CHAMBRE EXTERNE Détecteurs de niveau à déplacement pour liquides ® DESCRIPTION Constructions standard et sur demande Les détecteurs de niveau du type à chambre externe sont des appareils intégrés, qui se montent sur le côté d’un réservoir, par raccordement à bride ou fileté. Ces détecteurs sont fabriqués selon les spécifications du client. CARACTERISTIQUES • Chambres de flotteur soudées en acier carbone ou inoxydable (autres matériaux disponibles sur demande) • Température de process jusqu’à +260 °C • Détecteur de niveau à contact simple • Protection anticorrosion standard Chambres à bride: - La chambre démontable permet une maintenance facile - Densité minimale de 0,40 - Pression de service jusqu’à 345 bar Chambres soudées: - Flotteur et chambre monobloc - Densité minimale de 0,40 - Pression de service jusqu’à 345 bar Options: - Construction NACE (MR-01-75) - Etalonnage pour interface - Dimensions d’installation personnalisées - Niveaux d’enclenchement spéciaux - Construction conforme aux codes - Raccordements spéciaux aux réservoirs - Boitier électrique antidéflagrante classe 1, groupe B - Préparation et finition spéciales des surfaces extérieures Chambre soudée avec raccordement à bride Chambre à bride avec raccordement à bride H O M O L O G AT I O N S Organisme Homologation ATEX II 2G EEx d II C T6, antidéflagrant II 1G EEx ia II C T6, sécurité intrinsèque CENELEC CCE ➀ EEx d II C T6, antidéflagrant FM Classe I, Div. 1, Groupes C et D Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G, Type NEMA 7/9 Zone non dangereuse FM/CSA ➁ A P P L I C AT I O N S • Liquides moussants ou à remous • Fluides agités • Liquides sales • Peintures R1 (1) 136/MI/433, antidéflagrant Zone antidéflagrante – Groupes B, C, D, E, F et G Type NEMA 4X/7/9 • Vernis • Traitement des eaux usées • Huiles lourdes • Liquides chargés SAA ➁ LRS Zone antidéflagrante Registre des bateaux (applications maritimes) GOST/ GOSGORTECHNADZOR➁ Normalisation russe D’autres homologations sont disponibles, consulter l’usine pour plus de détails ➀ Pour les appareils homologués CCE, utiliser les numéros de modèles antidéflagrants ATEX. ➁ Consulter l’usine pour la codification. Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le plongeur A , de densité supérieure au liquide est suspendu à un ressort. Quand le niveau de liquide monte, sous l'effet de la poussée d'Archimède sur le plongeur, la tension sur le ressort diminue et le ressort monte. Le manchon magnétique B solidaire du ressort se déplace vers le haut, dans le champ d’un aimant permanent C . Le déplacement de l’aimant fait basculer le contact D qui déclenche. Un tube protecteur amagnétique E assure une étanchéité statique entre le mécanisme du contact et le plongeur. D 4 5 D 6 4 6 C C B 5 B E A A I N S TA L L AT I O N Chambres étanches Chambres à bride H13 - H31 - H51 N15 - N32 - N52 H13 - H31 - H51 N15 - N32 - N52 PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP - EXPEDITE SHIP PLAN) Différents types de contacts sont disponibles pour expédition rapide, dans les 3 semaines après réception de la commande en usine, par le Programme d’Expédition Rapide (ESP). Les modèles inclus dans le programme ESP sont munis d’un code surligné en gris très pratique que vous retrouvez dans les tableaux de données de sélection. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil avec les codes surlignés en gris (pour dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Contactez votre agent local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. 2 T Y P E S D E C O N TA C T S D I S P O N I B L E S ➂ Température maxima- Pouvoir de coupure - A res. le de process ➁ 24 V CC 240 V CA 120 V CA Type de module de contact ➀ ➀ ➁ ➂ ➃ Code 15 B 15 15 C – 10 D 1 – 1 U max. +260 °C 5 5 5 HS ➃ Microcontact hermétique avec contacts plaqués argent max. +230 °C 3 1 1 W Microcontact hermétique avec contacts plaqués or max. +230 °C 0,5 0,5 0,5 X Contact de proximité - type SJ 3.5 SN max. +100 °C NA NA NA V Microcontact max. +120 °C 6 15 Microcontact max. +230 °C 10 Microcontact - CC max. +120 °C 10 Microcontact avec contacts en alliage d’or max. +120 °C Microcontact hermétique Contact à mercure max. +260 °C 10 6,5 13 A Type pneumatique à purge (air libre) max. +200 °C NA NA NA J Type pneumatique sans purge (circuit fermé) max. +200 °C NA NA NA K Pour les applications avec fortes vibrations, demander à l’usine les modules de contact qui conviennent. La température maximale de process est spécifiée à +40 °C de température ambiante, pour des applications sans condensation. Pour plus de détails - voir bulletin FR 42-120. Pour les applications avec condensation, la température maximale de process est réduite à +200 °C à température ambiante de +40 °C. Types B, C, D et U Type HS Types W et X Type V Type A Types J et K BOITIERS DISPONIBLES • • • • Pour utilisations Non Ex IP 66 Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) • Revêtement anticorrosion bleu standard • Réchauffage/drainage de boîtier disponibles, consulter l’usine • • • • Pour utilisations Exd/Exi IP 66 Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) • Revêtement anticorrosion bleu standard • ATEX II 2G EEx d II C T6 • ATEX II 1G EEx ia II C T6 • • • • Pour utilisations Exd IP 66 Fonte Une entrée (2 entrées sur demande) • Revêtement anticorrosion bleu standard • CENELEC EEx d II C T6 • • • • Pour contacts pneumatiques IP 53 (NEMA 3R) IP 55 en option sur demande Base alu / couvercle en tôle laminée à froid • Revêtement anticorrosion bleu standard • • • • • Pour utilisations Exd IP 66 (NEMA 7/9) Aluminium moulé 2 entrées (une avec bouchon) Revêtement anticorrosion bleu standard • FM, Classe I, Div. 1, Groupes C et D • FM, Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G 3 C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E Limites de densité et de pression - par rapport au matériau de construction sélectionné (voir page de droite) Chambres étanches Référence du modèle Température de process °C H13 +150 Code matériau A & B Pression bar Référence du modèle Température de process °C 96,5 103 N15 150 lbs nominal +150 0,40 96,5 +260 82,7 82,7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - +40 207 207 +150 0,40 196 0,40 196 Code matériau A & B N32 +260 11,7 +40 51,0 0,40 41,4 +40 102 0,40 82,7 +40 207 0,40 193 +200 193 +40 345 345 +40 345 0,40 345 +200 0,40 345 310 N52 +150 310 49,6 0,40 0,40 99,3 0,40 77,2 65,8 207 0,40 192 177 345 345 +200 38,6 33,1 196 193 14,8 11,7 90,6 +260 +150 0,40 45,2 +260 +150 19,0 15,9 +200 +150 Pression bar Code matériau D 19,6 0,40 +150 N15 600 lbs de service - Densité min. Pression bar +40 N15 300 lbs nominal - - H51 Code matériau D Chambres en acier au carbone Chambres en acier inoxydable Densité min. 103 0,40 - H31 Densité min. Pression bar +40 - Chambres à bride Chambres en acier au carbone Chambres en acier inoxydable Densité min. 0,40 321 310 295 Un appareil complet comprend: 1. Code pour modèles à chambre de mesure (chaque appareil peut être étalonné en usine si des différentiels de niveau spécifiques sont spécifiés séparément). 2. Code pour modèles modifiés ou éléments additionnels: ajouter un “X” devant le code le plus proche et spécifier les modifications/éléments additionnels séparément p. ex. XN15-AB20-AAQ X = avec certification matières EN 10204 / DIN 50049-3.1.B Sélection du type de contact pneumatique et du boîtier Type de contact pneumatique Pression d’alimentation maximale bar Température maximale de liquide °C Ø orifice de purge mm Série J (air libre) 6,9 4,1 +200 +200 1,60 2,39 Série K (circuit fermé) 6,9 +200 – NEMA 3R (IP 53) Code matériau A ➀ codes matériau B et D ➁ JDE JKE JEE JLE KOE KPE Sélection du type de contact électrique et du boîtier: voir en page 3 pour les pouvoirs de coupure Nombre et type de contacts A B C D HS ➀ ➂ U V W X ATEX (IP 66) FM (IP 66) II 2G EEx d II C T6 II 1G EEx ia II C T6 EEx d II C T6 NEMA 7/9 Aluminium moulé Aluminium moulé Aluminium moulé Fonte Alu. moulé M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1" NPT M20 x 1,5 1 x SPDT A2Q AAQ AH9 AA9 – – AK5 AU5 AKQ 1 x DPDT A8Q ADQ AJ9 AB9 – – AD5 AW5 ANQ 3/4" NPT 1" NPT 1 x SPDT B2Q BAQ BH9 BA9 – – BK5 BU5 BKQ 1 x DPDT B8Q BDQ BJ9 BB9 – – BD5 BW5 BNQ 1 x SPDT C2Q CAQ CH9 CA9 C2S CAS CK5 CU5 CKQ 1 x DPDT C8Q CDQ CJ9 CB9 C8S CDS CD5 CW5 CNQ 1 x SPDT D2Q DAQ DH9 DA9 – – DK5 DU5 DKQ 1 x DPDT D8Q DDQ DJ9 DB9 – – DD5 DW5 DNQ HM3 1 x SPDT H7A HM2 HFC HA9 – – HB3 HB4 1 x DPDT H7C HM6 HGC HB9 – – HB7 HB8 HM7 1 x SPDT U2Q UAQ UH9 UA9 U2S UAS UK5 UU5 UKQ 1 x DPDT U8Q UDQ UJ9 UB9 U8S UDS UD5 UW5 UNQ – – – – – V5S VBS – – – 1 x SPDT W2Q WAQ WH9 WA9 W2S WAS WK5 WU5 WKQ 1 x DPDT W8Q WDQ WJ9 WB9 W8S WDS WD5 WW5 WNQ 1 x SPDT X2Q XAQ XH9 XA9 X2S XAS XK5 XU5 XKQ 1 x DPDT X8Q XDQ XJ9 XB9 X8S XDS XD5 XW5 XNQ ➀ Pour tous les modèles sauf H51/N52 ➁ Pour tous les modèles y compris H51/N52 avec code matériau A ➂ Seulement en combinaison avec code matériau A 4 CENELEC (IP 66) Etanche aux intempéries (IP 66) C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E 1. Code de commande pour détecteurs de niveau à flotteur en chambre externe REFERENCE DU MODELE 1 – Chambres soudées la pression maximale varie en fonction du matériau de H 1 3 jusqu’à densité 0,4 jusqu’à 103 bar construction et de la température H 3 1 jusqu’à densité 0,4 jusqu’à 207 bar - sélectionner selon table en page de gauche H 5 1 jusqu’à densité 0,4 jusqu’à 345 bar – Chambres à bride jusqu’à densité 0,4 jusqu’à densité 0,4 jusqu’à densité 0,4 la pression maximale varie en fonction du matériau de construction et de la température - sélectionner selon table en page de gauche - jusqu’à 102 bar jusqu’à 207 bar jusqu’à 345 bar MATERIAUX DE CONSTRUCTION Code N 1 5 N 3 2 N 5 2 Matériau de la chambre et du raccordement A Manchon magnétique Inox série 400 Acier au carbone B D Plongeur et parties internes Inox 316 (1.4401) 316/316L (1.4401/1.4404) Inox 316 (1.4401) RACCORDEMENT Raccordement filetage NPT sommet / fond 1" 11/2" 2" 1" 11/2" 2" 1" 11/2" 2" 1" 11/2" 2" DN 25 DN 40 DN 50 côté / côté Tous modèles Tous modèles Pour les modèles N15 Pour les modèles N15 sauf N15 sauf N15 150 lbs 300 lbs 600 lbs ≤ 2500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs ≤ 2500 lbs B21 B23 B20 B20 B41 B43 B40 B40 C21 C23 C20 C20 C41 C43 C40 C40 D21 D23 D20 D20 D41 D43 D40 D40 Raccordement à souder SW sommet / fond côté / côté Tous modèles Tous modèles Pour les modèles N15 Pour les modèles N15 sauf N15 sauf N15 150 lbs 300 lbs 600 lbs ≤ 2500 lbs 150 lbs 300 lbs 600 lbs ≤ 2500 lbs B31 B33 B30 B30 B51 B53 B50 B50 C31 C33 C30 C30 C51 C53 C50 C50 D31 D33 D30 D30 D51 D53 D50 D50 Brides ANSI sommet / fond côté / côté Pour les modèles H13/N15 Pour les modèles H13/N15 150 lbs RF 300 lbs RF 600 lbs RF 600 lbs RJ 150 lbs RF 300 lbs RF 600 lbs RF 600 lbs RJ N30 N40 N50 N60 S30 S40 S50 S60 P30 P40 P50 P60 T30 T40 T50 T60 Q30 Q40 Q50 Q60 V30 V40 V50 V60 Pour les modèles Pour les modèles H31/N32 Pour les modèles Pour les modèles Pour les modèles H31/N32 Pour les modèles H31/N32 H51/N52 H31/N32 H51/N52 & H51/N52 & H51/N52 900 lbs RJ 1500 lbs RJ 2500 lbs RJ 900 lbs RJ 1500 lbs RJ 2500 lbs RJ N70 N80 N90 S70 S80 S90 P70 P80 P90 T70 T80 T90 Q70 Q80 Q90 V70 V80 V90 Brides DIN - Forme selon DIN 2526 sommet / fond côté / côté Pour les modèles H13/N15 Pour les modèles H13/N15 PN 16 (DIN 2633) PN 25/40 (DIN 2635) PN 64 (DIN 2636) PN 100 (DIN 2637) PN 16 (DIN 2633) PN 25/40 (DIN 2635) PN 64 (DIN 2636) PN 100 (DIN 2637) Forme C Forme C Forme E Forme E Forme C Forme C Forme E Forme E 1FA 1HA 1JA 1KA 1FB 1HB 1JB 1KB 2FA 2HA 2JA 2KA 2FB 2HB 2JB 2KB 3FA 3HA 3JA 3KA 3FB 3HB 3JB 3KB TYPE DE CONTACT ET DE BOITIER (voir page de gauche) code complet pour les modèles à chambre de mesure. 5 S P E C I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S Description Spécification Variable mesurée Niveau de liquide / niveau d’interface Plage de densité Modèles standard: densité minimum: 0,40 Température de process Pression de process (pour des valeurs plus élevées, consulter l’usine) Jusqu’à 345 bar à +40 °C Jusqu’à +260 °C à 82,7 bar Matériau de la chambre et du raccordement Acier au carbone ou inoxydable (autres sur demande) Plongeur et parties internes Matériaux en contact avec le liquide Inox 316 (1.4401) Manchon magnétique Inox 316 (1.4401) ou série 400 Ressort Inconel S P E C I F I C AT I O N S E L E C T R I Q U E S Description Spécification Pouvoir de coupure Jusqu’à 15 A à 240 V CA en fonction du type de contact Jusqu’à 10 A à 120 V CC en fonction du type de contact Signal de sortie Simple contact unipolaire bidirectionnel ou bipolaire bidirectionnel, ou pneumatique simple Types de contacts (voir table en page 3) Contact sec avec contacts standard ou en alliage d’or, mercure, hermétique, hermétique avec contacts dorés ou argentés, de proximité, ou pneumatique simple avec purge, sans purge Homologations (voir table en page 1) ATEX II 2G EEx d II C T6, antidéflagrant ATEX II 1G EEx ia II C T6, à sécurité intrinsèque CENELEC EEx d II C T6, antidéflagrant FM/CSA/SAA, antidéflagrant LRS, Registre des bateaux (applications maritimes) GOST/GOSGORTECHNADZOR, normalisation russe D’autres homologations sont disponibles, consulter l’usine. Entrées de câbles M20 x 1,5 ISO, 1" NPT et 3/4" NPT (ou autres sur demande) RACCORDEMENT ELECTRIQUE Hors zone Zone dangereuse Hors zone Zone dangereuse S.I. Alimentation Relais Alimentation NIVEAUX DE DECLENCHEMENT HL LL Sommet / fond Fileté et à souder SW 6 HL LL Côté / côté Fileté et à souder SW HL LL HL LL Sommet / fond A bride Côté / Côté A bride MODELE A CHAMBRE SOUDEE - spécifications dimensionnelles en – Modèles H13 / H31 / H51 – X X X Y Y Z Z X Y Y Z Z V V V W W V W C W C A A C A C A 133 133 B B B Purge 1" NPT-F Purge 1" NPT-F B Fileté et à souder SW sommet / fond boîtier en aluminium A bride sommet / fond boîtier en aluminium Fileté et à souder SW côté / côté boîtier en aluminium A bride côté / côté boîtier en aluminium – Modèles N15 / N32 / N52 – X Y Y Y Z X X X Y Z Z Z V W V V V W W W C C C A A C 133 B A A B 133 Purge 1" NPT-F Purge 1" NPT-F B Fileté et à souder SW sommet / fond boîtier en fonte A bride sommet / fond boîtier en fonte Fileté et à souder SW côté / côté boîtier en fonte Type de boîtier Modèles Etanche aux intempéries Modèles avec contact HS FM (NEMA 7/9) ATEX (Aluminium moulé) Modèles sauf contact HS CENELEC (fonte) Contact pneumatique module J B A bride côté / côté boîtier en fonte V W øX Y mm mm mm mm 42 151 109 M20 x 1,5 (*) ou 1" NPT (2 entrées - 1 avec bouchon) (*) non disponible pour FM (NEMA 7/9) 110 M20 x 1,5 ou 3/4" NPT (entrée unique - 2 entrées sur demande) 257 202 Tous 249 45 143 Tous 165 39 118 Z 110 Contact pneumatique module K 1/4" NPT 130 Prévoir un espace libre de 200 mm au dessus du boîtier / Tous les boîtiers sont orientables sur 360 ° NIVEAUX DE DECLENCHEMENT en mm POUR DIFFERENTES DENSITES Densité 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 Niveau haut (HL) 96 126 147 161 172 181 187 193 Niveau bas (LL) 198 211 219 225 229 233 236 238 7 DIMENSIONS en mm Raccordement 1" - DN 25 1 1/2" - DN 40 2" - DN 50 1" - DN 25 1 1/2" - DN 40 2" - DN 50 1" - DN 25 1 1/2" - DN 40 2" - DN 50 Type de montage fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté sommet / fond fileté côté / côté à souder SW sommet / fond à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté sommet / fond fileté côté / côté à souder SW sommet / fond à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté sommet / fond fileté côté / côté à souder SW sommet / fond à souder SW côté / côté à bride sommet / fond à bride côté / côté fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride 1500 lbs RJ sommet /f ond à bride 1500 lbs RJ côté / côté à bride 2500 lbs RJ sommet / fond à bride 2500 lbs RJ côté / côté fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride 1500 lbs RJ sommet / fond à bride 1500 lbs RJ côté / côté à bride 2500 lbs RJ sommet / fond à bride 2500 lbs RJ côté / côté fileté / à souder SW sommet / fond fileté / à souder SW côté / côté à bride 1500 lbs RJ sommet / fond à bride 1500 lbs RJ côté / côté à bride 2500 lbs RJ sommet / fond à bride 2500 lbs RJ côté / côté A mm 425 292 550 292 425 292 560 292 425 292 565 292 Dimensions B mm 69 69 170 170 81 81 180 180 84 84 185 185 C mm 623 623 748 623 623 623 758 623 623 623 763 623 H31 425 292 425 292 565 292 425 292 425 292 575 292 425 292 425 292 595 292 92 92 99 99 195 195 94 94 102 102 205 205 97 97 112 112 225 225 630 630 630 630 770 630 630 630 630 630 780 630 630 630 630 630 800 630 H51 425 292 565 292 580 292 425 292 575 292 605 292 425 292 595 292 620 292 99 99 195 195 211 211 102 102 205 205 235 235 112 112 225 225 250 250 630 630 770 630 785 630 630 630 780 630 810 630 630 630 800 630 825 630 Modèle H13 A mm 425 292 550 292 425 292 560 292 425 292 565 292 Dimensions B mm 69 69 170 170 81 81 180 180 84 84 185 185 C mm 630 630 755 630 630 630 765 630 630 630 770 630 N32 (**) 425 292 425 292 565 292 425 292 425 292 575 292 425 292 425 292 595 292 92 92 99 99 195 195 94 94 102 102 205 205 97 97 112 112 225 225 735 735 735 735 875 735 735 735 735 735 885 735 735 735 735 735 905 735 N52 (**) 425 292 565 292 580 292 425 292 575 292 605 292 425 292 595 292 620 292 99 99 195 195 211 211 102 102 205 205 235 235 112 112 225 225 250 250 835 835 975 835 990 835 835 835 985 835 1015 835 835 835 1005 835 1030 835 Modèle N15 (*) (*) Ajouter 33 mm à la dimension ‘C’ pour les boîtiers en fonte EEx d II C T6. (**) Ajouter 51 mm à la dimension ‘C’ pour les boîtiers en fonte EEx d II C T6. ASSURANCE QUALITE - ISO 9001 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001. MAGNETROL MET TOUT EN OEUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DU SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU MECANIQUES MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE LES DEFAUTS DE MATIERES ET DE FABRICATION POUR CINQ ANNEES COMPLETES À PARTIR DE LA DATE DE LEUR PREMIERE EXPEDITION AU DEPART DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL. BULLETIN N°: FR 46-121.9 ENTREE EN VIGUEUR: NOVEMBRE 2002 REMPLACE: Mai 1996 SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, Belgique Tél.: +32 (0)52.45.11.11 • Fax: +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] ALLEMAGNE Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tél.: 02204 / 9536-0 • Fax: 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, 77290 Mitry Mory Tél.: 01.60.93.99.50 • Fax: 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIE Via Arese 12, I-20159 Milan Tél.: (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax: (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] ROYAUME UNI Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tél.: (01444) 871313 • Fax: (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDE B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tél.: 91 (11) 6186211 • Fax: 91 (11) 6186418 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS