TUFFY® T3 ® Les détecteurs de niveau Tuffy sont des appareils à flotteur conçus pour un montage horizontal dans une cuve ou un réservoir à l'aide d'un raccord fileté ou à brides. Leur forme compact facilite leur installation dans de petits réservoirs, leurs nombreuses caractéristiques répondent à une trés grande variété d'applications. Le mécanisme est disponible en version SPDT (unipolaire bidirectionnel) ou DPDT (bipolaire bidirectionnel) sur les appareils à déclenchement à seuil fixe ou réglable, différentiel étroit ou large, pour la détection d'interface ou à niveau décalé. Commutateur de niveau à flotteur pour montage latéral Compact et économique CARACTÉRISTIQUES * * * * * Température maximale: +400 °C. Température minimale: -55 °C. Pression maximale du liquide: 150 bar abs. Densités minimale 0,4. Parties immergées en 316/ 316L (1.4401/ 1.4404) ou en Hastelloy C (2.4819). Types de raccord: - à brides - fileté - en cage à brides à souder. Tuffy monté dans une cage externe MODÈLES * * * * * Détecteur de niveau à différentiel étroit (alarme) - Pression normale (jusqu'à 50 bar abs) - Haute pression (jusqu'à 150 bar). Détecteur de niveau à différentiel réglable large (pour fonctions de régulation). Détecteur d'interface (détection de la séparation entre deux liquides). Cages externes. Versions compactes: - Détecteur de niveau pneumatique à différentiel étroit - Détecteur de niveau électronique à différentiel étroit. APPLICATIONS * * * * * * * * * * Vanne d'arrêt Application sur liquide acide (NACE). Alarme sur niveau haut et bas. Contrôle de pompe. Réservoirs de stockage. Liquides corrosifs. Réservoirs de process. Contrôle chaudière sur niveau bas d'eau. Niveau d'interface. Détection niveau haut sur fluides chargés avec tige coudée. Installations en zone dangereuse. Vanne de sécurité Réservoir sous pression CL CL CL Niveau de déclenchement Entrée de câble 3/4" NPT Vanne d'arrêt Vanne de purge Installation typique sur tuyauterie HOMOLOGATIONS Organismes Homologations (seulement pour la série T3) ATEX (zone 0) FM/CSA① II 1/2G EEx d II C T6, antidéflagrant II 1G EEx ia II C T6, sécurité intrinsèque Antidéflagrant ① Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références exactes Le spécialiste mondial du niveau et du débit MÉCANISMES DE COMMUTATION Tous les modèles TUFFY® sont disponibles avec plusieurs types de contact en fonction des caractéristiques électriques (A) et de la température maximale admissible du liquide. La température maximale dépend du matériau du boîtier. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous avant de choisir le type de contact approprié dans les tableaux de correspondance des références présentés aux pages 3, 5, 7 et 9. Code 0 1 2 3 4 6 Type, type de contacts SPDT à contacts argentés DPDT à contacts argentés SPDT à contacts plaqués or DPDT à contacts plaqués or HS SPDT à contacts argentés HS SPDT à contacts plaqués or Intensité du courant V CA V CC 120 220 24 120 10.0 10.0 6.0 0.6 10.0 10.0 6.0 0.6 0.1 0.1 0.1 0.1 1.0 1.0 3.