RIGIDO) D Coassiale ampliata, per alta temperatura/alta pressione: protezione troppo pieno con guarnizione in vetro (+450°C) — Disponibile solo con 10° carattere N o D P Coassiale ampliata, per alta pressione: protezione troppo pieno con guarnizione in vetro (+200°C) — Disponibile solo con 10° carattere N o D T Coassiale ampliata: protezione troppo pieno con guarnizione O-ring standard (+200°C) — Non disponibile con il 10° carattere N o D 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata 2" NPT filettata¿ 41 42 2" BSP (G1) filettata¿ Flange ANSI 2" 150# ANSI RF ¿ 43 5M 3" 1500# ANSI RTJ 2" 300# ANSI RF ¿ 44 3" 2500# ANSI RTJ 5N 2" 600# ANSI RF ¿ 45 63 4" 150# ANSI RF 2" 600# ANSI RTJ ¿ 4K 64 4" 300# ANSI RF 53 54 55 56 57 58 5K 5L 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ Flange EN 50, 50, 50, 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 EN 1092-1 TIPO A ¿ 25/40 EN 1092-1 TIPO A ¿ 63 EN 1092-1 TIPO B2 ¿ 100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿ 16 EN 1092-1 TIPO A 25/40 EN 1092-1 TIPO A 63 EN 1092-1 TIPO B2 100 EN 1092-1 TIPO B2 160 EN 1092-1 TIPO B2 250 EN 1092-1 TIPO B2 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" EH EJ FA FB FD FE FF FG FH FJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ DA DB DD DE EA EB ED EE EF EG DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN TT Fisher 600# (249B/259B) in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 TU Fisher 600# (249C) in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 UT Masoneilan 600# in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 UU Masoneilan 600# in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 Flange per accoppiamento con barre di torsione ¡ 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 ¿ Verificare che le condizioni di montaggio e il diametro del bocchello assicurino uno spazio libero sufficiente. ¡ Se non si utilizzano flange ANSI/EN, controllare sempre le dimensioni. 7 1 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODICE SONDA DEL MODELLO COASSIALE SEGUE AMPLIATA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 K L M N Industriale ASME B31.1 ASME B31.3 ASME B31.3 e NACE MR0175/MR0103 NACE MR0175/MR0103 7 | FLANGE OPZIONALI — Le flange offset sono disponibili solo con le sonde coassiali piccole 0 Nessuna 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A B C R S Acciaio inox 316/acciaio inox 316L (D.E. sonda 45 mm) Hastelloy C (D.E. sonda 49 mm) Monel (D.E. sonda 49 mm) Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio (D.E. sonda 45 mm) Hastelloy C con flangia in acciaio al carbonio (D.E. sonda 49 mm) T Monel con flangia in acciaio al carbonio (D.E. sonda 49 mm) 9 | MATERIALE SPAZIATORE 1 TFE (+200°C) — Disponibile solo con 3° carattere P o T — εr ≥ 1,4 2 PEEK HT — Disponibile solo con 3° carattere D (+345°C) — εr ≥ 1,4 3 Ceramica (alta temperatura >+425°C) — Disponibile solo con 3° carattere D — εr ≥ 2,0 4 Celazole (+425°C) — Disponibile solo con 3° carattere D — εr ≥ 1,4 5 Unico spaziatore metallico sul fondo — εr ≥ 1,4 — In futuro 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 2 8 A D N Viton® GFLT — Disponibile solo con 3° carattere T Kalrez® 4079 — Disponibile solo con 3° carattere T Aegis PF 128 (NACE) — Disponibile solo con 3° carattere T Kalrez 6375 — Disponibile solo con 3° carattere T Nessuna/lega vetroceramica(design a doppia guarnizione con raccordo di segnalazione)—Disponibile solo con 3° carattere D o P Nessuna/lega vetroceramica — Disponibile solo con 3° carattere D o P 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 0 1 Sonda coassiale ampliata standard Sonda coassiale ampliata standard con foro di flussaggio 12 | OPZIONI SPECIALI — Vedere pagina 36 0 1 2 3 4 Sonda a lunghezza singola (non segmentata) Sonda segmentata ampliata a 1 settore D.E.=64 mm Sonda segmentata ampliata a 2 settori D.E.=64 mm Sonda segmentata ampliata a 3 settori D.E.=64 mm Sonda segmentata ampliata a 4 settori D.E.=64 mm 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO cm (030 – 999) pollici (012 – 396) XXX unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 CODICE SONDA DEL MODELLO COASSIALE PICCOLA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A C Inglese Metrico 3 | CONFIGURAZIONE/TIPO (RIGIDO) D Coassiale piccola, per alta temperatura/alta pressione: protezione troppo pieno con guarnizione in vetro (+450°C) — P Coassiale piccola, per alta pressione: protezione troppo pieno con guarnizione in vetro (+200°C) — S Coassiale piccola, vapore saturo(+300°C), lunghezza max.=610 cm — Disponibile solo con 10° carattere N, 11° carattere 2 Coassiale piccola: protezione troppo pieno con guarnizione O-ring standard (+200°C) — Disponibile solo con 10° carattere N o D Disponibile solo con 10° carattere N o D T Non disponibile con 10° carattere N o D 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata 3 ⁄4" NPT filettata ¬ 11 22 1" BSP (G1) filettata ¬ 41 2" NPT filettata – Disponibile solo con 3° carattere D Flange ANSI 23 24 25 2K 33 34 35 3K 37 3M 1" 150# ANSI RF ¿ √ 1" 300# ANSI RF ¿ √ 1" 600# ANSI RF ¿ √ 1" 600# ANSI RTJ ¿ √ 1 1⁄2" 150# ANSI RF √ 1 1⁄2" 300# ANSI RF √ 1 1⁄2" 600# ANSI RF √ 1 1⁄2" 600# ANSI RTJ √ 1 1⁄2" 900/1500# ANSI RF√ 1 1⁄2" 900/1500# ANSI RTJ√ 38 3N 43 44 45 47 48 4K 4M 4N 1 1⁄2" 1 1⁄2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2" 2500# ANSI RF √ 2500# ANSI RTJ √ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900/1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900/1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ Flange EN 25, 25, 40, 40, 40, 40, 40, 40, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, 50, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 160 250 320 400 16 25/40 63 100 160 250 320 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 42 TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO 53 54 55 56 57 58 5K 5L 5M 5N A¿√ B2 ¿ √ A√ B2 √ B2 √ B2 √ B2 √ B2 √ A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 2" BSP (G1) filettata – Disponibile solo con 3° carattere D 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 63 64 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ BB BC CB CC CF CG CH CJ DA DB DD DE DF DG DH DJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN TT TU UT UU Fisher 600# (249B/259B) in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 Fisher 600# (249C) in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 Masoneilan 600# in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 Masoneilan 600# in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 EA EB ED EE EF EG EH E J FA FB FD FE FF FG FH FJ Flange per accoppiamento con barre di torsione ¡ ¿ ¡ ¬ √ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 80, PN 16 80, PN 25/40 80, PN 63 80, PN 100 80, PN 160 80, PN 250 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO Verificare che le condizioni di montaggio e il diametro del bocchello assicurino uno spazio libero sufficiente. Se non si utilizzano flange ANSI/EN, controllare sempre le dimensioni. Non disponibile con 3° carattere D Non disponibile con 3° carattere D o P 7 26 1 2 3 4 5 6 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODICE SONDA DEL MODELLO COASSIALE SEGUE PICCOLA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 K L M N Industriale ASME B31.1 ASME B31.3 ASME B31.3 e NACE MR0175/MR0103 NACE MR0175/MR0103 7 | FLANGE OPZIONALI — Le flange offset sono disponibili solo con le sonde coassiali piccole 0 1 2 3 Nessuna Offset (da utilizzare con AURORA) — 4" Disponibile solo con 3° carattere P, S o T Offset con sfiato 1⁄2" NPT (da utilizzare con AURORA) — 4" Disponibile solo con 3° carattere P, S o T Offset con sfiato 3⁄4" NPT (da utilizzare con AURORA) — 4" Disponibile solo con 3° carattere P, S o T 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A B C R S T Acciaio inox 316/acciaio inox 316L Hastelloy C Monel — Non disponibile con 3° carattere S Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio Hastelloy C con flangia in acciaio al carbonio Monel con flangia in acciaio al carbonio — Non disponibile con 3° carattere S 9 | MATERIALE SPAZIATORE 1 TFE (+200°C) — Disponibile solo con 3° carattere P o T — εr ≥ 1,4 2 PEEK HT — Disponibile solo con 3° carattere D (+345°C) o S (+300°C) — εr ≥ 1,4 3 Ceramica (Temp. >+345°C) — Disponibile solo con 3° carattere D — εr ≥ 2,0 5 Unico spaziatore metallico sul fondo — εr ≥ 1,4 — In futuro 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 2 8 A D N Viton® GFLT — Disponibile solo con 3° carattere T Kalrez® 4079 — Disponibile solo con 3° carattere T Aegis PF 128 (NACE) — Disponibile solo con 3° carattere T Kalrez 6375 — Disponibile solo con 3° carattere T Nessuna/lega vetroceramica(design a doppia guarnizione con raccordo di segnalazione)— Disponibile solo con 3° carattere D o P Nessuna/lega vetroceramica — Disponibile solo con 3° carattere D o P 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 2 Coassiale piccola (22 mm) 12 | OPZIONI SPECIALI Sonda a lunghezza singola (non segmentata) 0 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO cm (030 – 610) pollici (012 – 240) XXX unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 27 CODICE SONDA DEL CON MODELLO CAMERA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A Inglese C Metrico 3 | CONFIGURAZIONE/TIPO (RIGIDO) G Sonda rigida da troppo pieno con camera destinata all’uso in camere a +200°C (disponibile solo con flange da 2", 3" e 4") J Sonda da troppo pieno con camera per alta temperatura/alta pressione con guarnizione in vetro destinata all’uso in camere a +450°C (disponibile solo con flange da 2", 3" e 4") L Sonda da troppo pieno con camera per alta pressione con guarnizione in vetro destinata all’uso in camere a +200°C (disponibile solo con flange da 2", 3" e 4") 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) ¿ Flange ANSI 43 2" 150# ANSI RF 54 3" 300# ANSI RF 63 4" 150# ANSI RF 44 2" 300# ANSI RF 55 3" 600# ANSI RF 64 4" 300# ANSI RF 45 2" 600# ANSI RF 56 3" 900# ANSI RF 65 4" 600# ANSI RF 47 2" 900/1500# ANSI RF 57 3" 1500# ANSI RF 66 4" 900# ANSI RF 48 2" 2500# ANSI RF 58 3" 2500# ANSI RF 67 4" 1500# ANSI RF 4K 2" 600# ANSI RTJ 5K 3" 600# ANSI RTJ 68 4" 2500# ANSI RF 4M 2" 900/1500# ANSI RTJ 5L 3" 900# ANSI RTJ 6K 4" 600# ANSI RTJ 4N 2" 2500# ANSI RTJ 5M 3" 1500# ANSI RTJ 6L 4" 900# ANSI RTJ 53 3" 150# ANSI RF 5N 3" 2500# ANSI RTJ 6M 4" 1500# ANSI RTJ 6N 4" 2500# ANSI RTJ Flange EN DA DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A EF DN 80, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 DB DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A EG DN 80, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 DD DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 EH DN 80, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 DE DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 DF DN 50, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A DG DN 50, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A DH DN 50, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 DJ DN 50, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A FF DN 100, PN 160 EN 1092-1 TIPO B2 EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A FG DN 100, PN 250 EN 1092-1 TIPO B2 ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 FH DN 100, PN 320 EN 1092-1 TIPO B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 FJ DN 100, PN 400 EN 1092-1 TIPO B2 Flange per accoppiamento con barre di torsione ¡ TT Fisher 600# (249B/259B) in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 TU Fisher 600# (249C) in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 UT Masoneilan 600# in acciaio al carbonio – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 UU Masoneilan 600# in acciaio inox – in base alle dimensioni riportate a pagina 18 ¿ Verificare che le condizioni di montaggio e il diametro del bocchello assicurino uno spazio libero sufficiente. ¡ Se non si utilizzano flange ANSI/EN, controllare sempre le dimensioni. 7 1 28 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODICE SONDA DEL CON MODELLO SEGUE CAMERA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 Industriale K ASME B31.1 L ASME B31.3 M ASME B31.3 e NACE MR0175/MR0103 N NACE MR0175/MR0103 7 | FLANGE OPZIONALI 0 Nessuna 1 Offset (da utilizzare con AURORA) – 4" Disponibile solo con 3° carattere G e 4° carattere 6 2 Offset con sfiato 1⁄2" NPT (da utilizzare con AURORA) – 4" Disponibile solo con 3° carattere G e 4° carattere 6 3 Offset con sfiato 3⁄4" NPT (da utilizzare con AURORA) – 4" Disponibile solo con 3° carattere G e 4° carattere 6 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A Acciaio inox 316/acciaio inox 316L B Hastelloy C C Monel R Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio S Hastelloy C con flangia in acciaio al carbonio T Monel con flangia in acciaio al carbonio 9 | MATERIALE SPAZIATORE 2 PEEK HT (+345°C) 3 Ceramica (alta temp. > +425°C) — Disponibile solo con 3° carattere J 4 Celazole® (+425°C) — Disponibile solo con 3° carattere J 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 Viton® GFLT — Non disponibile con 3° carattere J o L 2 Kalrez 4079 — Non disponibile con 3° carattere J o L 8 Aegis PF 128 (NACE) — Non disponibile con 3° carattere J o L A Kalrez 6375 — Non disponibile con 3° carattere J o L Nessuna/lega vetroceramica (design a doppia guarnizione con raccordo di segnalazione) — Non disponibile con 3° carattere G Nessuna/lega vetroceramica — Non disponibile con 3° carattere G D N 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 0 Nessuna 12 | OPZIONI SPECIALI — Vedere pagina 36 1 2 3 4 Sonda rimovibile a lunghezza singola Sonda segmentata a 2 settori Sonda segmentata a 3 settori Sonda segmentata a 4 settori 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO pollici (012 – 288) cm (030 – 732) XXX unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 29 CODICE DEL MODELLO SONDA RIGIDA AD ASTA SINGOLA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A C Inglese Metrico 3 | CONFIGURAZIONE/TIPO (RIGIDO) F M N Ad asta singola, standard (+200°C) per applicazioni interne al serbatoio Ad asta singola, per alta pressione con guarnizione in vetro (+200 °C), per applicazioni interne al serbatoio. Disponibile solo con 10° carattere N o D. Ad asta singola, per alta temperatura/alta pressione con guarnizione in vetro (+450 °C), per applicazioni interne al serbatoio. Disponibile solo con 10° carattere N o D. 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) ¿ Filettata 1" NPT filettata¡ 21 22 1" BSP (G1) filettata¡ 41 2" NPT filettata 42 2" BSP (G1) filettata Flange ANSI 33 34 35 43 44 45 47 48 4K 4M 1 1⁄2" 150# ANSI RF ¿¬ 1 1⁄2" 300# ANSI RF ¿¬ 1 1⁄2" 600# ANSI RF ¿¬ 2" 150# ANSI RF ¿ 2" 300# ANSI RF ¿ 2" 600# ANSI RF ¿ 2" 900/1500# ANSI RF 2" 2500# ANSI RF 2" 600# ANSI RTJ 2" 900/1500# ANSI RTJ 4N 53 54 55 56 57 58 5K 5L 5M Flange EN CB CC CF CG DA DB DD DE DF DG DH DJ EA EB 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" A ¿¬ B2 ¿¬ B2 ¿¬ B2 ¿¬ DN DN DN DN 40, 40, 40, 40, PN PN PN PN 16/25/40 63/100 160 250 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, PN PN PN PN 16 25/40 63 100 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, PN PN PN PN 160 250 320 400 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO DN 80, PN 16 DN 80, PN 25/40 2500# ANSI RTJ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ A¿ A¿ B2 ¿ B2 ¿ B2 B2 B2 B2 EN 1092-1 TIPO A ¿ EN 1092-1 TIPO A ED EE EF EG EH E J FA FB FD FE FF FG FH FJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 5N 63 64 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 80, PN 63 80, PN 100 80, PN 160 80, PN 250 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 2500# ANSI RTJ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO TIPO ¿ Verificare che le condizioni di montaggio e il diametro del bocchello assicurino uno spazio libero sufficiente. ¡ Non disponibile con 3° carattere N ¬ Non disponibile con 3° carattere M o N 7 1 30 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 CODICE SONDA DEL MODELLO RIGIDA AD ASTA SEGUE SINGOLA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 Industriale K ASME B31.1 L ASME B31.3 M ASME B31.3 e NACE MR0175/MR0103 N NACE MR0175/MR0103 7 | FLANGE OPZIONALI 0 Nessuna 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A Acciaio inox 316/acciaio inox 316L B Hastelloy C C Monel F Con flangia, superfici bagnate rivestite in PFA — Disponibile solo con 3° carattere F P Con asta rivestita in PFA — Disponibile solo con 3° carattere F R Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio S Hastelloy C con flangia in acciaio al carbonio T Monel con flangia in acciaio al carbonio 9 | MATERIALE SPAZIATORE 0 Nessuno – Non disponibile con 3° carattere N 2 PEEK HT (+345°C) — Disponibile solo con 3° carattere N 3 Ceramica (alta temp. > +425°C) — Disponibile solo con 3° carattere N 4 Celazole® (+425°C) — Disponibile solo con 3° carattere N 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 Viton® GFLT — Non disponibile con 3° carattere M o N 2 Kalrez 4079 — Non disponibile con 3° carattere M o N 8 Aegis PF 128 (NACE) — Non disponibile con 3° carattere M o N A Kalrez 6375 — Non disponibile con 3° carattere M o N Nessuna/doppia guarnizione in lega vetroceramica con raccordo di segnalazione — Non disponibile con 3° carattere F Nessuna/doppia guarnizione in lega vetroceramica — Non disponibile con 3° carattere F D N 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/ CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 0 Standard ad asta singola 12 | OPZIONI SPECIALI Asta non rimovibile — Disponibile solo con sonde rivestite in PFA (8° carattere F o P) Asta rimovibile — Non disponibile con sonde rivestite in PFA (8° carattere F o P) 0 1 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO cm (030 – 732) pollici (012 – 288) XXX unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 0 2 3 4 5 6 7 0 8 9 10 11 12 13 14 15 31 CODICE SONDA DEL MODELLO FLESSIBILE SINGOLA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A Inglese C Metrico 3 | SONDE FLESSIBILI PER APPLICAZIONI SPECIALI 1 Flessibile standard a cavo singolo per applicazioni interne al serbatoio (+200°C) 2 Flessibile a cavo singolo per solidi in bulk in applicazioni di tipo leggero 3 Flessibile HTHP a cavo singolo per applicazioni interne al serbatoio (+450°C) — (In futuro) 4 Flessibile standard a cavo singolo per applicazioni in camera (+200°C) — (In futuro) 6 Flessibile HTHP a cavo singolo per applicazioni in camera (+450°C) — (In futuro) 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata 41 2" NPT filettata 42 2" BSP (G1) filettata Flange ANSI 43 2" 150# ANSI RF 44 2" 300# ANSI RF 45 2" 600# ANSI RF 53 3" 150# ANSI RF 54 3" 300# ANSI RF 55 3" 600# ANSI RF 63 4" 150# ANSI RF 64 4" 300# ANSI RF 65 4" 600# ANSI RF Flange EN DA DN 50, PN 16 EN 1092-1 TIPO A DB DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A DD DN 50, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 DE DN 50, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 7 1 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODICE SONDA DEL MODELLO FLESSIBILE SEGUE SINGOLA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 Industriale 7 | FLANGE OPZIONALI 0 Nessuna 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A Acciaio inox 316/acciaio inox 316L R Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio 9 | MATERIALE SPAZIATORE 0 Nessuno 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 Viton® GFLT 2 Kalrez 4079 8 Aegis PF 128 (NACE) A Kalrez 6375 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 3 Sonda a cavo flessibile 12 | OPZIONI SPECIALI 0 Cavo di sonda non rimovibile (da utilizzare solo con 3° carattere 2) Cavo di sonda rimovibile in singolo componente (da utilizzare solo con 3° carattere 1) 1 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO XXX metri (001 – 030) piedi (003 – 100) unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 2 3 4 5 0 0 6 7 0 8 9 3 10 11 12 13 14 15 33 CODICE SONDA DEL MODELLO FLESSIBILE DOPPIA Modelli disponibili per la consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo, grazie al piano di consegna rapida (ESP). 1 | TECNOLOGIA 7 Sonde GWR ECLIPSE - Modello 706 2 | SISTEMA DI MISURA A Inglese C Metrico 3 | SONDE FLESSIBILI PER APPLICAZIONI SPECIALI 5 Flessibile a cavo doppio per solidi in bulk in applicazioni di tipo leggero con rivestimento in FEP 7 Flessibile a cavo doppio - acciaio inox 316 con rivestimento in FEP 4 5 | CONNESSIONE DI PROCESSO – DIMENSIONI/TIPO (contattare il produttore per altre connessioni di processo) Filettata ¿ 41 2" NPT filettata 42 2" BSP (G1) filettata Flange ANSI 53 3" 150 libbre ANSI RF 54 3" 300 libbre ANSI RF 55 3" 600 libbre ANSI RF 63 4" 150 libbre ANSI RF 64 4" 300 libbre ANSI RF 65 4" 600 libbre ANSI RF Flange EN EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TIPO A EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TIPO A FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TIPO A FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TIPO B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TIPO B2 ¿ Verificare che le condizioni di montaggio e il diametro del bocchello assicurino uno spazio libero sufficiente. 7 1 34 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODICE SONDA DEL MODELLO FLESSIBILE SEGUE DOPPIA 6 | CODICI DI COSTRUZIONE 0 Industriale 7 | FLANGE OPZIONALI 0 Nessuna 8 | MATERIALE DI COSTRUZIONE - FLANGIA/DADO/ASTA/ISOLAMENTO A Acciaio inox 316/acciaio inox 316L R Acciaio inox 316/acciaio inox 316L con flangia in acciaio al carbonio 9 | MATERIALE SPAZIATORE 0 Nessuno 10 | MATERIALI O-RING/OPZIONI GUARNIZIONI 0 Viton® GFLT 2 Kalrez 4079 – Disponibile solo con 3° carattere 7 8 Aegis PF 128 (NACE) – Disponibile solo con 3° carattere 7 A Kalrez 6375 – Disponibile solo con 3° carattere 7 11 | DIMENSIONI SONDA/TIPO ELEMENTO/CONNESSIONE DI FLUSSAGGIO 3 Sonda a cavo flessibile 12 | OPZIONI SPECIALI 0 Nessuna 13 14 15 | LUNGHEZZA DI INSERIMENTO metri (001 – 030) piedi (003 – 100) XXX unità di misura determinata dal 2° carattere del numero di modello 7 1 2 3 4 5 0 0 6 7 0 8 9 10 3 0 11 12 13 14 15 35 OPZIONI 12° SONDA CARATTERE Modello sonda Modelli coassiali 7yD, 7yP e 7yT (solo versioni ampliate) (connessioni di processo 3", DN 80 e più grandi) Modelli con camera 7yG, 7yL e 7yJ DEL SEGMENTATA NUMERO DI MODELLO Un segmento Due segmenti Tre segmenti Quattro segmenti 60 – 305 cm 120 – 610 cm 180 – 914 cm 240 – 990 cm 30 – 305 cm 60 – 610 cm 90 – 732 cm 120 – 732 cm NOTA: la suddivisione in segmenti sarà effettuata in modo uniforme sull’intera lunghezza della sonda. 36 DIMENSIONI DELLA SONDA COASSIALE mm 86 86 106 96 86 106 96 96 236 45 ° 2 ingressi cavi 106 236 236 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 113 197 Flangia di montaggio 265 Lunghezza di inserimento sonda Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda Modello 7yT con connessione flangiata 86 Lunghezza di inserimento sonda Modello 7yP con connessione flangiata Modello 7yD con connessione flangiata 106 96 C A 236 E B 2 ingressi cavi 45 ° Sonda GWR coassiale vista dal basso 293 Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda mm Dim. Diametro piccolo D Slot della sonda coassiale Ampliata (standard) A 22,5 45 - Acciaio inox 49 - HC e Monel B C D E 8 100 4 96 16 153 8 138 Modello 7yS con connessione flangiata 37 DIMENSIONI DELLA SONDA CON CAMERA mm 86 86 106 86 96 106 106 96 96 236 236 236 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 2 ingressi cavi 45 ° 119 265 162 Flangia di montaggio Flangia di montaggio D Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda D Lunghezza di inserimento sonda L L Modello 7yG con connessione flangiata 38 L Lunghezza di inserimento sonda D Modello 7yL con connessione flangiata Modello 7yJ con connessione flangiata Dimensioni camera Diametro asta della sonda (D) Lunghezza spaziatore (L) 2" Da 13 a 19 mm 46 mm 3" Da 19 a 29 mm 67 mm 4" Da 27 a 38 mm 91 mm DIMENSIONI SINGOLA DELLA SONDA RIGIDA AD ASTA 86 mm 86 86 106 106 106 96 96 96 236 236 236 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 115 265 Flangia di montaggio 213 Ø 9,6 Lunghezza di inserimento sonda Flangia di montaggio Flangia di montaggio Ø 9,6 Modello 7yF con connessione flangiata Lunghezza di inserimento sonda Modello 7yM con connessione flangiata Ø 13 34 Lunghezza di inserimento sonda Modello 7yN con connessione flangiata 39 DIMENSIONI DELLA SONDA mm 86 FLESSIBILE SINGOLA 106 86 106 106 86 96 96 96 236 236 236 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 115 Flangia di montaggio 265 265 Flangia di montaggio Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda Ø 51 Ø 51 Ø 51 99 Ø 0,5 19 Lunghezza di inserimento sonda Modello 7y3 con connessione flangiata Modello 7y1 con connessione flangiata 152 86 86 Modello 7y6 con connessione flangiata 152 Lunghezza di inserimento sonda 106 106 96 96 236 236 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 152 Ø 51 139 119 Flangia di montaggio Ø 51 Ø 51 Modello 7y4 con connessione flangiata 40 Flangia di montaggio 152 Lunghezza di inserimento sonda Modello 7y2 con connessione flangiata 152 Lunghezza di inserimento sonda 7x2: peso in acciaio inox 2,25 kg Codice d’ordine: 004-8778-001 + 2 x 010-1731-001 SONDA AD ASTA AL SERBATOIO SINGOLA NOTE DI MONTAGGIO Per modelli rigidi 7yF, M, N e modelli flessibili 7y1, 2, 4e6 1. Turbolenza La parte inferiore delle sonde rigide deve essere stabilizzata se la turbolenza provoca una deflessione superiore a 75 mm all’estremità di una lunghezza di 3 m. La sonda non deve entrare in contatto con il metallo. 2. Bocchello Per migliorare le prestazioni dell’asta singola nei bocchelli assicurarsi che: • Il diametro del bocchello sia di 50 mm o superiore. STANDARD 3. Ostruzioni metalliche (conduttive) nel serbatoio Sebbene ciò dipenda dalla configurazione del trasmettitore, gli oggetti vicini alla sonda possono provocare errori di lettura. Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per ottenere linee guida. Per eventuali domande rivolgersi al produttore, in quanto le distanze mostrate possono essere ridotte con l’impiego di PACTware™. Distanza dalla sonda • In caso contrario, potrebbe essere necessario regolare i parametri della DISTANZA DI BLOCCO e/o della SENSIBILITÀ. Oggetti consentiti < 150 mm Superficie conduttiva continua, liscia, parallela (ad es. parete di serbatoio in metallo); la sonda non deve toccare la parete del serbatoio > 150 mm Tubi e aste di diametro < 1"/DN25, pioli di scala > 300 mm Tubi e aste di diametro < 3"/DN80, pareti in cemento > 450 mm Tutti gli altri oggetti • Il bocchello sia quanto più possibile corto. • Il diametro interno del bocchello (A) sia ≥ all’altezza (B). INTERNA Nota: un tubo di calma/una camera in metallo di dimensioni max 6"/DN150 o una parete del serbatoio in metallo parallela alla sonda entro 150 mm consentiranno alla sonda di operare con accuratezza in prodotti con dielettrico fino a εr 1,4. 4. Serbatoi non metallici A B Per prestazioni ottimali nei serbatoi in plastica è altamente raccomandata una flangia metallica. NOTA: le sonde ad asta singola devono essere usate in serbatoi metallici o in tubi di calma metallici per preservare l'immunità al rumore in accordo alla normativa CE. Installazione corretta Non utilizzare riduttori Blocco/protezione troppo pieno Particolare attenzione è necessaria nelle applicazioni in cui per blocco o per protezione troppo pieno vengono utilizzate sonde GWR ad asta singola. Per garantire una misura accurata, utilizzare sonde ad asta singola per la rilevazione del troppo pieno, quali ad esempio sonde con camera modello 7yG, L o J nella camera/nel tubo di calma appropriati. Note di montaggio per sonde flessibili singole per la misurazione di solidi in bulk La sonda modello 7y2 per solidi in bulk è progettata per una forza di trazione verso il basso pari a 1360 kg per l’utilizzo in applicazioni quali sabbia, pellet in plastica e materiali granulari. • Per evitare eccessive sollecitazioni all’estremità superiore del serbatoio, non fissare il peso della sonda metallica al fondo del serbatoio stesso. • Montare la sonda ad almeno 300 mm dalla parete. La posizione ideale è a 1⁄4 - 1⁄2 del diametro per mediare l'effetto dell’angolo di attrito statico. 41 DIMENSIONI DELLA SONDA mm 86 FLESSIBILE DOPPIA 106 86 106 96 96 236 152 236 Ø 51 2 ingressi cavi 45 ° 2 ingressi cavi 45 ° 135 115 Flangia di montaggio 7x5: peso in acciaio inox 2,25 kg Codice d’ordine: 004-8778-002 + 2 x 010-1731-001 Flangia di montaggio Lunghezza di inserimento sonda Lunghezza di inserimento sonda 22,2 Aste Ø 13 6,3 Sonda GWR flessibile doppia vista dal basso Modello 7y5 con connessione flangiata Modello 7y7 con connessione flangiata SONDA FLESSIBILE DOPPIA INTERNA AL SERBATOIO NOTE DI MONTAGGIO Per i modelli 7y7 1. Turbolenza Il fondo delle sonde flessibili doppie può essere fissato al fondo del serbatoio utilizzando il peso in TFE nell’estremità inferiore della sonda stessa. Il peso in TFE presenta un foro da 13 mm che può essere utilizzato per il fissaggio della sonda tramite “staffa a U” al fondo del serbatoio. La sonda non deve entrare in contatto con il metallo. 2. Bocchello Per migliorare le prestazioni della sonda flessibile doppia nei bocchelli assicurarsi che: • Il diametro del bocchello sia da 3" (DN80) o superiore. • Il bocchello sia quanto più possibile corto. 42 3. Ostruzioni metalliche (conduttive) nel serbatoio Montare la sonda flessibile doppia a una distanza superiore a 25 mm da qualsiasi oggetto metallico/dalla parete del serbatoio. Note di montaggio per sonde flessibili doppie modello 7y5 per la misurazione di solidi in bulk La sonda modello 7y5 per solidi in bulk è progettata per una forza di trazione verso il basso pari a 1360 kg per l’utilizzo in applicazioni quali sabbia, pellet in plastica e materiali granulari. • Per evitare eccessive sollecitazioni all’estremità superiore del serbatoio, non fissare il peso della sonda metallica al fondo del serbatoio stesso. • Montare la sonda ad almeno 300 mm dalla parete. La posizione ideale è a 1⁄4 - 1⁄2 del diametro per mediare l'effetto dell'angolo di attrito statico. CAMERA AURORA ® Aurora® di Orion Instruments® è la combinazione brevettata del trasmettitore radar a onda guidata ECLIPSE e di un indicatore di livello magnetico (MLI). L’integrazione di queste due tecnologie indipendenti fornisce un’eccellente ridondanza. Un galleggiante personalizzato posto all’interno della camera AURORA si muove verso l’alto e verso il basso seguendo le variazioni di livello. Il galleggiante contiene un gruppo interno di magneti che sono “abbinati” ai magneti presenti nelle bandierine dell’indicatore visivo montato sulla parte esterna della camera. Quando il galleggiante si sposta, le bandierine ruotano mostrando il colore del lato opposto. La posizione in cui il colore della bandierina cambia corrisponde a un punto della scala di misurazione che indica il livello effettivo. Oltre a questo indicatore visivo esterno attivato dal galleggiante interno AURORA, il trasmettitore ECLIPSE modello 706 riflette gli impulsi radar elettromagnetici direttamente dalla superficie del liquido, fornendo una lettura del livello continua e in tempo reale. Visual di Gamma indicazione Indication visiva Range Centro Center to centro Center Gamma Visual di indicazione Indication visiva Range Per maggiori dettagli e informazioni sulle opzioni aggiuntive delle camere AURORA, fare riferimento al bollettino Magnetrol® 57-138. Indipendentemente dal tipo di camera utilizzata (standard o AURORA), è importante tenere presente quanto segue: • Assicurarsi che la sonda modello 706 sporga di almeno 100 mm dalla connessione di processo inferiore della camera. • Utilizzare sonde per rilevazione del troppo pieno per prestazioni GWR ottimali. Center Centro to centro Center Gamma Visualdi indicazione Indication visiva Range Centro Center to centro Center 43 ESP Grazie al piano di consegna rapida (ESP), numerosi modelli di trasmettitori radar a onda guidata ECLIPSE sono disponibili per una consegna rapida, generalmente entro 4 settimane dal ricevimento dell’ordine d’acquisto completo. Expedite Ship Plan I modelli a cui si applica il servizio ESP sono indicati dai codici colorati nella tabella dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, occorre associare i codici colorati al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è disponibile per gli ordini che superano le dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna relativi agli ordini di quantitativi maggiori oppure per altri prodotti e opzioni. CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL’ELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. :2008 GARANZIA DEL PRODOTTO TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L’ACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALL’INSTALLAZIONE O DALL’IMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 57-106.3 MAGGIO 2014 Settembre 2013