E3 Modulevel® Verdränger-Füllstandmessumformer ® BESCHREIBUNG Die E3 Modulevels sind elektronische 2-Leiter-Messumformer, die nach dem Auftriebsprinzip arbeiten und so Veränderungen des Flüssigkeitsfüllstands ermitteln und in ein stabiles Ausgabesignal umwandeln. Durch die Verbindung zwischen dem Verdrängerelement und der Ausgabeelektronik ergibt sich eine deutliche Vereinfachung der mechanischen Bauweise. Durch die vertikale Einbaukonstruktion des Messumformers werden das Gewicht des Messgeräts und die Auswirkungen der Prozessvibrationen auf die Bauteile des elektronischen Schaltkreises deutlich verringert. Gleichzeitig wird die Installation vereinfacht. www.modulevel.magnetrol.com Für kontinuierliche Messungen von Füllstand, Dichte oder Trennschicht zwischen Flüssigkeiten EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Wichtigste Merkmale sind u.a.: • • • • • • - Trennschichtmessung und -ermittlung - Kontinuierliche Füllstandmessung - Dichtemessung Zweizeilige LCD-Anzeige mit acht Zeichen, drei Bedientasten. Einfacher Laborabgleich, ohne Füllstandsimulation möglich. Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia. Um 360° drehbares Messumformergehäuse; montierbar/demontierbar, ohne dass der Behälter druckentlastet werden muss. Spezielle Optionen, Werkstoffe und kundenspezifische Ausführungen. Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten. SFF von 92,3% (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). FE T Y I NT SA EGRITY V EL LE Z E R T I F I K AT E Behörde ANWENDUNGEN MEDIEN: Flüssigkeiten mit einer Dichte von 0,23 bis 2,2 und Trennschichten mit einem Dichteunterschied von mindestens 0,10 kg/dm3. BEHÄLTER: Die meisten Prozessbehälter bis zu einer Prozesstemperatur von +315 °C und Prozessdrücken bis 355 bar oder Lagerbehälter, z.B.: - Speisewasser-Heizungen - Kondensat-Abtropfwannen - Rieseltürme - Separatoren - Kondensatbehälter - Kondensatsammler - Abscheider - Boiler Bescheinigungen ATEX II 1G EEx ia II C T4, eigensicher II 1/2G EEx d II C T6, druckfest gekapselt FM Eigensicher Klasse I Div. 1, Gruppen A,B,C,D Klasse II Div. 1, Gruppen E,F,G Klasse III, Typ 4X T4, IP66 RosTech/FSTS Russische Zulassungsnormen FM Druckfest gekapselt LRS Klasse I Div. 1, Gruppen B,C,D Klasse II Div. 1, Gruppen E,F,G Klasse III, Typ 4X T5, IP66 Lloyds Register of Shipment (Schifffahrt) Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss FUNKTIONSPRINZIP Füllstand Füllstandänderungen erzeugen an dem an einer Messfeder aufgehängten Verdränger eine vertikale Bewegung, die sich bis zum Kern innerhalb eines linearen variablen Differenzialtransformators (LVDT) fortsetzt. Ein dickwandiges Schutzrohr (E-Tube) zwischen Kern und LVDT dient dabei als statische und hermetische Barriere zum Prozess. Die Positionsänderung des Kerns in Abhängigkeit vom Füllstand induziert eine proportionale Spannung im sekundären Teil des LVDT. Diese Signale werden in der elektronischen Schaltung verarbeitet und dienen zur Regelung des Ausgangssignals. Trennschicht Der E3 