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Plage de température du liquide à une température ambiante de +40°C Fonte aciérée Fonte d’aluminium -40 °C to +400 °C -40 °C to +345 °C -40 °C to +345 °C -40 °C to +400 °C -40 °C to +190 °C -40 °C to +160 °C -40 °C to +160 °C -40 °C to +190 °C -55 °C to +400 °C -55 °C to +345 °C -55 °C to +400 °C -55 °C to +345 °C BOITIERS Tous les modèles TUFFY® sont disponibles avec un boîtier IP 65 étanche aux intempéries en fonte aciérée ou en fonte d'aluminium. Les boîtiers TUFFY® sont conçus pour répondre aux normes ATEX, FM ou CSA en matière de constructions antidéflagrantes. Les parties internes sont disponibles en inox 316/ 316L (1.4401/ 1.4404) ou Hastelloy C (2.4819). Comme montré sur les illustrations ci-dessous, les parties en gris foncé sont de la même matière que le boîtier et toutes les parties en gris claire sont de la même matière que le flotteur choisi. Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Description Caractéristiques Variable détectée Plage de détection Niveau de liquide Faible différentiel: 13 mm Large différentiel: jusqu'à 464 mm Différentiel d'interface: 44 mm Interface: différence de densité minimale entre les deux liquides: 0,1 De -55 °C à +400 °C selon le type de commutateur et de boîtier choisi Modèle standard: jusqu'à 50 bar abs. Modèle pour haute pression: jusqu'à 150 bar abs. 316/316L (1.4401/ 1.4404) ou Hastelloy C (2.4819) Acier carbone 316/316L (1.4401/ 1.4404) ou acier carbone avec revêtement 316/316L (1.4401/ 1.4404) Hastelloy C (2.4819) ou acier carbone avec revêtement Hastelloy C (2.4819) Fonte d'aluminium ou fonte aciérée Température de service Pression de service Pièces en contact Matériau des brides Matériau du boîtier CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Description Caractéristiques Pouvoir de coupure Jusqu'à 10 A à 240 V CA Jusqu'à 6,0 A à 24 V CC 1 contact SPDT ou 1 contact DPDT Contact sec, contacts argenté ou doré Contact hermétique pour les environnement corrosif ATEX II 1/ 2G EEx d II C T6, antidéflagrant (Zone 0) ATEX II 1G EEx ia II C T6, sécurité intrinsèque NEMA 4X/ 7/ 9, classe 1, Div 1, groupes B, C & D 3/4" NPT et M20 x 1,5 Signal de sortie Types de contact Homologations Entrées de câble 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Aimant du flotteur Les détecteurs Tuffy se déclenchent par un mécanisme de commutation interne actionné par un deuxiéme aimant monté sur l'ensemble du flotteur. Les deux aimants sont séparés par une barriére non magnétique sous pression. Lorsque le niveau du liquide varie l'ensemble flotteur/aimant se déplacent, en basculant sur son pivot l'aimant du flotteur repousse celui du mécanisme qui commute en ouverture ou fermeture un circuit électrique. Support non magnétique (barrière sous pression) Aimant du contact CRITÈRES DE SÉLECTION Faible différentiel: Large différentiel: Niveau d'interface: Niveau de liquide: Différentiel réglable: Différentiel de 13 mm (44 mm pour le détecteur d'interface) pour le déclenchement d'une alarme ou l'arrêt du système. Différentiel de 23 mm à 127 mm pour le contrôle d'une pompe ou d'une soupape. Détecteur de niveau de séparation entre deux liquides présentant une différence de masse volumique d'au moins 0,1 kg/dm3. Détecteur du niveau supérieur d'un liquide, c.-à-d. entre le liquide et l'air. Différentiel large de 35 mm à 464 mm, réglable sur place par réajustement des pointeurs sur le porte-pivot. T3B Interface Pièces en contact en Hastelloy Faible différentiel T33 Raccord NPT Liquide seul Pièces en contact en acier carbone et/ou inox 316 Raccord à brides Densité minimale 0,4 50 bar T31 Densité minimale 0,6 103 bar T35 Jusqu'à 300# ANSI Jusqu'à PN40 - EN/DIN Densité minimale 0,4 T31 Jusqu'à 600# ANSI Jusqu'à PN63 - EN/DIN Densité minimale 0,6 T35 Jusqu'à 900# ANSI Jusqu'à PN160 - EN/DIN Densité minimale 0,6 T32 Pneumatique Compacte Raccord NPT Densité min 0.4 34 bar Densité min 0.6 103 bar 039 Electronique Large différentiel réglable Liquide Seul Pièces en contact en acier carbone et/ou inox 316 Raccord NPT Raccord à brides Densité min 0.78 50 bar T3C PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP – Expedite Ship Plan) Différents modèles Tuffy sont disponibles pour expédition rapide sous 3 semaines après réception de la commande en usine. Et ce, au moyen du Programme d’Expédition Rapide (ESP). Les modèles de détecteurs inclus dans le programme ESP sont munis d’un code en gris très pratique que vous retrouvez dans les tableaux de sélection. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l'appareil avec les codes surlignés en gris (pour dimensions standard uniquement). Le service ESP ne peut s'appliquer aux commandes de 10 unités ou plus. Contactez votre agent local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. 3 T31 ET T35: FAIBLE DIFFERENTIEL, RACCORD FILETÉ DIMENSIONS en mm T31: 220 T35: 200 211 84 T31: 91 T35: 85 112 Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT 2" NPT CODIFICATION Raccord: 2" NPT Température max: en fonction du type de contact choisi - voir tableau page 2 Pression max: 50 bar abs. / 103 bar abs. Différentiel de niveau: 13 mm T 3 1 - 0 0 2 N T 3 5 - 0 0 2 N Tuffy à raccord fileté avec flotteur en inox 316/ 316L (1,4401/ 1,4404) - densité min. 0,4 / max. 50 bar abs. Tuffy à raccord fileté avec flotteur en inox 316/ 316L (1,4401/ 1,4404) - densité min. 0,6 / max. 104 bar abs. CODE DE CONSTRUCTION (Toutes les pièces en contact en 316/ 316L (1.4401/ 1.4404)) B Standard F ANSI/ASME B31.3 K NACE P NACE & ANSI/ASME B31.3 TYPE DE CONTACT (voir tableau page 2 pour plus de détails) 0 SPDT à contact argenté 1 DPDT à contact argenté 2 SPDT à contact doré 3 DPDT à contact doré 4 SPDT hermétique à contact argenté 6 SPDT hermétique à contact doré MATÉRIAUX DU BOITIER ET ENTRÉES DE CÂBLE Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références des modèles homologués FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 4 0 0 2 N Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, ATEX II 1/2G EEx d II C T6 ATEX II 1/2G EEx d II C T6 ATEX II 1/2G EEx d II C T6 ATEX II 1/2G EEx d II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 ATEX II 1G EEx ia II C T6 Codification complète pour TUFFY® à raccord fileté T31, T33 AND T35: FAIBLE DIFFERENTIEL, RACCORD À BRIDES DIMENSIONS en mm T31: 221 T33: 190 T35: 201 211 85 T31/T33: 91 T35: 85 112 Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT CODIFICATION Raccord: jusqu'à 600 lbs brides ANSI / PN 63 Température max: en fonction du type de contact choisi - voir tableau page 2 Pression max: 50 bars abs. / 103 bars abs, ou limitée en fonction de la bride. Différentiel: 13 mm T 3 1 - 0 0 T 3 3 - 0 0 T 3 5 - 0 0 Tuffy à raccord à brides avec flotteur en inox 316/ 316L (1.4401/ 1.4404) - densité min. 0,4 / max. 50 bar abs. Tuffy à raccord à brides avec flotteur en Hastelloy C (2.4819) - densité min. 0,65 / max. 50 bar abs. Tuffy à raccord à brides avec flotteur en 316/ 316L (1.4401/ 1.4404) - densité min. 0,6 / max. 103 bar abs. RACCORD - Brides ANSI 3 A Bride ANSI 3" 150 lbs RF 3 B Bride ANSI 3" 300 lbs RF 3 C Bride ANSI 3" 600 lbs RF 4 A Bride ANSI 4" 150 lbs RF 4 B Bride ANSI 4" 300 lbs RF 4 C Bride ANSI 4" 600 lbs RF 6 B Bride ANSI 6" 300 lbs RF RACCORD - Brides EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 A 2 DN 80, PN 25/40 A 3 DN 80, PN 63 B 1 DN 100, PN 16 B 2 DN 100, PN 25/40 B 3 DN 100, PN 63 D 2 DN 150, PN 25/40 CONSTRUCTION ET MATÉRIAU DES BRIDES Construction Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 & NACE 2 – – 1 A E J N B F K P C➀ G➀ L➀ R➀ D➀ H➀ M➀ T➀ ➀ EN 1092-1 Type B1 EN 1092-1 Type B1 EN 1092-1 Type B2 EN 1092-1 Type B1 EN 1092-1 Type B1 EN 1092-1 Type B2 EN 1092-1 Type B1 Matériau des brides Acier carbone Acier carbone avec revêtement 316/316L Acier inoxydable 316/316L Acier carbone avec revêtement Hastelloy C Hastelloy C (2.4819) Valable uniquement avec le modèle T33 TYPE DE CONTACT (voir tableau page 2 pour plus de détails) 0 SPDT à contact argenté 1 DPDT à contact argenté 2 SPDT à contact doré DPDT à contact doré 3 SPDT hermétique à contact argenté 4 SPDT hermétique à contact doré 6 MATÉRIAUX DU BOÎTIER ET ENTRÉES DE CÂBLE Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références des modèles homologués FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 0 0 Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX II II II II II II II II 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 Codification complète pour Tuffy® avec raccord à brides 5 T32: HAUTE PRESSION, FAIBLE DIFFERENTIEL, RACCORD À BRIDES DIMENSIONS en mm 211 204 85 85 112 Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT CODIFICATION Raccord: jusqu'à 900 lbs brides ANSI / PN 160 Température max: en fonction du type de contact choisi - voir tableau page 2 Pression max: 150 bar abs. Différentiel: 13 mm T 3 2 - 0 0 Tuffy avec raccord à brides avec flotteur en inox 316/316L (1.4401/ 1.4404) - densité min. 0,6 / max. 150 bar abs. RACCORD - Brides ANSI 3 D Bride ANSI 3" 900 lbs RF 4 D Bride ANSI 4" 900 lbs RF RACCORD - Brides EN/DIN A 4 DN 80, PN 100 EN 1092-1 Type B2 A 5 DN 80, PN 160 DIN 2527 Forme E B 4 DN 100, PN 100 EN 1092-1 Type B2 B 5 DN 100, PN 160 DIN 2527 Forme E CONSTRUCTION ET MATÉRIAU DES BRIDES Standard 1 A B Construction ANSI/ NACE ASM B31.3 2 – E J F K ANSI/ASM B31.3 & NACE – N P Matériau des brides Acier carbone Acier carbone avec revêtement 316/316L acier inoxydable 316/316L TYPE DE CONTACT (voir tableau page 2 pour plus de détails) SPDT à contact argenté 0 DPDT à contact argenté 1 2 SPDT à contact doré 3 DPDT à contact doré SPDT hermétique à contact argenté 4 6 SPDT hermétique à contact doré MATÉRIAUX DU BOÎTIER ET ENTRÉES DE CÂBLE Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références des modèles homologués 1 2 3 4 M N P R T 3 2 6 0 0 Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX II II II II II II II II 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 Codification complète pour Tuffy® haute pression avec raccord à brides T3C: LARGE DIFFERENTIEL RÉGLABLE DIMENSIONS en mm Longueur de tige (code 4): 327 Longueur de tige (code 8): 422 Longueur de tige (code C): 543 209 85 112 Longueur de tige (code 4): 346 Longueur de tige (code 8): 471 Longueur de tige (code C): 629 Longue Dimension Longue ur de tige (co "A" Longue ur de tige (co de 4): 95 d ur de ti ge (cod e 8): 190 e C): 31 1 Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT CODIFICATION Raccord: jusqu'à 300 lbs brides ANSI / PN 40 Température max: en fonction du type de contact choisi - voir tableau page 2 Pression max: 50 bar abs. Différentiel: réglable de 35 mm à 464 mm T 3 C Tuffy à différentiel de niveau réglable avec flotteur en inox 316/316L (1.4401/ 1.4404) - densité mini 0,78 / max 50 bar abs. LONGUEUR D'EXTENSION DE TIGE - DIMENSION "A" extension de tige de 95 mm 4 8 extension de tige de 190 mm C extension de tige de 311 mm RACCORD - Brides ANSI 3 A Bride ANSI 3" 150 lbs RF 3 B Bride ANSI 3" 300 lbs RF 4 A Bride ANSI 4" 150 lbs RF 4 B Bride ANSI 4" 300 lbs RF 5 A Bride ANSI 5" 150 lbs RF 5 B Bride ANSI 5" 300 lbs RF 6 A Bride ANSI 6" 150 lbs RF 6 B Bride ANSI 6" 300 lbs RF RACCORD - Brides EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 Type B2 A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 Type B2 B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 Type B2 C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 Type B2 D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 CONSTRUCTION ET MATÉRIAU DES BRIDES Construction ANSI/ASME ANSI/ NACE Standard ASME B31.3 B31.3 & NACE – – 2 1 A E J N B F K P Matériau des brides Acier carbone Acier carbone avec revêtement 316/316L 316/316L acier inoxydable TYPE DE CONTACT (voir tableau page 2 pour plus de détails) 0 SPDT à contact argenté 1 DPDT à contact argenté SPDT à contact doré 2 DPDT à contact doré 3 4 SPDT hermétique à contact argenté SPDT hermétique à contact doré 6 MATÉRIAUX DU BOÎTIER ET ENTRÉES DE CÂBLE Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références des modèles homologués FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 C 0 Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX II II II II II II II II 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 Codification complète pour Tuffy® avec différentiel réglable 7 T3B: INTERFACE DIMENSIONS en mm 448 209 85 172 112 Entrées de câble: M20 x 1,5 ou 3/4" NPT CODIFICATION Raccord: jusqu'à 300 lbs brides ANSI / PN 40 Température max: en fonction du type de contact choisi - voir tableau page 2 Pression max: 50 bar abs, Masse volumique minimale du liquide inférieur: 0,81 kg/dm3 Différence minimale de masse volumique entre les deux liquides: 0,1 kg/ dm3 Différentiel de niveau: 44 mm (1,72") T 3 B Détecteur d'interface Tuffy avec flotteur en 316/ 316L (1,4401/ 1,4404) - max. 50 bar abs. DENSITÉ DU LIQUIDE INFÉRIEUR (prendre contact avec l'usine pour des masses volumiques supérieures 1,0 kg/dm3 ) 0,81 0,82 A B 0,83 C 0,84 D 0,85 E 0,86 F 0,87 G 0,88 H 0,89 J 0,90 K Densité Code 0,91 0,92 L M 0,93 N 0,94 P 0,95 R 0,96 S 0,97 T 0,98 U 0,99 V 1 W Densité Code RACCORD - Brides ANSI 3 A Bride ANSI 3" 150 lbs RF 3 B Bride ANSI 3" 300 lbs RF 4 A Bride ANSI 4" 150 lbs RF 4 B Bride ANSI 4" 300 lbs RF 5 A Bride ANSI 5" 150 lbs RF 5 B Bride ANSI 5" 300 lbs RF 6 A Bride ANSI 6" 150 lbs RF 6 B Bride ANSI 6" 300 lbs RF RACCORD - Brides EN/DIN A 1 DN 80, PN 16 EN 1092-1 Type B2 A 2 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 B 1 DN 100, PN 16 EN 1092-1 Type B2 B 2 DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 C 1 DN 125, PN 16 EN 1092-1 Type B2 C 2 DN 125, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 D 1 DN 150, PN 16 EN 1092-1 Type B2 D 2 DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Type B2 CONSTRUCTION ET MATÉRIAU DES BRIDES Construction Standard ANSI/ NACE ANSI/ASME ASME B31.3 B31.3 & NACE – – 2 1 N J E A B F K P Matériau des brides Acier carbone Acier carbone avec revêtement 316/316L acier inoxydable 316/316L TYPE DE CONTACT (voir tableau page 2 pour plus de détails) 0 SPDT à contact argenté 1 DPDT à contact argenté 2 SPDT à contact doré DPDT à contact doré 3 SPDT hermétique à contact argenté 4 SPDT hermétique à contact doré 6 MATÉRIAUX DU BOÎTIER ET ENTRÉES DE CÂBLE Veuillez prendre contact avec l'usine pour les références des modèles homologués FM/CSA 1 2 3 4 M N P R T 3 B 8 0 Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte d'aluminium, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte aciérée, entrée de câble simple 3/4" NPT Fonte d'aluminium, entrée de câble simple M20 x 1,5, Fonte aciérée, entrée de câble simple M20 x 1,5, Codification complète pour Tuffy® interface ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX ATEX II II II II II II II II 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1/2G EEx d II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 1G EEx ia II C T6 039: TUFFY PNEUMATIQUE (faible différentiel) DIMENSIONS en mm 329 Densité minimale 0,4 min - 226 Dimensions du flotteur = 51 ø x 130 longueur Densité minimale 0,6 - 202 Dimensions du flotteur = 51 ø x 116 longueur Raccord d'entrée 1/4" NPT (B) Longueur max. de l'embout 76 Raccord d'entrée 1/4" NPT (A) C L 64 Déclenchement sur niveau montant 19 différentiel de commutation Débattement minimum du flotteur 95 Déclenchement sur niveau descendant 2" NPT Raccord de sortie 1/4" NPT (C) CODIFICATION Raccord: 2" NPT Température max: 150 °C @ 103 bar- Densité: 0,6 et 34 bars- densité: 0,4 Pression max: 103 bar (densité: 0,6), 34 bar (densité: 0,4) Pression d'alimentation: vide- 13,8 bars Débit de fuite max: 14,16 l/ h (0,5 SCFH) @ 6,9 bar Débit d'air max: 0,34 m3/h (12 SCFH) 0 3 9 - 6 0 0 0 - 1 0 Détecteur de niveau Tuffy avec commutateur pneumatique sans mise à l'air libre DENSITÉ 0 4 0 3 9 6 0 0 0 Densité minimale 0,60 Densité minimale 0,40 Codification complète pour Tuffy® pneumatique 1 0 039: TUFFY COMPACTE ÉLECTRONIQUE (différentiel étroit) – seulement pour zones sans risque d’explosion DIMENSIONS en mm 390 ou 404 Densité minimale 0.4 min – 217 Dimensions du flotteur = 51 Ø x 130 longeur Densité minimale 0.6 min – 203 Dimensions du flotteur = 51 Ø x 116 longeur 187 Longeur max de l’embout 76 Déclenchement sur niveau montant C L 73 38 différentiel de commutation Déclenchement sur niveau descendant Débattement minimum du flotteur 95 2" NPT Raccordement électrique M20 x 1.5 3/4" NPT Boitier de protection en acier au carbone CODIFICATION Raccord: 2" NPT Température max: 205 °C @ 103 bar- Densité: 0,6 ou 0,4 Pression max: 103 bar (densité: 0,6), 34 bar (densité: 0,4) Pouvoir de coupure: SPDT: 5 A (V AC), 5 A (28 V DC), 0,5 A (125 V DC), 0,25 A (230 V DC) DPDT: 10 A (V AC) 0 0 3 9 - 5 0 0 0 - 1 0 3 9 - 5 0 0 0 - 6 0 Détecteur de niveau Tuffy, avec microcontact SPDT – max 5A Détecteur de niveau Tuffy, avec microcontact DPDT – max 5A DENSITÉ 0 4 0 3 9 5 0 0 0 0 Densité minimale 0,60 Densité minimale 0,40 Codification complète pour Tuffy® électronique 9 CAGES EXTERNES POUR TUFFY À FAIBLE DIFFERENTIEL (T31/T32/T33/T35) DIMENSIONS en mm TYPE DE CAGE ▼ Bride du corps ▼ Cage à brides type 035 Cage soudée type 033 Bride de la chambre 114 114 180 187 150 187 CAGE – RACCORDEMENT Fileté/soudé DIMENSIONS 'A' RACCORD dimension 'A' À brides Filet NPT- F Emboîtement soudé Soudure bout à bout 3/4" 1" 1 1/2" 2" 154 154 162 164 164 171 168 186 184 168 202 194 Raccord à bride ▼ 213 213 213 200 250 200 200 250 10 200 213 CODIFICATION 0 0 3 3 3 5 Cage soudée 4" pour Tuffy® avec raccord fileté 2" Cage à brides 4" pour Tuffy® avec raccord à brides correspondant MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 4 Corps en acier carbone avec accessoires en acier inoxydable 316 5 Corps en acier inoxydable 316/ 316L (double certification) avec accessoires en acier inoxydable 316 RACCORDEMENT ANSI Fileté A souder Bride Slip On NPT-F A souder bout à RF bout 150 lb 300 lb A B C D RACCORDEMENT EN/DIN Forme C (EN 1092-1 Type B1) PN 6 PN 10 1 2 DIAMETRE ANSI 3/4" A DIAMETRE DIN DN 20 1 600 lb E Bride welding neck SCH 80 RF 150 lb 300 lb 600 lb RJ 600 lb F G L PN 16 PN 25 PN 40 3 4 5 M N 6 8 1 1/2" 2" B C D DN 25 DN 40 DN 50 2 3 5 P P Forme E (EN 1092-1 Type B2) PN 63 PN 100 1" CONFIGURATION DE LA CAGE EXTERNE M N RJ 600 lb R S BRIDES DE CHAMBRE / CAGE 0 1 2 3 0 3 0 0 pour les configurations N/P/R/S de la cage: dimensions identiques à celui du Raccord pour les configurations M de la cage: bride RF 4" - 150 lbs pour les configurations M de la cage: bride RF 4" - 300 lbs pour les configurations M de la cage: bride RF 4" - 600 lbs Codification complète pour la cage externe 11 Brides de raccordement en option pour filetages 2” NPT sur modèle TUFFY 039 Brides de raccordement à face surélevée disponibles dans les dimensions et matériaux indiqués ci-dessous. Veuillez prendre contact avec l’usine pour autres dimensions de brides. Bride à face surélevée ANSI Code 316/316L (1.4401/1.4404) Acier carbone 004-6820-024 004-6820-001 004-6820-025 004-6820-007 6" 004-6820-026 004-6820-016 3" 004-6820-005 004-6820-002 004-6820-011 004-6820-008 Dimension Type 3" 4" 150 lbs 300 lbs 4" 6" Consulter l’usine Consulter l’usine 3" 4" 600 lbs 6" 004-6820-006 004-6820-003 004-6820-012 004-6820-009 Consulter l’usine Consulter l’usine ASSURANCE QUALITE - ISO 9001 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DU SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE :2000 TOUS LES APPAREILS MECANIQUES DE CONTROLE DE NIVEAU MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE FABRICATION PENDANT CINQ ANS A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS. BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 • Fax. 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 • Fax 91 (11) 6186418 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX REPRESENTANT: FR 44-118.9 JUILLET 2007 Mars 2002