ECHOTEL® 910 UltraschallFüllstandgrenzschalter Der Echotel® 910 ist ein kompakter Füllstandgrenzschalter mit empfindlichem Ultraschallsensor und eingebautem DPDT-Relais. Der Echotel® 910 eignet sich ideal für Pumpenschutz (auch für Vakuum), Überlaufschutz sowie Hoch- oder Tiefalarm bei sauberen Flüssigkeiten mit oder ohne Schaum. Robust und kostengünstig EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE * Ein Abgleich ist nicht erforderlich. * Serienmäßig mit elektrischem Doppelanschluss und verschiedenen Gehäusen erhältlich. * Ein eingebauter Mittelungsstromkreis gewährleistet, dass Fehlalarme aufgrund von Überschäumen oder Turbulenzen verhindert werden. * Die Eintauchlänge hängt von der Länge des Sensors ab und ist in Längen von 3 cm bis 254 cm erhältlich. * Alle benetzten Teile sind aus 1.4401/1.4404 (316/316L SST). * Failsafe-Einstellung für Hoch-/Tiefalarm vor Ort wählbar. ANWENDUNGEN • FLÜSSIGKEITEN: Alle sauberen Flüssigkeiten • BEHÄLTER: Beliebige Montageposition • PROZESSBEDINGUNGEN: Unabhängig von - Epsilon, Dichte oder pH-Wert - Schaum, Turbulenzen, sichtbaren Dämpfen - Schnellen Füllstandänderungen - Ansatzbildung am Sensor und Luftblasen - Vakuumbedingungen. Z E R T I F I K AT E Behörde ATEX 910 mit Gewindeanschluss im wetterfesten Gehäuse 910 mit Flanschanschluss im ATEX Gehäuse FUNKTIONSPRINZIP Der Echotel® 910 arbeitet mit zwei Piezokristallen zum Senden (T, Transmit) und Empfangen (R, Receive). Ein elektrischer Impuls wird vom Sendekristall als Ultraschallenergie über den Messspalt des Füllstandsensors zum Empfängerkristall übertragen und dort wieder in elektrische Energie umgewandelt. Luft im Messspalt schwächt die hochfrequente Ultraschallenergie so stark ab, dass diese vom Empfängerkristall nicht mehr empfangen werden kann. Bei Flüssigkeit im Messspalt kommt es zu einer sehr intensiven Ultraschallkopplung, wobei sich das Ausgangssignal des Gerätes entsprechend ändert. Zulassungen II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse FM/CSA➀ Russische Zulassungsnormen➀ Weitere Zulassungen auf Anfrage. T R ➀ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. HINWEIS: Für Anwendungen, die einen Selbsttest erfordern, verwenden Sie bitte den Echotel® 961. Luft/Gas „Trockener“ Sensorspalt Flüssigkeit „Nasser“ Sensorspalt Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß Zulauf M O N TA G E Hochalarm Tiefalarm Hochalarm Flachstellen müssen vertikal sein Pumpenschutz Tiefalarm Pumpe E L E K T R I S C H E D AT E N Beschreibung Technische Daten Elektroniktemperatur -40°C bis +70°C Netzspannung (± 10%) 240/120 V AC, 50-60 Hz – 24 V DC Leistungsaufnahme 2,5 VA Nennwert Prozessdruck/Temperatur Ansprechzeit Wiederholbarkeit Ausgangsrelais Gehäuse 55,2 bar bei -40°C bis +120°C Goldkontaktrelais Hermetisch abgedichtetes Relais Sensorwerkstoff Failsafe Elektromagnetische Verträglichkeit Zulassungen V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, EXPEDITE SHIP PLAN) Verschiedene Modelle sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. BESTELLANGABEN Optionale Sensor-Montageflansche Ein Gewinde auf Montageflanschen kann nur zusammen mit einem Sensor mit 3/4"-NPT-Prozessanschluss verwendet werden. 