Modulevel ist in der Lage, den Trennschichtfüllstand von zwei unvermischbaren Flüssigkeiten mit unterschiedlicher Dichte zu ermitteln. Jedes Gerät wird entsprechend den Kundenspezifikationen gefertigt und mit einem Verdränger ausgestattet, der speziell für den Einsatzbereich des Anwenders ausgelegt ist. So kann es die Position einer sauberen Trennschicht oder einer Emulsionsschicht ermitteln und in ein stabiles Ausgangssignal umwandeln. Für Unterstützung bei der Spezifikation eines E3 für Trennschichtanwendungen wenden Sie sich bitte ans Werk. Beachten Sie bitte, dass für eine korrekte Trennschichtermittlung der gesamte Verdränger in Flüssigkeit getaucht sein muss. LVDT Beweglicher LVDT-Kern Elektronik einschl. Digitalanzeige / Tastatur mit drei Tasten Gefederte Schutzkappe E-Tube (Messrohr) Messbereichsfeder Gefederte Schutzkappe Verdränger Externes Bezugsgefäß Dichte Eine weitere Fähigkeit des E3 Modulevel ist die Ermittlung der sich ändernden Dichte einer Flüssigkeit innerhalb eines bekannten Dichtebereichs und die Umwandlung dieses Wertes in ein stabiles Ausgangssignal. Wenn sich die Dichte einer Flüssigkeit ändert, ändert sich auch die Masse der Flüssigkeit, die durch den speziell konstruierten Verdränger verdrängt wird. Die sich ergebende Veränderung der Auftriebskraft auf den Verdränger verursacht eine Bewegung des LVDT-Kerns, die erforderlich ist, um die Dichteänderung ins Ausgangssignal umzuwandeln. PACT war e ™ PC-SOFTWARE-PROGRAMM Die FDT-Technologie bietet eine offene Kommunikationsschnittstelle zwischen Feldinstrumenten mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen und dem Host-/DCS-System. Der DTM-Treiber ist für eine bestimmte Art von Messinstrument ausgelegt und bietet alle Funktionen des Gerätes sowie eine grafische Benutzerschnittstelle über Laptop oder PC. Magnetrol-Messumformer arbeiten mit der kostenlosen Shareware PACTware™-Software, um DTM-Treiber sowie die FDT-Funktionen zu unterstützen. Mittels der PACTware™ werden Konfiguration, Überwachung und Diagnose eines Magnetrol-Messumformers aus der Ferne möglich. Außerdem kann über das Internet Unterstützung aus dem Werk angefordert werden. Dazu werden Screenshots der Online-Parameter und Trendermittlungsgrafiken ans Werk gesendet. Die Magnetrol DTM Library HART® hat den dtmINSPECTOR-Test, den offiziellen FDT-Interoperabilitätstest und Zertifizierungsprozess, bestanden. Die Magnetrol-DTMs können kostenlos unter www.magnetrol.com/products/software/PACTware™ heruntergeladen oder auf CD-ROM von Ihrem nächsten MagnetrolAnsprechpartner bezogen werden. 2 PACTware™-CD mit DTM-Treibern Magnetrol empfiehlt das VIATOR® USB HART®Interface von MACTek® Corporation. M O N TA G E -40°C bis +70°C E31/E32 Max. 355 bar Öl Wasser E33/E34 E35/E36 Max. +315°C – Nicht-Dampfanwendung Max. +260°C – Dampfanwendung V O R Z U G S VA R I A N T E N ( E S P, E X P E D I T E S H I P P L A N ) Verschiedene E3 Modulevel Messumformer sind für bevorzugte Lieferung innerhalb von max. 4 Wochen nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar (ESP: Expedite Ship Plan). Die im Rahmen des ESP-Service verfügbaren Modelle sind zur Verdeutlichung in den Bestellangaben grau markiert. Um die Vorteile von ESP nutzen zu können, brauchen Sie nur die entsprechenden grau markierten Modellnummercodes anzugeben (es gelten die Standardabmessungen). Der ESP-Service ist auf weniger als zehn Geräte pro Bestellung begrenzt. Lieferzeiten für Aufträge mit höheren Stückzahlen sowie Informationen zu weiteren Produkten und Optionen erfahren Sie auf Anfrage. BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Ein Bestellcode für einen kompletten Standard-E3-Modulevel® Messumformer. Bestellnummer für modifizierte Modelle oder Zusätze: Setzen Sie bitte ein „X“ vor die am ehesten entsprechende Bestellnummer und spezifizieren Sie die Modifikationen bzw. Zusätze getrennt, z.B. XE35-KQ3A-H1B X = Werkstoffzertifizierung EN 10204-3.1 2. Optionen: - Verstellbare Verdrängeraufhängung für oben montierbare Geräte, Kabellänge 2,5 m. Bestellnr. 032-3110-004 – erforderlich, wenn Abstand zwischen Verdränger-Oberseite und Dichtfläche des Flansches > Abmessung A (siehe S. 10 und 11) + 60 mm. - Kostenlos: Magnetrol-Master-CD mit E3 Modulevel DTM (PACTware®). Bestellnummer: 090-BE59-200 (bei jeder Bestellung enthalten). 3 BESTELLANGABEN – Nicht-Dampfanwendungen (max. PN100 (600 lb)) GERÄTETYP, FUNKTION Kohlenstoffstahlausführung E 3 1 E 3 3 E 3 5 Edelstahlausführung E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich E 3 2 E 3 4 E 3 6 E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich DICHTE UND PROZESSTEMPERATUR (Trennschichtanwendungen auf Anfrage) Stimmen Sie die Temperaturerweiterungen mit der max. Prozesstemperatur ab (9. Ziffer) Max. Temp./Dichte 150°C 200°C 230°C 290°C 315°C J A K L M B D N C P G3 H3 K3 E31/E32 - ANSI Flanschnennwerte 600 lb 300 lb Nennweite RF RF RJ G4 G5 GK 3" H4 H5 HK 4" K4 K5 KK 6" Für Modelle mit externem Bezugsgefäß Dichte 0,23 bis 0,54 N F PROZESSANSCHLUSS Für oben montierte Anschlüsse 150 lb RF M E Dichte 0,55 bis 1,09 P Dichte 1,10 bis 2,20 E31/E32 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 Nennweite Typ B1 Typ B1 Typ B2 Typ B2 EA FA GA EC FC GC ED FD GD EE FE GE DN 80 DN 100 DN 150 E33 ... E36 - ANSI Flansch-/Bezugsgefäßnennwerte E33 ... E36 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte 600 lb 150 lb 300 lb PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 Nennweite Nennweite RF RF Typ B1 Typ B1 Typ B2 Typ B2 RF RJ P3 P4 P5 PK 11/2" geflanscht DN 40 2" geflanscht Q3 Q4 Q5 QK CA CC CD CE geflanscht A3 A4 A5 11/2" NPT-F E3 E4 E5 2" NPT-F DN 50 R3 R4 R5 11/2" Muffe DA DC DD DE geflanscht F3 F4 F5 2" Muffe MESSBEREICH 356 A 813 1219 B C 1524 D 1829 E 2134 F 2438 G 2743 H 3048 I mm Code MESSUMFORMERELEKTRONIK AUSGANG/KOMMUNIKATION H F 4 bis 20 mA mit Hart® -Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur FOUNDATION-Fieldbus-Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur MAX. PROZESSTEMPERATUR Stimmen Sie die maximale Prozesstemperatur mit den Temperaturerweiterungen ab (4. Ziffer) 1 3 Prozesstemperatur bis zu +290°C Prozesstemperatur von +291°C bis +315°C ZULASSUNGEN UND GEHÄUSE Aluminiumguss NPT M20 J K A B E F 5 6 1 2 3/4" E 3 4 3/4" Edelstahl NPT M20 L M C D G H 7 8 3 4 – 4. Ziffer: ALLE – 4. Ziffer: M, N oder P Gehäusematerial Kabeleingang Zulassung Wetterfest ATEX und FISCO eigensicher ATEX (Hart und FF) druckfest gekapselt FM und FISCO eigensicher FM (Hart und FF) druckfest gekapselt Komplette Bestellnummer für E3 Modulevel-Messumformer – NICHT-DAMPFANWENDUNGEN BESTELLANGABEN – Dampfanwendungen (max. PN100 (600 lb)) GERÄTETYP, FUNKTION Kohlenstoffstahlausführung E 3 1 E 3 3 E 3 5 Edelstahlausführung E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich E 3 2 E 3 4 E 3 6 E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich DICHTE UND PROZESSTEMPERATUR (Trennschichtanwendungen auf Anfrage) Stimmen Sie die Temperaturerweiterungen mit der max. Prozesstemperatur ab (9. Ziffer) 150°C 200°C K 230°C B N PROZESSANSCHLUSS Für oben montierte Anschlüsse 150 lb RF G3 H3 K3 Max. Temp./Dichte 260°C E E31/E32 - ANSI Flanschnennwerte 600 lb 300 lb Nennweite RF RF RJ G4 G5 GK 3" H4 H5 HK 4" K4 K5 KK 6" Für Modelle mit externem Bezugsgefäß Dichte 0,55 bis 1,09 E31/E32 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 Nennweite Typ B1 Typ B1 Typ B2 Typ B2 EA FA GA EC FC GC ED FD GD EE FE GE DN 80 DN 100 DN 150 E33 ... E36 - ANSI Flansch-/Bezugsgefäßnennwerte E33 ... E36 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte 600 lb 150 lb 300 lb PN 16 PN 25/40 PN 63 PN 100 Nennweite Nennweite RF RF Typ B1 Typ B1 Typ B2 Typ B2 RF RJ P3 P4 P5 PK 11/2" geflanscht DN 40 2" geflanscht Q3 Q4 Q5 QK CA CC CD CE geflanscht A3 A4 A5 11/2" NPT-F E3 E4 E5 2" NPT-F DN 50 R3 R4 R5 11/2" Muffe DA DC DD DE geflanscht F3 F4 F5 2" Muffe MESSBEREICH 356 A 813 1219 B C 1524 D 1829 E 2134 F 2438 G 2743 H 3048 I mm Code MESSUMFORMERELEKTRONIK AUSGANG/KOMMUNIKATION H F 4 bis 20 mA mit Hart® -Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur FOUNDATION-Fieldbus-Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur MAX. PROZESSTEMPERATUR Stimmen Sie die maximale Prozesstemperatur mit den Temperaturerweiterungen ab (4. Ziffer) 1 2 3 Prozesstemperatur bis zu +150°C Prozesstemperatur von +151°C bis +230°C Prozesstemperatur von +231°C bis +260°C ZULASSUNGEN UND GEHÄUSE Aluminiumguss NPT M20 J K A B E F 5 6 1 2 3/4" E 3 3/4" Edelstahl NPT M20 L M C D G H 7 8 3 4 – 4. Ziffer: K – 4. Ziffer: B oder N – 4. Ziffer: E Gehäusematerial Kabeleingang Zulassung Wetterfest ATEX und FISCO eigensicher ATEX (Hart und FF) druckfest gekapselt FM und FISCO eigensicher FM (Hart und FF) druckfest gekapselt Komplette Bestellnummer für E3 Modulevel-Messumformer – DAMPFANWENDUNGEN 5 BESTELLANGABEN – Nicht-Dampfanwendungen (von PN160 bis PN320 (900-2500 lb)) GERÄTETYP, FUNKTION Kohlenstoffstahlausführung E 3 1 E 3 3 E 3 5 Edelstahlausführung E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich E 3 2 E 3 4 E 3 6 E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich DICHTE UND PROZESSTEMPERATUR (Trennschichtanwendungen auf Anfrage) Stimmen Sie die Temperaturerweiterungen mit der max. Prozesstemperatur ab (9. Ziffer) 150°C K 200°C 230°C B 290°C N 315°C E PROZESSANSCHLUSS Für oben montierte Anschlüsse N Max. Temp./Dichte Dichte 0,55 bis 1,09 E31/E32 - ANSI Flanschnennwerte E31/E32 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte Nennweite Nennweite 900 lb 1500 lb 2500 lb PN 160 PN 250 PN 320 RJ-Flansch RJ-Flansch RJ-Flansch ➀ Typ B2 Typ B2 Typ B2 GL – – 3" EF EG EH DN 80 HL HM HN 4" FF FG FH DN 100 KL KM KN 6" GF GG GH DN 150 Für Modelle mit externem Bezugsgefäß E33...E36 - ANSI Flansch-/Bezugsgefäßnennwerte E33...E36 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte Nennweite Nennweite 900 lb 1500 lb 2500 lb PN 160 PN 250 PN 320 RJ-Flansch RJ-Flansch RJ-Flansch ➀ Typ B2 Typ B2 Typ B2 PL PM PN 11/2" geflanscht DN 40 QL QM QN 2" geflanscht CF CG CH geflanscht AL AM AN 11/2" NPT-F EL EM EN 2" NPT-F DN 50 RL RM RN 11/2" Muffe DF DG DH geflanscht FL FM FN 2" Muffe ➀ Max. 355 bar bei +40°C MESSBEREICH 356 A 813 1219 B C 1524 D 2134 F 2438 G 2743 H 3048 I mm Code 4 bis 20 mA mit Hart® -Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur FOUNDATION-Fieldbus-Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur MAX. PROZESSTEMPERATUR Stimmen Sie die maximale Prozesstemperatur mit den Temperaturerweiterungen ab (4. Ziffer) 1 3 Prozesstemperatur bis zu +290°C Prozesstemperatur von +291°C bis +315°C ZULASSUNGEN UND GEHÄUSE Aluminiumguss NPT M20 J K A B E F 5 6 1 2 3/4" 6 E MESSUMFORMERELEKTRONIK AUSGANG/KOMMUNIKATION H F E 3 1829 3/4" Edelstahl NPT M20 L M C D G H 7 8 3 4 – 4. Ziffer: ALLE – 4. Ziffer: N Gehäusematerial Kabeleingang Zulassung Wetterfest ATEX und FISCO eigensicher ATEX (Hart und FF) druckfest gekapselt FM und FISCO eigensicher FM (Hart und FF) druckfest gekapselt Komplette Bestellnummer für E3 Modulevel-Messumformer – NICHT-DAMPFANWENDUNGEN/HOCHDRUCK BESTELLANGABEN – Dampfanwendungen (von PN160 bis PN320 (900-2500 lb)) GERÄTETYP, FUNKTION Kohlenstoffstahlausführung E 3 1 E 3 3 E 3 5 Edelstahlausführung E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich E 3 2 E 3 4 E 3 6 E3 Modulevel für Kopfmontage E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/unten E3 Modulevel mit Bezugsgefäß seitlich/seitlich DICHTE UND PROZESSTEMPERATUR (Trennschichtanwendungen auf Anfrage) Stimmen Sie die Temperaturerweiterungen mit der max. Prozesstemperatur ab (9. Ziffer) 150°C 200°C K 230°C B Max. Temp./Dichte 260°C N E PROZESSANSCHLUSS Für oben montierte Anschlüsse E31/E32 - ANSI Flanschnennwerte Nennweite 900 lb 1500 lb 2500 lb RJ-Flansch RJ-Flansch RJ-Flansch ➀ GL – – 3" HL HM HN 4" KL KM KN 6" Für Modelle mit externem Bezugsgefäß Dichte 0,55 bis 1,09 E31/E32 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte Nennweite PN 160 PN 250 PN 320 Typ B2 Typ B2 Typ B2 EF EG EH DN 80 FF FG FH DN 100 GF GG GH DN 150 E33...E36 - ANSI Flansch-/Bezugsgefäßnennwerte E33...E36 - EN 1092-1 (DIN) Flanschnennwerte Nennweite Nennweite 900 lb 1500 lb 2500 lb PN 160 PN 250 PN 320 RJ-Flansch RJ-Flansch RJ-Flansch ➀ Typ B2 Typ B2 Typ B2 PL PM PN 11/2" geflanscht DN 40 QL QM QN 2" geflanscht CF CG CH geflanscht AL AM AN 11/2" NPT-F EL EM EN 2" NPT-F DN 50 RL RM RN 11/2" Muffe DF DG DH geflanscht FL FM FN 2" Muffe ➀ Max. 355 bar bei +40°C MESSBEREICH 356 A 813 1219 B C 1524 1829 D E MESSUMFORMERELEKTRONIK 2134 F 2438 G 2743 H 3048 I mm Code AUSGANG/KOMMUNIKATION H F 4 bis 20 mA mit Hart®-Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur FOUNDATION-Fieldbus-Kommunikation einschl. Anzeige / 3-Tasten-Tastatur MAX. PROZESSTEMPERATUR Stimmen Sie die maximale Prozesstemperatur mit den Temperaturerweiterungen ab (4. Ziffer) 1 2 3 Prozesstemperatur bis zu +150°C Prozesstemperatur von +151°C bis +230°C Prozesstemperatur von +231°C bis +260°C ZULASSUNGEN UND GEHÄUSE Aluminiumguss NPT M20 J K A B E F 5 6 1 2 3/4" E 3 3/4" Edelstahl NPT M20 L M C D G H 7 8 3 4 – 4. Ziffer: K – 4. Ziffer: B oder N – 4. Ziffer: E Gehäusematerial Kabeleingang Zulassung Wetterfest ATEX und FISCO eigensicher ATEX (Hart und FF) druckfest gekapselt FM und FISCO eigensicher FM (Hart und FF) druckfest gekapselt Komplette Bestellnummer für E3 Modulevel-Messumformer – DAMPFANWENDUNGEN/HOCHDRUCK 7 T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKALISCHE DATEN Beschreibung Versorgungsspannung (an den Klemmen) Signalausgang Messbereich Technische Daten Wetterfest/Eigensicher: 11 bis 28,4 V DC (ATEX) - 28,6 V DC (FM) ATEX druckfest gekapselt 11 bis 36 V DC (ATEX-FM) FOUNDATION Fieldbus™ (FISCO eigensicher): 9 bis 17,5 V DC FOUNDATION Fieldbus™ (druckfest gekapselt): 9 bis 32 V DC 4 bis 20 mA mit HART®, 3,8 bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43), FOUNDATION Fieldbus™ H1 (ITK-Version 5) von 356 mm bis 3.048 mm (6.000 mm auf Anfrage) Auflösung Analog: 0,01 mA Anzeige: 0,1 cm Schleifenwiderstand Dämpfungsfaktor Fehleralarm Benutzerschnittstelle 620 Ω bei 20,5 mA - 24 V DC 0 bis 45 s, einstellbar Einstellbar 3,6 mA, 22 mA, HOLD HART®-Kommunikation, AMS® oder PACTware®, FOUNDATION Fieldbus und Dreitasten-Tastatur Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen Zweizeilige LCD-Anzeige mit je acht Zeichen Englisch/Spanisch/Französisch/Deutsch (FOUNDATION Fieldbus™: Englisch) IP 66/Aluminium beschichtet (A356T6 < 0,20% Cu) oder alternativ Edelstahl ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, eigensicher ATEX II 1 G Ex ia IIC T4, FISCO – eigensicher ATEX II 1 / 2 G Ex d IIC T6, druckfest gekapselt FM, eigensicher (FISCO) und druckfest gekapselt FOUNDATION Fieldbus™-Geräte gemäß FISCO (eigensicher) und ATEX – FM/CSA druckfest gekapselt SIL➀ (Safety Integrity Level) Elektrische Daten Äquivalente Daten ITK-Version Funktionsblöcke 1 x AI und 1 x PID, 1 x RB, 1 x TB H1-Geräteklasse H1-Profilklasse Ruhestromverbrauch Ausführungszeit CFF-Dateien ➀ Gilt nicht für FOUNDATION-Fieldbus™-Geräte. 8 Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W - ATEX Ui = 28,6 V, li = 140 mA, Pi = 1 W - FM Ui = 17,5 V, li = 380 mA, Pi = 5,32 W (FOUNDATION Fieldbus) Ci = 2,2 nF, Li = 3 µH - ATEX Ci = 5,5 nF, Li = 9 µH - FM Ci = 0,71 nF, Li = 3 µH (FOUNDATION Fieldbus™) ANSI/ISA-571.03 SA1 (Schock), ANSI/ISA-571.03 VC2 (Vibration) 3 kg – nur Messumformer 8 kg – nur Messumformer H 306 mm x B 112 mm x T 192 mm 5.0 Schock- und Vibrationsfestigkeit Netto- und BruttogeAluminiumguss wicht Edelstahl Abmessungen Technische Daten FOUNDATION Fieldbus™ LRS – Lloyds Register of Shipping (Schifffahrt) ROSTECH/FSTS – Russische Zulassungsnormen Funktionelle Sicherheit gemäß SIL2 als 1oo1 gemäß IEC 61508 – SFF von 92,3% – vollständige FMEDA-Berichte und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. Link Master (LAS) – EIN/AUS wählbar 31PS, 32L 17 mA AI: 15 ms, PID: 40 ms Downloads sind erhältlich beim Host-System-Lieferanten oder unter www.fieldbus.org. LEISTUNGSDATEN Beschreibung Linearität Technische Daten Füllstand ± 0,50% des vollständigen Messbereichs Trennschicht/Dichte ± 0,70% des vollständigen Messbereichs Wiederholbarkeit Füllstand Hysterese Ansprechzeit ± 0,05% des vollständigen Messbereichs Trennschicht/Dichte ± 0,10% des vollständigen Messbereichs ± 0,05% des vollständigen Messbereichs <1s Anwärmzeit <5s Umgebungstemperatur -40°C -20°C -40°C -40°C Lagertemperatur Umgebungstemperaturabhängigkeit ProzessMax. temperatur➀ Min. bis bis bis bis +80°C +70°C +70°C +85°C – Temperaturbereich der Elektronik – Temperaturbereich der LCD-Anzeige – für Geräte gemäß Ex ia und Ex d Max. Nullverschiebung beträgt 0,03 % / °C +260°C für Dampfanwendungen / +315°C für Nicht-Dampfanwendungen -29°C für Kohlenstoffstahlausführung / -196°C für Edelstahlausführung Max. Prozessdruck 355 bar bei +40°C Dichtebereich von 0,23 kg/dm3 bis 2,20 kg/dm3 Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 99%, nicht kondensierend Elektromagnetische Verträglichkeit Entspricht EG-Anforderungen (EN-61326: 1997 + A1 + A2) ➀ Siehe Temperaturgrafiken auf Seite 12. M E C H A N I S C H E S P E Z I F I K AT I O N E N Beschreibung Bezugsgefäßwerkstoffe Mediumberührte Teile Prozessanschluss Technische Daten Kohlenstoffstahl oder 1.4401/1.4404 (316/316L SST) (andere Werkstoffe auf Anfrage) Inconel® (andere Werkstoffe auf Anfrage) Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) oder 1.4401 (316 SST) Messfeder Verdränger Gewindeanschluss: 1 1/2" NPT-F oder 2" NPT-F oder 1 1/2" Einschweißmuffe oder 2" Einschweißmuffe Flansch: Verschiedene ANSI- oder EN/DIN-Flansche Von 356 mm bis 3048 mm - andere Längen auf Anfrage Verdrängerlängen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ExBereich Sicherer Bereich Eigensicher 0% 100 % AMS® FDT/PACTware® 9 ABMESSUNGEN in mm Messumformerkopf 102 22 262 Zwei Kabeleingänge 3/4" NPT oder M20 x 1,5 72 98 Kopfmontage E31/E32 - J/K/L Bezugsgefäß seitlich/unten E33/E34 - J/K/L 407 407 A A 100 159 103 70° 206 Füllstandbereich ±2 Messbereich 133 B Bezugsgefäß seitlich/unten E33/E34 - J/K/L 407 Bezugsgefäß seitlich/seitlich E35/E36 - J/K/L Bezugsgefäß seitlich/seitlich E35/E36 - J/K/L 407 407 A A A Füllstandbereich ±2 Füllstandbereich ±2 Füllstandbereich ±2 133 133 B 1" NPT-F Entleerung (Stopfen muss separat bestellt werden) B 133 1" NPT-F Entleerung (Stopfen muss separat bestellt werden) Modelle E3x-D/E/F T E M P E R AT U R E R W E I T E R U N G E N Modelle E3x-M/N/P Modelle E3x-A/B/C 509 10 610 B 712 C ABMESSUNGEN in mm Abmessung A für alle Modelle Bezugsgefäßnennwerte 150/300/600 lb PN 16 bis PN 100 900 / 1500 lb PN 160 / PN 250 2500 lb PN 320 Dichtebereich 4. Ziffer Abmessungen A 1,10 - 2,20 L/C/P/F 186 0,23 - 0,54 0,55 - 1,09 0,55 - 1,09 J/A/M/D K/B/N/E K/B/N/E 236 186 245 320 Abmessungen B und C für Modelle mit externem Bezugsgefäß (E33/E34/E35/E36) Flansch als Prozessanschluss Flanschnennweite 1 1/2" 2" DN 40 DN 50 Flanschnennwerte 150/300/600 lb 600 lb 900 lb 1500 lb 2500 lb 150/300/600 lb 600 lb 900 lb 1500 lb 2500 lb PN 16 / PN 25 / PN 40 PN 63 / PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 PN 16 PN 25 / 40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 250 PN 320 Anschlussart Überschiebflansch - ANSI RF Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ Überschiebflansch - ANSI RF Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ Vorschweißflansch - ANSI RJ EN 1092-1 Typ B1 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B1 EN 1092-1 Typ B1 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 Gewindeanschluss/Schweißanschluss als Prozessanschlüsse Nennweite 1 1/2" 2" Bezugsgefäßnennwerte 150/300/600/900 lb 1500 lb 2500 lb 150/300/600/900 lb 1500 lb 2500 lb Anschlussart NPT/Muffe NPT/Muffe NPT/Muffe NPT/Muffe NPT/Muffe NPT/Muffe B 180 180 193 185 228 185 185 214 211 249 180 200 143 177 197 185 188 202 208 159 186 214 B 81 89 102 84 98 111 Abmessungen Abmessungen C 268 268 283 283 313 273 273 303 303 328 268 288 288 303 313 273 278 293 298 303 313 328 C Entfällt 11 B E T R I E B S T E M P E R AT U R E N Die folgenden Tabellen enthalten Kombinationen von Prozess- und Umgebungstemperaturen, die bei Standardinstrumenten nicht überschritten werden dürfen. Nicht-Dampfanwendungen 350 Prozesstemperatur (°C) 300 250 200 150 100 50 0 30 35 40 45 50 55 Umgebungstemp. °C 4. Ziffer = J/K/L 4. Ziffer = A/B/C 4. Ziffer = M/N/P und 9. Ziffer = 1 60 65 70 75 4. Ziffer = D/E/F 4. Ziffer = M/N/P und 9. Ziffer = 3 Dampfanwendungen Prozesstemperatur (°C) 350 300 250 200 150 100 50 0 30 35 40 45 4. Ziffer = K 4. Ziffer = B 4. Ziffer = N 50 55 Umgebungstemp. °C 60 65 70 75 4. Ziffer = E QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE EZ MODULEVEL FÜLLSTANDMESSUMFORMER GILT EINE GARANTIE FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER VON FÜNF JAHREN (MECHANISCHE TEILE) BZW. EINEM JAHR (ELEKTRONISCHE TEILE) AB DEM URSPRÜNGLICHEN VERSAND AB WERK. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. :2008 TECHNISCHE INFORMATION: GE 48-135.1 GÜLTIG AB: OKTOBER 2009 ERSETZT VERSION VOM: Mai 2009 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG