® AURORA TM Guided Wave RadarFüllstandmessumformer und Magnetklappenfüllstandanzeiger BESCHREIBUNG REDUNDANT UND DIVERSITÄR Aurora kombiniert die Funktionen eines herkömmlichen Schwimmer-Magnetklappenfüllstandanzeigers mit der fortschrittlichen GWR-Technologie (Guided Wave Radar). Das Ergebnis ist in einem einzigen 3" (DN 80) oder 4" (DN 100) Bezugsgefäß vollkommen redundant und diversitär. Der Eclipse Guided Wave Radar ist ein elektronischer 24 V DC 2-Leiter Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, basierend auf der “Time Domain Reflectometry”-Technologie (TDR). Damit sind Füllstandmessungen unabhängig von den Eigenschaften der jeweiligen Medien und Prozessbedingungen. AuroraTM ist ein vollständig unabhängiges System, das mit Hilfe von Gewinde-, Rohr- oder Flanschanschlüssen seitlich an einen Behälter oder Tank montiert werden kann. Magnetklappenanzeige Pegelanzeige EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Vollständig redundantes und diversitäres System, wobei die Messergebnisse des Eclipse kontinuierlich mit der Anzeige des Magnetklappenfüllstandanzeigers verglichen werden können. • Proaktive Wartung, die anhand eines Vergleichs der Messergebnisse der beiden Systeme im Voraus geplant werden kann. • Ein Abgleich ist bei keinem der Messsysteme erforderlich. • Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia. • HART®/AMS®-Kommunikationsprotokoll. • Optional zusätzliche Signalausgänge über berührungslose, bistabile Grenzschalter. • Seitlicher Prozessanschluss. • Messbereich bis 6 m. • Nenndruck bis 310 bar. • Betriebstemperatur bis +400 °C - nicht für Wasserdampf. • Betriebsdruck bis 110 bar bei +320 °C - für Sattdampfanwendungen. • Standardausführung nach ANSI B31.3 und NACE. ANWENDUNGEN MEDIEN: Reine Flüssigkeiten; Kohlenwasserstoffe und auf Wasser basierende Medien (Dielektrikum 1,4 -100). TRENNSCHICHT-MESSUNG: Auf Anfrage. BEHÄLTER: Alle Lager- und Prozessbehälter gemäß den Sondendaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Regelungsanwendungen wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten. Z E R T I F I K AT E Behörde ATEX Zulassungen ATEX II 3 G EEx nA II nicht funkend ATEX II 1 G EEx ia IIC T4, eigensicher ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6, druckfest gekapselt DIBt/TÜV WHG § 19, Wasserhaushaltsgesetz (Eclipse) FM/CSA➀ Non Incendive Intrinsically safe Explosion proof GOST/ Russische Zulassungen GOSGORTECHNADZOR➀ (Eclipse) ➀ Weitere Details auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß FUNKTIONSPRINZIP GWR Koaxialsonde Die GWR-Koaxialsonde des Eclipse ist dezentral im Bezugsgefäß des Magnetklappenfüllstandanzeigers montiert. Die GWR-Koaxialsonde fungiert dabei auch als natürliches Führungselement innerhalb des Bezugsgefäßes, sodass sich der Schwimmer mit dem Füllstand anheben oder absenken kann. Die Übertragung und Reflexion der Hochfrequenzimpulse, mit denen der Flüssigkeitsfüllstand ermittelt wird, findet innerhalb der Koaxialsonde statt und wird durch den Schwimmer und das Magnetfeld der Schwimmermagnete nicht beeinträchtigt. Die Schwimmermagnete steuern nur die Magnetklappen, die Pegelanzeige oder die berührungslosen Ausgabegeräte wie etwa bistabile Grenzschalter oder Reedkettenmessumformer, wenn sich der Füllstand innerhalb des Bezugsgefäßes bewegt. Bezugsgefäß aus nichtmagnetischem Edelstahl Füllstand der Flüssigkeit Magnetklappen Schwimmermagnete Schwimmer Führungsplatte GWR Koaxialsonde Schwimmer Draufsicht ABMESSUNGEN in mm 1/2" NPT-Gewinde als Entlüftung mit Stopfen 1/2" NPT-Gewinde als Entlüftung mit Stopfen 102 102 178➀ Messbereich und MitteMitte-Abstand 1/2" NPT-Gewinde als Entlüftung mit Stopfen 102 178➀ Messbereich und MitteMitte-Abstand 102 178➀ 178➀ 254➁ 254➁ Mitte-MitteAbstand Mitte-MitteAbstand Messbereich 1/2" NPT-Gewinde als Ablass mit Stopfen Mitte-MitteAbstand Gefäßkonfiguration 3 Messbereich 1/2" NPT-Gewinde als Ablass mit Stopfen Gefäßkonfiguration C 254➁ 1/2" NPT-Gewinde als Ablass mit Stopfen Gefäßkonfiguration 4 ➀ ➁ 1/2" NPT-Gewinde als Entlüftung mit Stopfen Mitte-MitteAbstand 254➁ 1/2" NPT-Gewinde als Ablass mit Stopfen Gefäßkonfiguration D Vorschweißflansche (Weldneck); Abmessung kann mit Dichte und mit Flanschausführung variieren. Für Dichte < 0,8 kg/dm3, Abmessung nimmt zu bei geringerer Dichte. BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für Aurora-Magnetklappenfüllstandanzeiger 2. Bestellnummer für Aurora-GWR-Messumformer und berührungslose Grenzschalter 3. Bitte getrennt angeben - Für Standardgeräte: Betriebs- und Mindestdichte der Flüssigkeit / maximaler Betriebsdruck und maximale Betriebstemperatur - Für Trennschichtgeräte: - Betriebs- und Mindestdichte der oberen und unteren Flüssigkeit (die min. Dichtedifferenz muss > 0,1 kg/dm3 betragen) - max. Betriebsdruck und Betriebstemperatur - Anzahl der Prozessanschlüsse (mind. 3) und ihr Mitte-Mitte-Abstand (Messbereich wird entsprechend der jeweiligen Bestellnummer angegeben). 2 1. Bestellnummer für Aurora-Magnetklappenfüllstandanzeiger BEZUGSGEFÄSSE, Druckstufen nach DIN-Standard BEZUGSGEFÄSSE, Druckstufen nach ANSI-Standard B B B B B B A B C D E F 150 300 600 900 1500 2500 lbs lbs lbs lbs lbs lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI - 3" 3" 4" 4" 4" 4" B B B B B B B Bezugsgefäß Bezugsgefäß Bezugsgefäß Bezugsgefäß Bezugsgefäß Bezugsgefäß M N P Q R S T PN PN PN PN PN PN PN 16 DIN - 3" Bezugsgefäß 25/40 DIN - 3" Bezugsgefäß 64 DIN - 4" Bezugsgefäß 100 DIN - 4" Bezugsgefäß 160 DIN - 4" Bezugsgefäß 250 DIN - 4" Bezugsgefäß 320 DIN - 4" Bezugsgefäß WERKSTOFFE – Andere Werkstoffe auf Anfrage A B C D 1.4401 – 1.4404 (SS 316 / 316 1.4401 – 1.4404 (SS 316 / 316 mit Kohlenstoffstahlflanschen 1.4301 – 1.4306 (SS 304 / 304 1.4301 – 1.4306 (SS 304 / 304 mit Kohlenstoffstahlflanschen F H K Q L) L) L) L) 1.4541 2.4375 2.4617 1.4539 (SS 321) (Monel K 500) (Hastelloy C 276) (SS 904 L) GEFÄSSKONFIGURATION 3 4 C D Ausführung seitlich/seitlich seitlich/seitlich für Trennschicht seitlich/seitlich für Trennschicht Oberer Prozessanschluss RF-Überschiebeflansch (Slip-on) RF-Überschiebeflansch (Slip-on) RF-Vorschweißflansch (Weld Neck) RF-Vorschweißflansch (Weld Neck) Unterer Prozessanschluss RF-Überschiebeflansch (Slip-on) RF-Überschiebeflansch (Slip-on) RF-Vorschweißflansch (Weld Neck) RF-Vorschweißflansch (Weld Neck) PROZESSANSCHLUSS - NENNWEITE A B C D E G H 1/2" 3/4" 1" 1 1/2" 2" 3" 4" L M N P Q S T PROZESSANSCHLUSS - Ausführung Gewindeanschluss/Schweißanschluss: A Außengewindenippel - "M" B Innengewindekupplung - "F" C Rohrstutzen (plain-end nipple) Flanschanschlüsse: H FF-Überschiebeflansch (Slip-on) J RF-Überschiebeflansch (Slip-on) K RTJ-Überschiebeflansch (Slip-on) DN DN DN DN DN DN DN 15 20 25 40 50 80 100 D E F G Einschweißmuffe (Socketweld) Anschweißnippel (Buttweld) WeldoletTM SockoletTM L M N RF-Vorschweißflansch (Weld Neck) RTJ-Vorschweißflansch (Weld Neck) Loser Flansch (Lap Joint) ANZEIGESKALA 1 2 4 Nur Magnetklappen Magnetklappen mit Skala in cm Magnetklappen mit Skala des MB in % A B D Nur Pegelanzeige Pegelanzeige mit Skala in cm Pegelanzeige mit Skala des MB in % MESSBEREICH (MITTE-MITTE-ABSTAND) - in cm-Schritten wählbar 0 3 5 5 7 0 B 356 mm 5700 mm - Mindestmessbereich - Maximalmessbereich Komplette Bestellnummer für Aurora-Magnetklappenfüllstandanzeiger 3 ECLIPSE-MESSUMFORMER UND GRENZSCHALTER Abmessungen in mm 83 105 45° Ansicht 102 60 2 Kabeleingänge 76 51 89 45° 95 214 840 2 Bohrungen 108 126 111 Getrenntausführung Eclipse-Gehäuse, (45° Ansicht) 83 105 83 105 102 102 256 256 45° 45° 2 Kabeleingänge 2 Kabeleingänge 168 Montageflansch 277 Montageflansch Sondeneinbaulänge Sondeneinbaulänge 7MR mit Flansch als Prozessanschluss Hochtemperatur Magnetklappenfüllstandanzeiger sind mit verschiedenen Optionen zur Beheizung des Bezugsgefäßes erhältlich. Die Heizsysteme verlangen eine Spezialisolierung (anwenderspezifische Ausführung) des gesamten Bezugsgefäßes. Siehe rechte Seite für Temperaturoptionen: - Elektrobeheizung - Dampfbeheizung 4 7MD/7MS mit Flansch als Prozessanschluss Tieftemperatur Für den Einsatz im Tieftemperaturbereich kann das Gerät über eine Kühlung durch Kühlgeräte, Kältemittel oder Kondensatoren betrieben werden. Option für den Kältebetrieb sowie eine Isolierung für Tieftemperaturen sind ab Werk lieferbar. Die Kälteisolierung ist aus robustem Acrylkunststoff gefertigt und für Medien bis zu einer Temperatur von -200° wie etwa für Flüssigstickstoff geeignet. 2. Bestellnummer für Aurora-GWR-Messumformer und Grenzschalter GERÄTE-TYP, FUNKTION 7 2 Eclipse – Messumformer mit LCD-Anzeige und 4 bis 20 mA-Signalausgang 7 3 Eclipse – Blindmessumformer mit 4 bis 20 mA-Signalausgang und Hart®/AMS®-Kommunikation 7 4 Eclipse – Messumformer mit LCD-Anzeige, 4 bis 20 mA-Signalausgang und Hart®/AMS®-Kommunikation MONTAGE/ZULASSUNGEN 1 Kompaktversion, Standard (GP&IS: FM/CSA) 2 Getrenntversion, Standard (GP&IS: FM/CSA) A Kompaktversion, ATEX II 1 G EEx ia II C T4 B Getrenntversion, ATEX II 1 G EEx ia II C T4 C Kompaktversion, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] II C T6 D Getrenntversion, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] II C T6 E Kompaktversion, ATEX II 3 G EEx nA II T6 F Getrenntversion, ATEX II 3 G EEx nA II T6 MESSUMFORMERGEHÄUSE 1 Aluminiumguss-Gehäuse mit 3/4" NPT-Kabeleingang (2 Eingänge - einer davon mit Blindstopfen) 2 Aluminiumguss-Gehäuse mit M20 x 1,5-Kabeleingang (2 Eingänge - einer davon mit Blindstopfen) 3 Edelstahlgehäuse mit 3/4" NPT-Kabeleingang (2 Eingänge - einer davon mit Blindstopfen) 4 Edelstahlgehäuse mit M20 x 1,5-Kabeleingang (2 Eingänge - einer davon mit Blindstopfen) SONDENTYP R 7MR Standard GWR Koaxialsonde D 7MD HTHP GWR Koaxialsonde S 7MS GWR Sattdampfsonde Dielektrizitätskonstante ≥ 1,4 Dielektrizitätskonstante ≥ 2,0 Dielektrizitätskonstante ≥ 10,0 WERKSTOFFE - SONDE A 1.4401/1.4404 (SS 316 / 316 L) B 2.4819 (Hastelloy C) C 2.4360 (Monel) Nur Standard-7MR-Sonde Nur Standard-7MR-Sonde WHG § 19 WHG § 19 DICHTUNGSWERKSTOFFE➀ Für 7MR-GWR-Koaxialsonde (Code R) 0 1 2 Viton GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen/Dampfanwendungen EPDM (Ethylen-Propylen) – z.B. für Ammoniak-/Natronlaugeanwendungen Kalrez-Dichtung – für korrosive Medien ➀ Min. -30°C Min. -40°C Min. -20°C Viton GFLT und Kalrez sind bis zu einer Betriebstemperatur von max. +200 °C geeignet./EPDM ist bis zu einer Betriebstemperatur von max. +125 °C geeignet. Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Für 7MD HTHP-GWR-Koaxialsonde (Code D) – nicht für Dampfanwendungen geeignet N Borsilikat – HTHP, Hochdruck-/Hochtemperaturanwendungen, min. -150 °C / max. +400 °C Für 7MS GWR-Sattdampfsonde (Code S) – für Sattdampfanwendungen 8 Sattdampfdichtung (PEEK / Aegis PF 128) von min. -40 °C bis max. +320 °C MENÜSPRACHE W X Y Z Englisch Deutsch (nicht für Blindmessumformer erhältlich) Französisch (nicht für Blindmessumformer erhältlich) Spanisch (nicht für Blindmessumformer erhältlich) TEMPERATUROPTIONEN A B C D R S T U V W Spezialisolierung bis zu +315 °C* Spezialisolierung bis zu +480 °C* Spezialisolierung bis zu +315 °C** Spezialisolierung bis zu +480 °C** Dampfbeheizung Dampfbeheizung mit Isolierung Elektrobeheizung ≤ 15 °C Elektrobeheizung 0 bis +90 °C Elektrobeheizung 90 bis +260 °C Elektrobeheizung +260 bis +425 °C 0 J K M N P Q Keine Tieftemperaturisolierung -70 °C* Tieftemperaturisolierung bis zu -130 °C* Tieftemperaturisolierung bis zu -195 °C* Tieftemperaturisolierung bis zu -70 °C** Tieftemperaturisolierung bis zu -130 °C** Tieftemperaturisolierung bis zu -195 °C** * Nur Bezugsgefäß ** Bezugsgefäß und Flansche GRENZSCHALTEROPTIONEN (getrennt am Magnetklappenfüllstandanzeiger montiert) 0 A B C 7 Ohne Bestückung 10 A DPDT-Kontakte 2 x 10 A DPDT-Selbsthaltekontakte 3 x 10 A DPDT-Selbsthaltekontakte D E F 1 A bistabiler Reedkontakt 2 x 1 A bistabile Reedkontakte 3 x 1 A bistabile Reedkontakte Komplette Bestellnummer für Aurora-GWR-Messumformer und Grenzschalter 5 E C L I P S E – P H Y S I K A L I S C H E D AT E N Beschreibung Stromversorgung (an den Klemmen) Signalausgang Messbereich Auflösung Schleifenwiderstand (siehe Tabellen auf Seite 12) Zeitverzögerung Fehleralarm Benutzerschnittstelle Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen Elektrische Daten Äquivalente Daten Schock- und Vibrationsfestigkeit Netto- und Bruttogewicht Abmessungen ➀ Spezifikationen GP/ ATEX eigensicher: 11 bis 28,6 V DC ATEX EEx d (Elektronik EEx ia) 13,5 bis 36 V DC 4 bis 20 mA oder 4 bis 20 mA mit HART® 3,8 bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43) 150 bis 6100 mm Analog: 0,01 mA Anzeige: 1 mm EEx ia/Standard: 620 Ω bei 20,5 mA - 24 V DC EEx d (Sonde EEx ia): 510 Ω bei 20,5 mA - 24 V DC 0 bis 45 s, einstellbar 3,6 mA einstellbar, 22 mA, HOLD (3,6 mA nicht für digitale Anzeige mit HART®) Dreitastentastatur und/oder HART®-Kommunikation Zweizeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch IP 66 /Alu blau beschichtet (A356T6 < 0,25 % Cu) oder alternativ Edelstahl ATEX II 1G EEx ia II C T4, ATEX II 1/2G EEx d[ia] II C T6,➀ ATEX II 3G EEx nA II T6, FM und CSA STOOMWEZEN – Sicherheitseinrichtung zweiten Grades für Dampfbehälter TÜV – WHG § 19, VLAREM II 5.17-7 LRS – Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) GOST/GOSGORTECHNADZOR – Russische Zulassungsnormen Ui = 28,6 V, Ii = 140 mA, Pi = 1 W Ci = 2,1 nF, Li = 385 µH ANSI/ISA-571.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibration) 2,70 kg Netto, 3,20 kg Brutto H 214 mm x B 111 mm x T 188 mm ATEX, druckfest gekapselte Geräte mit EEx d BARTEC Muffenwerkstoff (Bestellnr. 03-3200-0001) E C L I P S E - L E I S T U N G S D AT E N Beschreibung Referenzbedingungen mit 1,8 m (GWR-Koaxialsonde) Linearität Fehlergrenzen Auflösung Wiederholbarkeit Hysterese Ansprechzeit Anwärmzeit Umgebungstemperatur Dielektrizitätsabhängigkeit Temperaturabhängigkeit Wirkung Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit ➀ Spezifikationen Reflexion von Flüssigkeit bei 20°C, Mittelwert vom gewählten εr-Bereich, mit CFD-Schwelle➀ Besser als 0,1% der Sondenlänge 2,5 mm oder mindestens ± 0,1 % der Sondenlänge ± 2,5 mm < 2,5 mm < 2,5 mm <1s <5s -40 °C bis +80 °C – Blindmessumformer -20 °C bis +70 °C – mit Digitalanzeige -40 °C bis +70 °C – für EEx ia und EEx d[ia] mit Blindmessumformer -20 °C bis +70 °C – für EEx ia und EEx d[ia] mit Digitalanzeige < 7,5 mm innerhalb des gewählten Bereiches Ca. +0,02 % der Sondenlänge/°C für Sonden ≥ 2500 mm➁ 0-99 % Das Gerät erfüllt die EG-Anforderungen (EN -61000-6-4 und EN 61000-6-2) sowie NAMUR NE 21. (Montage der Doppelstabsonde muss in metallischen Behältern oder in Tauchrohren erfolgen.) Kann bei 7MD-Sonde oder bei fester Schwelle gesenkt werden. ➁ Genauigkeit kann leicht nachlassen < 2500 mm E C L I P S E – S O N D E N D AT E N Beschreibung Werkstoffe Sondendurchmesser Montage Prozessanschluss Sondenlänge Übergangszonen➀ Max. Betriebstemperatur Max. Betriebsdruck Max. Viskosität Dielektrizitätskonstante 6 7MR: Koaxialsonde mit Überfüllsicherung 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) 2.4819 (Hastelloy C®) oder 2.4360 (Monel®) Dichtungswerkstoffe Teflon mit Viton GFLT, EPDM oder Kalrez 4079 (andere Werkstoffe auf Anfrage) Innendurchmesser: 8 mm - Außendurchmesser: 22 mm Direkt in Behälter / in externes Bezugsgefäß Gewinde: 3/4" NPT-Gewinde oder G1 (1" BSP-Gewinde) Flansche: Verschiedene DIN, ANSI oder "Torque-Tube-Messumformerflansche" Von 600 mm bis 6100 mm in 10 mm-Schritten wählbar Oben 0 mm Unten εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm +200 °C bei 13 bar 70 bar bei +20 °C – siehe Tabelle auf Seite 8 500 cP 1,4 bis 100 Sonde E C L I P S E - S O N D E N D AT E N Beschreibung Werkstoffe Sondendurchmesser Montage Prozessanschluss Sondenlänge Übergangszonen➀ Betriebstemperatur Max. Betriebsdruck Max. Viskosität Dielektrizitätskonstante Vakuumbedingungen 7MD: Hochdruck/Hochtemperatur7MS: Sattdampf GWR-Sonde GWR-Sonde mit Überfüllsicherung Sonde 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) Dichtungswerkstoffe Borsilikat/Inconel X750 PEEK mit Aegis PF 128 Abstandhalter Keramik Innendurchmesser: 8 mm - Außendurchmesser: 22 mm Direkt in Behälter / in externes Bezugsgefäß Gewinde: 3/4" NPT-Gewinde oder G1 (1" BSP-Gewinde) Flansche: Verschiedene DIN, ANSI oder "Torque-Tube-Messumformerflansche" Von 600 mm bis 6100 mm in 10 mm-Schritten wählbar Oben 25 mm Unten εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm εr: 10 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm Max. +400 °C bei 135 bar +320 °C bei 110 bar Min. -150 °C bei 135 bar -40 °C bei 110 bar 345 bar bei +20 °C 110 bar @ +320 °C 500 cP 2 bis 100 10 bis 100 Für Vollvakuum Für Unterdruck, jedoch nicht für Vollvakuum (Heliumleckrate < 10-8 mbar*l/s) T E C H N I S C H E D AT E N - M A G N E T K L A P P E N F Ü L L S TA N D A N Z E I G E R Messwert Messbereich Füllstand oder Füllstand und Trennschicht, für Flüssigkeiten (Füllstand über Eclipse - Trennschicht über Schwimmer) Von 356 mm bis zu 1500 mm – optional bis zu 5700 mm Anzeigen Magnetklappen (Rot/Schwarz oder Gelb/Schwarz) oder Pegelanzeige - Sämtliche Anzeiger sind nach der “Insta-Seal”-Technologie hermetisch abgedichtet (zum Patent angemeldet) Skala Dichte Sichtanzeige Typ Schwimmer Bezugsgefäß In cm / % von Messbereich bzw. Liter Ab 0,25 kg/dm3 Für Trennschichtgeräte: Mindestdichtedifferenz von 0,1 kg/dm3 erforderlich Aus einer Entfernung von bis zu 30 m ablesbar Mit Magnetflussring (zum Patent angemeldet) - Montage - siehe Seite 2 Werkstoffe Standard: Edelstahl 1.4401/1.4404 (SS 316/316L) Optionale Legierungen: Titan, Hastelloy C, Incoloy, Alloy 20 und beständige Kunststoffe Werkstoffe 1.4401/1.4404 (SS 316/316L), 1.4301/1.4306 (SS 304/304L), 1.4541 (SS 321), anodisch polierter 1.4401 (SS 316 SST), 1.4539 (SS 904 L SST), Titan, Monel K500 (2.4375), Hastelloy B (2.4882), Hastelloy C-276 (2.4819), Incoloy 625 (2.4856), Incoloy 825 (2.4858), Alloy 20 (2.4660) Nennweite Druckstufe Konfiguration Verarbeitung 3" (DN 80) oder 4" (DN 100), je nach Konfiguration Bis zu 2500 lbs / PN 320 Seitliche Prozessanschlüsse und 1/2" NPT-Gewinde als Entlüftung und Ablass, je mit Stopfen Oberseite/Unterseite: Hauben-, Überschiebe- oder Vorschweißflansch Werkstoffe - Isolierung Wetterbeständiges Silikongewebe (Hochtemperaturanwendung) Polyurethan- und Aluminiumummantelung mit Polymer-Tieftemperaturextension für Magnetklappenanzeige (Flüssiggasanwendung) Prozessanschlüsse Konstruktionsstandard Gewinde-, Schweiß- oder Flanschanschlüsse (DIN/ANSI/Lose Flansche / Lap Joint) ANSI B31.3 (Standardkonstruktion) – NACE MR 01-75 (Option) Zerstörungsfreie Prüfung Standard: Hydrotest (1,5-fach über 3 Minuten) optional: Röntgentest – Farbeindringtest T E C H N I S C H E D AT E N - G R E N Z S C H A LT E R Relaiskontakte OES-100 Reedkontakt ORS-300 Typ Nockenschalter – DPDT (2 x SPDT-Kontakte) in Aluminiumgehäuse montiert (Typ OES-100) – 2 x 1/2" NPT-Gewinde als Kabeleingang Nennwerte 10 A bei 120/250 V AC 1,5 A bei 250 V DC Max. Betriebstemperatur Schaltdifferenz Typ Nennwerte Max. Betriebstemperatur Schaltdifferenz Von -50 °C bis +200 °C ± 19 mm Hermetisch dichter Reedkontaktschalter mit Edelstahlgehäuse und Montagewinkel 1 A bei 250 V DC Von -50 °C bis +250 °C ± 13 mm 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Stromversorgung GP / EEx ia: min. 11 V DC EEx d: min. 13,5 V DC 0% 100 % Genormte abgeschirmte verdrillte Doppelleitung Galvanische Trennung max. 28,6 V DC bei 140 mA für EEx ia-Geräte AMS REEDKONTAKTE min 64 mm Schwimmer über Grenzschalter 1 (Rot) RELAISKONTAKTE a1/NO1 C (Weiß) r1/NC1 2 (Schwarz) u1/C1 Schwimmer unter Grenzschalter u2/C2 1 (Rot) C (Weiß) 2 (Schwarz) r2/NC2 a2/NO2 T E M P E R AT U R - D R U C K - V E R H Ä LT N I S F Ü R E C L I P S E - S O N D E N 350 300 40 Prozeßdruck (bar) Prozeßdruck (bar) 50 30 20 10 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Prozesstemperatur (°C) 250 200 150 100 50 0 -150 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Prozesstemperatur (°C) 7MR:Überfüllsicherung GWR Koaxialsonde 7MD: HTHP Hochtemp./Hochdruck GWR Koaxialsonde 7MS: GWR Sattdampfsonde QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE MECHANISCHEN FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHREN (ELEKTRONIK EIN JAHR) AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, B-9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE Le Vinci 6 - Parc d’activités de Mitry Compans, 1, rue Becquerel, F-77290 Mitry Mory Tél. 01.60.93.99.50 • Fax. 01.60.93.99.51 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 57-138.2 APRIL 2003 mai 2002