2 0,5 s typisch ± 2 mm DPDT, 8,0 A (Widerstand) DPDT, 5,0 A (Widerstand) IP 65, Aluminiumguss mit Korrosionsschutzbeschichtung oder 316 Edelstahl Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Hoch-/Tiefalarm vor Ort wählbar Entspricht EG-Anforderungen (EN 61326: 1997 + A1 + A2) ATEX II 1/2 G Ex d+e/d IIC T6 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse. Weitere Zulassungen auf Anfrage. Gewindeflansche für Einsatz mit 3/4"-NPT-M-Anschlüssen ANSI B16.5 Flansche Bestell-Nr. Kohlenstoff- 1.4401/1.4404 stahl (316/316L SST) 1" 150 lbs – RF 004-5867-041 004-5867-043 2" 150 lbs – RF 004-5867-022 004-5867-002 4" 150 lbs – RF 004-5867-024 1 1/2" 150 lbs – RF 004-5867-021 3" 6" 1" 150 lbs – RF 004-5867-023 150 lbs – RF 004-5867-025 300 lbs – RF 004-5867-042 1 1/2" 300 lbs – RF 004-5867-026 2" 300 lbs – RF 004-5867-027 4" 300 lbs – RF 004-5867-029 3" 6" 1" 300 lbs – RF 004-5867-028 300 lbs – RF 004-5867-030 600 lbs – RF 004-5867-051 1 1/2" 600 lbs – RF 004-5867-046 2" 600 lbs – RF 004-5867-049 004-5867-001 004-5867-003 004-5867-004 004-5867-005 004-5867-044 004-5867-006 004-5867-007 004-5867-008 004-5867-009 004-5867-010 004-5867-050 004-5867-045 004-5867-048 BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für ECHOTEL® Serie 910 Elektronik und Messumformer. 2. Optional: Bestellnummer für Gewindeflansche, andere Größen oder Werkstoffe auf Anfrage. GERÄTETYP, FUNKTION 9 1 0 Echotel® 910, Ultraschall-Füllstandgrenzschalter mit Relais ZULASSUNGEN/KABELEINGANG/GEHÄUSEWERKSTOFFE A Wetterfest – W ATEX druckfest gekapseltes Gehäuse – M20 x 1,5 V 3/4" NPT Doppelkabeleingang, Aluminiumguss mit Korrosionsschutzbeschichtung Doppelkabeleingang, Aluminiumguss mit Korrosionsschutzbeschichtung Doppelkabeleingang, Aluminiumguss mit Korrosionsschutzbeschichtung Einzelkabeleingang, Edelstahl ATEX druckfest gekapseltes Gehäuse – 3/4" NPT 5 ATEX druckfest gekapseltes Gehäuse – 3/4" NPT PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE Gewindeanschluss M A 3/4" NPT M 2 1"-NPT-Gewinde M 9 G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) ANSI-Flansche M 1 1" 150 M E 1" 300 M H 1" 600 M C 1 1/2" 150 M F 1 1/2" 300 M D 2" 150 M G 2" 300 M J 2" 600 Hygieneanschluss M M M M M M 3 4 5 6 7 8 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF EN- (DIN-) Flansche M R DN 25 PN 16/25/40 M X DN 25 PN 63/100 M S DN 40 PN 16/25/40 M Y DN 40 PN 63/100 M M DN 50 PN 16 M T DN 50 PN 25/40 M W DN 50 PN 63 M Z DN 50 PN 100 EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ A EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 1 1/2" Tri-Clamp® 2" Tri-Clamp® DN 25 DIN 11851 DN 32 DIN 11851 DN 40 DIN 11851 DN 50 DIN 11851 VERSORGUNGSSPANNUNG/RELAISAUSGANG 1 2 0 240 V AC/8 A DPDT Goldkontaktrelais J 224 V DC/8 A DPDT Goldkontaktrelais K 120 V AC/8 A DPDT Goldkontaktrelais H 240 V AC/5 A DPDT hermetisch abgedichtetes Relais 224 V DC/5 A DPDT hermetisch abgedichtetes Relais 120 V AC/5 A DPDT hermetisch abgedichtetes Relais EINTAUCHLÄNGE – In cm-Schritten wählbar Einbaulänge gesamt = Eintauchlänge + 6 mm 0 0 3 0 0 5 2 5 4 9 1 0 M Min. 3 cm – für NPT-Anschluss Min. 5 cm – für alle anderen Anschlüsse Max. 254 cm Max. 254 cm Komplette Bestellnummer für Echotel® 910 X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 3 ABMESSUNGEN IN mm 87 Kabeleingang (beide Seiten) 114 44 Wetterfest 25 45 Doppeleingang: 87 Einzeleingang: 76 Kabeleingang 114 44 ATEX Ø 22,9 6 Ø 22,9 6 NPT-Gewindeanschluss 35 Eintauchlänge Eintauchlänge Ø 22,9 6 6 Schweißflansch ANSI-EN-Anschluss (DIN) BSP-Gewindeanschluss 29 58 Ø 22,9 Eintauchlänge Eintauchlänge Eintauchlänge Ø 22,9 6 Tri-Clamp® DIN 11851 QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL® EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE FÜLLSTANDMESSGERÄTE DER REIHE 910 VON MAGNETROL® GILT EINE GARANTIE VON ZWEI JAHREN AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL® IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL®-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GE 51-105.21 GÜLTIG AB: JUNI 2012 ERSETZT VERSION VOM: April 2011 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 532 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG