® 705 GWR (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer FÜR DEN EINSATZ MIT HYGIENISCHEN ANFORDERUNGEN BESCHREIBUNG Der Eclipse® 705 Füllstandmessumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Dieser hochmoderne Füllstandmessumformer ist mit einer Reihe technischer Neuerungen ausgestattet und zeichnet sich durch eine Messleistung aus, die die Leistung zahlreicher herkömmlicher Technologien wie auch der „Through-Air-Radar“Technologie übertrifft. Der Eclipse® 705 bietet eine verstärkte Zuverlässigkeit, wie ein SFF-Wert (Safe Failure Fraction) von 91% belegt. Echte Messung von „FÜLLSTAND, VOLUMEN TRENNSCHICHT“ UND EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE * „REAL LEVEL“, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pHWert, Viskosität usw. Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia. * * 20-Punktelinearisierung für volumetrische Messung. * Gehäuse lässt sich abnehmen, ohne dass Behälter druckentlastet werden muss. * Zweizeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen, 3 Bedientasten. * Konstruktion für CIP/SIP-Reinigung ausgelegt. * Kompakt- und Getrenntversionen. * Geeignet für SIL1- oder SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). FE T Y I NT SA FEBRUARY 2003 EGRITY V EL LE Z E R T I F I K AT E MEDIEN: Von nicht-leitenden Flüssigkeiten bis Medien auf Wasserbasis (Epsilonwert 1,9 bis 100). BEHÄLTER: Für die meisten Prozess- oder Lagerbehälter. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Wellenbewegung, Blasenbildung oder Kochen, schnellen Befüll- und Entleerungsvorgängen, niedrigem Füllstand und schwankenden Epsilonwerten oder Dichte. ANWENDUNGEN Behörde ATEX TNO Zulassungen II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, FISCO – eigensicher ➀ Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang 1, Abschnitt 2,1 EN 1672 Teil 2, Hygieneanforderungen EHEDG Dok. 2 (2. Ausgabe März 2000) und Dok. 8 (Juli 1993) FM/CSA ➁ IEC ➁ Russische Zulassungsnormen➁ Weitere Zulassungen auf Anfrage. ➀ Geräte mit Fieldbus Foundation™ und Profibus PA™ ➁ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss FUNKTIONSPRINZIP Der Eclipse® GWR-Messumformer funktioniert nach dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry). Die TDR-Technologie basiert dabei auf elektromagnetischen Impulsen, die entlang einer Messsonde geführt werden. Wenn ein solcher messsondengeführter Startimpuls (GWR, Guided Wave Radar) die Oberfläche einer Flüssigkeit erreicht, deren Epsilonwert höher ist als der der Luft (εr von 1), die er durchquert, kommt es dort zu einer Reflexion des Signals. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls und liefert ein absolut füllstandproportionales Ausgangssignal. Funktionsprinzip Refleximpuls Startimpuls Signalausbreitung PACT ware ™ PC-SOFTWAREPROGRAMM Die FDT-Technologie bietet eine offene Kommunikationsschnittstelle zwischen Feldinstrumenten mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen und dem Host-/DCSSystem. Der DTM-Treiber ist für eine bestimmte Art von Messinstrument ausgelegt und bietet alle Funktionen des Gerätes sowie eine grafische Benutzerschnittstelle über Laptop oder PC. Magnetrol-Messumformer arbeiten mit der kostenlosen Shareware PACTware™-Software, um DTM-Treiber sowie die FDT-Funktionen zu unterstützen. Mittels der PACTware™ werden Konfiguration, Überwachung und Diagnose eines Magnetrol-Messumformers aus der Ferne möglich. Außerdem kann über das Internet Unterstützung aus dem Werk angefordert werden. Dazu werden Screenshots der Echokurven und Trendermittlungsgrafiken ans Werk gesendet. Die Magnetrol DTM Library HART® hat den dtmINSPECTOR-Test, den offiziellen FDT-Interoperabilitätstest und Zertifizierungsprozess, bestanden. Die Magnetrol-DTMs können kostenlos unter www.magnetrol.com heruntergeladen oder auf CD-ROM von Ihrem nächsten Magnetrol-Ansprechpartner bezogen werden. 2 PACTware™-CD mit DTM-Treibern Magnetrol empfiehlt das VIATOR® USB HART®-Interface von MACTek® Corporation. MERKMALE VON SONDE UND GEHÄUSE Edelstahlgehäuse mit Sonde Der Eclipse-Messumformer Modell 705 in einem Gehäuse aus Edelstahl 304 ist für den Einsatz in verschiedenen Hygieneanwendungen geeignet. Die Sonde ist anodisch poliert und verfügt über eine Oberflächengüte von 0,4 µm Ra (15 Ra). Sie ist mit Tri-Clamp®-Prozessanschlüssen von 3/4" bis 3" erhältlich. Andere Prozessanschlüsse sind auf Anfrage erhältlich. 1 1/2" Tri-Clamp®-Anschluss mit Biegung Durch Biegungen kann der Stab an jede Tankform angepasst werden. Die Messung ist bis zur Sondenspitze möglich, sodass es kein „totes“ Volumen unten im Tank gibt, das sich in der Regel nicht messen lässt. 3/4" Tri-Clamp®-Anschluss ohne Biegung Sonden mit 6 mm Durchmesser, geeignet für den Einsatz in kleineren Behältern, wo nur wenig Platz zur Verfügung steht. Verfügbar in Längen bis 1800 mm. Edelstahlgehäuse Kompaktes Gehäuse aus Edelstahl 304 mit einer Kammer und einer Oberflächengüte von 0,82 µm Ra (32 Ra). 3 M O N TA G E H I N W E I S E F Ü R G W R - S TA B S O N D E N 1. Turbulenz In turbulenten Medien sollte das Sondenende fixiert werden, wenn der Versatz mehr als 75 mm bei einer 3 m langen Sonde beträgt. Kontakt mit der Seitenwand von metallischen Behältern sollte ebenfalls vermieden werden. Durch Verwendung eines Sicherungsrings am untersten Punkt der Sonde wird eine unerwünschte Bewegung der Sonde vermieden, wobei eine Reinigung weiterhin möglich ist. 2. Stutzen: Mindestanforderungen beachten: 1. Stutzen muss einen Durchmesser von mindestens 19 mm (3/4") (A) haben. 2. Stutzenweite (A) sollte immer ≥ Stutzenlänge (B) sein. Ist dies nicht der Fall, wird dringend die Einstellung von BLOCKIERDISTANZ und/oder EMPFINDLICHKEIT empfohlen. A B 3. Metallische (leitende) Einbauten in Behältern. Durch ein Tauchrohr bzw. Bezugsgefäß aus Metall von max. 6"/DN150 oder einer Metallbehälterwand im Abstand von 450 mm zur montierten Sonde kann das Gerät präzise in Medien mit einem Epsilonwert ab εr 1,9 arbeiten. Hinweis: Störobjekte (z.B. Absätze oder Rührwerksflügel) können im Abstand von bis zu 6 mm vorhanden sein, wenn Pactware zur Einstellung der Elektronik verwendet wird. Abstand zur Sonde < 13 mm Akzeptable Störobjekte Gleichmäßige, glatte, parallele, leitfähige Oberflächen (z.B. Behälterwand aus Metall); Sonde darf Behälterwand nicht berühren 4. Nicht-metallische Behälter 1. Für optimale Leistung muss Montage über Metallflansch erfolgen. 2. Bei Sondenmontage mehr als 13 mm Wandabstand einhalten. 4 ID 50 mm Stärke 6 mm in der Regel > 13 mm BEISPIELE FÜR HYGIENEANWENDUNGEN Die Messumformer Modell 705 sind derzeit in einer Vielzahl verschiedener Mediensysteme installiert, darunter Bioreaktoren, Fermenter, Medienlagerbehälter, Kristallisatoren, Abscheider und Ultrafiltrations-Wechselrahmenbehälter. Bioreaktor Puffersysteme einschließlich: • Primärmischtanks • Lagertanks • Tagestanks • Rohmaterialtanks CIP-Systeme einschließlich: • Tagestanks • Rohmaterialtanks • Wechselrahmenbehälter Fermenter oder Rührbehälter Elliptischer Tank Versorgungssysteme einschließlich: • Ammoniak-Lagerung • CO2-Lagerung • Zulaufwasser • Entlüftungssysteme • Kondensatbehälter • Kesseltrommeln • Heizöllagerung • Verschiedene Senkgruben • Abfalltanks • Neutralisationstanks Siehe technische Information GE 57-101 sowie GE 57-102 für die richtige Sondenauswahl 5 ABMESSUNGEN in mm 58 52 60 175 Kabeleingang 43° 109 43°-Ansicht Kompaktversion 52 58 60 19 70 Kabeleingang 102 89 43° 95 2 Bohrungen Ø 9,5 108 Getrenntversion 6 840 oder 3660 V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene Modelle sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben farbig codiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden farblich markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: BESTELLANGABEN 1. Eclipse 705 Messumformer (Kopf/Elektronik) 2. Eclipse 7MF GWR-Sonde 3. Kostenlos: Magnetrol-Master-CD mit Eclipse DTM (PACTware™) - Bestellnummer: 090-BE59-200 (bei jeder Bestellung enthalten) 4. Option: MACTek Viator USB HART®-Schnittstelle: Bestellnummer: 070-3004-002 1. Bestellnummer für ECLIPSE 705 Messumformer (Kopf/Elektronik) GERÄTETYP, FUNKTION 7 0 5 Eclipse 705 GWR-Messumformer VERSORGUNG 5 24 V DC, elektronisch mit 2-Leitertechnik SIGNALAUSGANG UND ELEKTRONIK 1 1 2 3 0 A 0 0 4 bis 20 mA Digitalausführung mit HART® – Standardelektronik (SFF 85,4%) 4 bis 20 mA Digitalausführung mit HART® – SIL-verbesserte Elektronik (SFF 91%) Foundation Fieldbus™-Kommunikation Profibus PA™-Kommunikation AUSFÜHRUNG A 0 Gehäusedeckel mit Glasfenster Blindgehäusedeckel MONTAGE / GEHÄUSEWERKSTOFFE / ZULASSUNGEN ➀ ➁ Eingebaute Elektronik (Kompaktversion) 304 SST – IP 67 1 3 A 3 Wetterfest ATEX eigensicher (Ziffer 5 = 1) / ATEX FISCO (Ziffer 5 = 2 oder 3) 2 3 B 3 Wetterfest ATEX eigensicher (Ziffer 5 = 1) / ATEX FISCO (Ziffer 5 = 2 oder 3) 2 9 B 9 Wetterfest ATEX eigensicher (Ziffer 5 = 1) / ATEX FISCO (Ziffer 5 = 2 oder 3) 84 cm getrennte Elektronik 304 SST – IP 67 3,66 m getrennte Elektronik (für Anwendungen mit εr < 10 wenden Sie sich bitte ans Werk) ➀ Andere Gehäusewerkstoffe bzw. Zulassungen auf Anfrage; siehe technische Information 57-101. ➁ FM, CSA oder andere Zulassungen auf Anfrage. KABELEINGANG 7 0 5 5 1 M20 x 1,5-Gewinde (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) 1 Komplette Bestellnummer für ECLIPSE 705 Messumformer (Kopf/Elektronik) X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 7 ABMESSUNGEN in mm Prozessanschluss 6 Ø Stabsonde 60 Sondeneinbaulänge 3/4" Tri-Clamp®-Anschluss max. 1,80 m 8 Prozessanschluss 13 Ø Stabsonde 60 Sondeneinbaulänge 1" - 3" Tri-Clamp®-Anschluss max. 6,10 m 2. Bestellnummer für ECLIPSE 705 - Hygiene-CIP/SIP-GWR-Sonde für Flüssigkeiten GERÄTETYP, FUNKTION 7 M F Hygiene-CIP/SIP-GWR-Sonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,9/10)➀ ➀ Siehe Montagehinweise auf Seite 4 für ε ≥ 1,9 und < 10. r SONDENWERKSTOFF (anodisch poliert, Oberflächengüte 0,4 µm Ra (15 Ra)) E G H Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) Edelstahl AL-6XN (UNS N08367) 2.4602 (Hastelloy C22) PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE 2 3 4 9 5 P P P P P N N N N N 3/4" Tri-Clamp® 1" - 11/2" Tri-Clamp® 2" Tri-Clamp® 21/2" Tri-Clamp® 3" Tri-Clamp® EINBAULÄNGE – Einbaulänge in cm-Schritten wählbar 0 3 0 1 8 0 6 1 0 7 M F P N min. 30 cm max. 180 cm für 3/4"-Prozessanschluss-Nennweite max. 610 cm für 1" bis 3" Prozessanschluss-Nennweite Komplette Bestellnummer für ECLIPSE Hygiene-CIP/SIP-GWR-Sonde X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 0% Genormte abgeschirmte verdrillte Doppelleitung empfohlen. 100 % HART®-Tastatur Galvanische Trennung (nur für eigensichere Geräte erforderlich): HART®: max. 28,4 V DC bei 94 mA Foundation Fieldbus™ / Profibus PA™: max. 17,5 V DC bei 380 mA Ex-Bereich Nicht Ex-Bereich 9 T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Versorgungsspannung (an den Klemmen) Technische Daten HART® und wetterfest: 11 bis 36 V DC HART® und ATEX eigensicher: 11 bis 28,4 V DC Foundation Fieldbus™ / Profibus PA™ wetterfest: 9 bis 32 V DC Foundation Fieldbus™ / Profibus PA™ und ATEX FISCO: 9 bis 17,5 V DC Ausgang 4 bis 20 mA mit HART®, 3,8 mA bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43) oder Foundation Fieldbus™ H1 oder Profibus PA™ H1 Schleifenwiderstand 630 Ω bei 20,5 mA - 24 V DC Messbereich Auflösung 150 bis 6100 mm Analog: 0,01 mA Anzeige: 0,1 cm Dämpfungsfaktor 0 bis 10 s, einstellbar Fehleralarm Einstellbar 3,6 mA, 22 mA, HOLD letzte Ausgabe Benutzerschnittstelle HART®-Kommunikation, AMS® oder PACTware™, Foundation Fieldbus™, Profibus PA™ und/oder Dreitasten-Tastatur Zweizeilige LCD-Anzeige mit je acht Zeichen Anzeige Menüsprache Englisch/Spanisch/Französisch/Deutsch (Foundation Fieldbus™, Profibus PA™: Englisch) Edelstahl 304, IP 67 Schutzart/Gehäuse Zulassungen SIL➀ (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Standardelektronik Erweiterte Elektronik Äquivalente Daten Schock- und Vibrationsfestigkeit Nettogewicht Technische Daten Foundation Fieldbus ITK-Version H1-Geräteklasse H1-Profilklasse Funktionsblöcke Ruhestromverbrauch Ausführungszeit Technische Daten Profibus PA CFF-Dateien Geräteüberprüfung Digitale Kommunikationsprotokolle Funktionsblöcke Ruhestromverbrauch Ausführungszeit GSD-Dateien ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher Foundation Fieldbus™- und Profibus PA™-Geräte sind ATEX FISCO (eigensicher) EHEDG (nach TNO) und 3A Zertifizierung Weitere Zulassungen auf Anfrage Funktionelle Sicherheit gemäß SIL1 als 1oo1 bzw. SIL2 als 1002 gemäß IEC 61508 – SFF von 85,4% – vollständige FMEDA-Berichte und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. Funktionelle Sicherheit gemäß SIL2 als 1oo1 gemäß IEC 61508 – SFF von 91% – vollständige FMEDA-Berichte und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. Ui = 28,4 V, li = 120 mA, Pi = 0,84 W (HART®) Ui = 17,5 V, li = 380 mA, Pi = 5,32 W (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) Ci = 2,2 nF, Li = 3 µH (HART®) Ci = 3 nF, Li = 3 µH (Foundation Fieldbus™/Profibus PA™) ANSI/ISA-S71.03 Class SA1 (Schock), ANSI/ISA-S71.03 Class VC2 (Vibration) 1,4 kg – Transmitterkopf einzeln 5.0 Link Master (LAS) – EIN/AUS wählbar 31PS, 32L 1 x RB, 4 x AI, 1 x TB und 1 x PID 15 mA AI = 15 ms, PID = 40 ms Downloads sind erhältlich beim Host-System-Lieferanten oder unter www.fieldbus.org. 0x01 Version 3.0 MBP (31,25 kBit/s) 1 x PB, 4 x Al-Blocks, 1 x TB 15 mA 15 ms Downloads sind erhältlich unter www.profibus.com oder www.magnetrol.com ➀ Gilt nicht für Geräte mit Foundation Fieldbus™ und Profibus PA™. 10 LEISTUNGSDATEN Beschreibung Linearität Fehlergrenzen Auflösung Wiederholbarkeit Flüssigkeit auf Wasserbasis Flüssigkeit auf Ölbasis Flüssigkeit auf Wasserbasis Flüssigkeit auf Ölbasis Hysterese Technische Daten < 0,1% der Sondenlänge oder mindestens 1,0 mm < 0,3% der Sondenlänge oder mindestens 8 mm < 0,1% der Sondenlänge oder mindestens 2,5 mm ± 0,5% der Sondenlänge oder mindestens 13 mm ± 1,0 mm < 2,5 mm (± 0,025% des Volumens bei Punktelinearisierung) < 2,5 mm Ansprechzeit <1s Anwärmzeit <5s Umgebungstemperatur -40°C bis +80°C – Blindmessumformer -20°C bis +70°C – mit Digitalanzeige -40°C bis +70°C – für Ex ia mit Blindmessumformer -20°C bis +70°C – für Ex ia mit Digitalanzeige < 7,5 mm innerhalb des gewählten Bereichs Dielektrizitätsabhängigkeit Temperaturabhängigkeit Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Ca. +0,02% der Sondenlänge/°C für Sonden ≥ 2,5 m 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht EG-Anforderungen (EN 61326: 1997 + A1 + A2) und NAMUR NE 21 (Einsatz in Metallbehälter oder Tauchrohr erforderlich) T E C H N I S C H E D AT E N Z U R S O N D E Beschreibung Werkstoffe Sonde Dichtungswerkstoffe Sondendurchmesser Montage Prozessanschluss Sondenlänge Blockierdistanz (oben) Übergangszone➀ (unten) Prozesstemperatur Max. Prozessdruck Max. Viskosität Max. Min. Dielektrizitätskonstante Ansatzbildung Technische Daten GWR-Sonde 1.4401/1.4404 (316/316L), 2.4602 (Hastelloy C22) oder Edelstahl AL-6XN (UNS N08367) PTFE-Front 13 mm oder 6 mm Siehe Montagehinweise auf Seite 4. 3/4" bis 3" – Tri-Clamp®-Anschlüsse Von 30 cm bis 610 cm (wählbar in 1-cm-Schritten) 0 mm bis 910 mm – abhängig von Sondenlänge (einstellbar) εr ≥ 10: 25 mm +150°C bei 13,8 bar -40°C bei 13,8 bar 13,8 bar bei +150°C 10.000 mPa.s (cP) – Informationen zu Wellenbewegung und Turbulenzen auf Anfrage εr 10-100 (je nach Installationsbedingungen bis zu εr ≥ 1,9) – Flüssigkeiten Max. Fehler von 10% der Länge der Ansatzbildung. %-Fehler bezieht sich auf den Epsilonwert des Mediums, die Stärke der Ansatzbildung und die Länge der Ansatzbildung über dem Füllstand. ➀ Übergangszone (Zone mit verringerter Genauigkeit) ist dielektrizitätsabhängig; εr = absolute Dielektrizitätskonstante. Es wird empfohlen den 4-20 mA Bereich außerhalb der Übergangszone einzustellen. 11 T E M P E R AT U R - D R U C K - V E R H Ä LT N I S F Ü R E C L I P S E - S O N D E N D I C H T U N G E N Prozessdruck (bar) 14 12 10 8 6 4 2 0 -40 -20 0 20 40 60 80 100 120 Prozesstemperatur (°C) 140 160 180 200 QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 532 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 57-110.3 DEZEMBER 2012 September 2009