THERMATEL® TA2 2. Generation Thermischer Massedurchflussmessumformer BESCHREIBUNG Das verbesserte Modell des Thermatel® TA2 ist ein thermischer Massedurchflussmessumformer, der zuverlässige Massemessungen von Luft- und Gasdurchfluss liefert. Die leistungsfähige und anwenderfreundliche Elektronik ist in einem kompakten, druckfest gekapseltem Gehäuse untergebracht. Der TA2 ist mit Einbausonden sowie in Ausführung mit Messstrecke für kleinere Rohrabmessungen erhältlich. Der TA2 ist äußerst preisgünstig und zeichnet sich durch seine herausragende Leistung aus. • • • • • • • • Direkte Massedurchflussmessung von Luft und Gasen. Kein Druck- oder Temperaturausgleich erforderlich. Hohe Turndown-Rate von 100:1. Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit. Geringer Druckverlust. Kalibrierung mit ISO 17025 und NIST-Nachweis. Überprüfung der Kalibration im Feld möglich. Durchfluss, Temperatur und Gesamtdurchfluss über HART® oder FOUNDATION fieldbus™ ablesbar. Überprüfung von Sonde, Elektronik und Verdrahtung mithilfe fortschrittlicher Diagnosefunktionen. Drehbares Plugin-Anzeigemodul zeigt Durchflussrate, Temperatur, Gesamtdurchfluss und Diagnosemeldungen an. Prozesstemperatur bis zu +200°C. Prozessdruck bis 103 bar, je nach Prozessanschlüssen. Sonde ist vor Ort austauschbar. Sensor ist geschützt, um Beschädigungen bei zu tiefem Einführen ins Rohr zu vermeiden. Optional: - Abnehmbare RPA-Auszieharmatur oder Ventil mit Rohrverschraubung. - Messstrecke für Rohrleitungsdurchmesser von 1/2" bis 4". - Strömungsgleichrichter für Messstrecke von 11/2" bis zu 4". - Separate Durchflussgleichrichter von 4" bis zu 12". Geeignet für Wechsel- und Gleichstromanschluss. Optionaler Impulsausgang mit zweitem mA-Ausgang, der zur Messung von Temperatur oder unterschiedlichem Durchflussbereich verwendet werden kann (nur passiver Ausgang). 2-zeilige LCD-Anzeige mit 16 Zeichen/4 Tasten mit Hintergrundbeleuchtung erleichtert Konfiguration. Zwei Gaskalibrationen hinterlegbar und im Feld einstellbar. Sprachauswahl: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Russisch. Drehbares Gehäuse: Geeignet für SIL1- und SIL2-Messketten (vollständiger FMEDA-Bericht erhältlich). Für Luft und Gase EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • • • • • • • • • • • • • FE T Y I NT SA EGRITY V EL LE • TA2 mit Sensor und Messstrecke TA2 mit Einbausonde ANWENDUNGEN • • • • Verbrennungsluftmessung Faulgas-/Biogasmessung Druckluft-/Druckgasmessung Überwachung von Entlüftungsleitungen/Gasfackelverteilern • Erdgasmessung • Überwachung von Wasserstoffleitungen • Überwachung von Belüftungsleitungen Z E R T I F I K AT E Behörde ATEX Bescheinigungen II 2 G Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb cFMus¿ IECEx¿ Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse Russische Zulassungsnormen¿ Weitere Zulassungen auf Anfrage ¿ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss FUNKTIONSPRINZIP Der Thermatel Modell TA2 Durchflussmessumformer misst den Massedurchfluss durch Ermittlung der Wärmeabstrahlung einer erwärmten Oberfläche. Der Sensor ist mit zwei Widerstandsthermometern mit präzise abgestimmten, unabhängigen Sensoren ausgestattet. Der Referenzsensor misst die Prozesstemperatur (bis zu +200 °C), der zweite Sensor misst die Temperatur des erwärmten Sensors. Die der Heizeinrichtung zugeführte Energie wird variiert, um eine konstante Temperaturdifferenz über der Referenztemperatur aufrechtzuerhalten. Das Verhältnis zwischen Energie und Massedurchfluss ist nicht linear. Der Mikroprozessor im TA2 vergleicht die Energie mit der Kalibrierungskurve und rechnet den Leistungsbedarf auf die Massedurchflussrate um. Die Temperatur wird zudem gemessen, um einen Temperaturausgleich des Massedurchflusses innerhalb des Betriebsbereichs des Instruments zu liefern. Für weiterführende Informationen kontaktieren Sie Magnetrol und fragen nach dem Handbuch: Thermal Dispersion Mass Flow Measurement Handbook mit der Nummer 54-621. Statisch/kein Durchfluss Durchfluss WEITERE EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE TEMPERATURAUSGLEICH Bei der thermischen Massedurchflusstechnologie wird die Massedurchflussrate gemessen. Anders als bei den meisten Gasdurchflussinstrumenten, die die Durchflussrate unter tatsächlichen Bedingungen messen, ist hier eine Korrektur von Druck und Temperatur nicht erforderlich. Veränderungen der Temperatur haben jedoch auch Veränderungen der Eigenschaften von Gas zur Folge, die die konvektive Wärmeübertragung beeinflussen. Der TA2 misst die Temperatur und korrigiert automatisch die Massedurchflussmessungen entsprechend den Änderungen der Gaseigenschaften innerhalb des gesamten Temperaturbereichs des Instruments. TOTALISATOR Es sind zwei siebenstellige Durchflusstotalisatoren vorhanden, von denen sich einer zurücksetzen lässt, der andere nicht. Die Durchflusseinheiten können nach Wunsch des Anwenders in unterschiedlichen technischen Einheiten angegeben werden. Die Daten des Totalisators werden elektronisch gespeichert, sodass Reservebatterien nicht erforderlich sind und die Daten bei einer Unterbrechung der Stromversorgung optimal gesichert sind. Der Totalisator kann über das Anzeigemodul, HART oder über PACTware™ zurückgesetzt werden. WÄHLBARE STP-BEDINGUNGEN (Standardbedingungen) Der TA2 misst den Massedurchfluss des Gases zu STPBedingungen (Standard Temperature and Pressure, Standardtemperatur und -druck). Über die Software kann der Anwender die STP-Bedingungen wie erforderlich ändern. DIAGNOSE Ein wichtiger Vorteil des TA2 sind seine Diagnosefunktionen. Das verbesserte Modell des TA2 verfügt über zusätzliche Diagnosefunktionen zur Überprüfung des Betriebs und der Leistung des Geräts. Dazu gehören Sondenstatus, Test der RTD-Sensorabweichung mit automatischer Neukalibrierung sowie die allgemeine Leistung. Um zu überprüfen, ob Kalibrierung und Konfiguration den ursprünglichen Kalibrierungsbedingungen entsprechen, kann der Anwender ein bestimmtes Signal auswählen und den Wert auf der TA2-Anzeige mit dem ursprünglichen Kalibrierungsdatenblatt vergleichen. FLÄCHENAUSGLEICH ENTSPRECHEND ROHRGRÖSSE Durch Einführen des Sensors in ein Rohr wird die Durchflussfläche verkleinert, sodass sich die Geschwindigkeit bei einer bestimmten Durchflussrate erhöht. Der TA2 gleicht die Durchflussmessung jedoch automatisch entsprechend der tatsächlichen Rohrfläche aus. Der Anwender braucht einfach nur Innendurchmesser oder Fläche des Rohres einzugeben, und das Gerät gleicht die Durchflussmessung entsprechend der Blockierung durch die Sonde automatisch aus. 2 GAS KORRELATION MAGNETROL kalibriert auf zwei Gasen mit bekannten thermischen Eigenschaften und korreliert dann die Daten auf der Grundlage der NIST gemischten Eigenschaften der eigentlichen Gasgemische. Im Fall von Erdgas wäre ein Fehler von weniger als 3 % gegenüber des realen Gasgemisches zu erwarten. LUFTÄQUIVALENZ Mithilfe früherer Luft-Gas-Kalibrierungsdaten kann für bestimmte Gase eine Luftäquivalenz-Kalibrierung durchgeführt werden. Für nähere Informationen und Durchflussbereiche wenden Sie sich bitte an Ihren Magnetrol-Vertreter. INSTALLATION DER SONDE Die Sonden können mit einer Reihe von Prozessanschlüssen montiert werden, so etwa Gewinde, Flansche oder mittels Installation mit einer Rohrverschraubung. Der Sensor passt in Rohrdurchmesser von 1 1⁄2" oder darüber (bei Gewindeanschluss Mindestdurchmesser 2"/DN 50). Der Sensor ist geschützt, um Beschädigungen zu vermeiden, falls er zu tief in ein Rohr eingeführt wird. Bei Verwendung einer Einbausonde mit Rohrverschraubung kann der Anwender die Position des Sensors im Rohr verändern, bis dieser die optimale Position erreicht hat. In der Regel ist diese Position erreicht, wenn die Unterseite der Sonde 25 mm unter der Rohrmittellinie liegt. IMPULSAUSGANG Der optionale Impulsausgang bietet ein Impulsausgangsäquivalent zu vom Anwender ausgewählten Einheiten und Multiplikationsfaktoren. Es sind sowohl aktive (Stromversorgung über den TA2) als auch passive (externe Stromversorgung) Anschlüsse passend zur Schnittstelle des Anwenders vorhanden. Dieser Ausgang kann optional als Alarm verwendet werden, der anzeigt, dass die Durchflussrate über oder unter dem gewünschten Schaltpunkt liegt. WERKSKALIBRIERUNG UND KONFIGURATION Jeder TA2 wird im Werk für die jeweilige Gasart und die angegebene Durchflussrate kalibriert. Das Instrument wird entsprechend den Angaben für die jeweiligen Einsatzzwecke konfiguriert. So kann das Instrument installiert und direkt in Betrieb genommen werden, ohne dass ein Einrichten vor Ort erforderlich ist. ÜBERPRÜFUNG DER KALIBRATION Der Anwender hat die Möglichkeit mittels Anleitung die Kalibration seines Gerätes im Feld zu prüfen ohne das Gerät einschicken zu müssen. Hierbei wird die Wärmeübertragung an der Sensorspitze gemessen und somit festegestellt ob sich seit Werkskalibration etwas geändert hat. Dieses geht am einfachsten mittels HART® Handgerät oder PACTware™. TRAGBARES ANZEIGEMODUL Zur Konfiguration und Diagnose mehrerer Geräte steht ein tragbares Anzeigemodul zur Verfügung (Bestellnummer 089-5219002). Dieses tragbare Modul wird genauso wie die normale Anzeige in das Elektronikteil eingesteckt und arbeitet mit demselben Software-Menü. Mit diesem Modul kann der Anwender die Installationskosten senken, denn er braucht für mehrere TA2-Geräte nur ein einziges Anzeigemodul mit Tastatur. Während des Einsatzes des Anzeigemoduls muss der Gehäusedeckel entfernt werden, weshalb das Modul eventuell nicht in Gefahrenbereichen eingesetzt werden kann. In diesem Fall sollte mit HART®-Kommunikation gearbeitet werden. HART® KOMMUNIKATION Via HART®/AMS kann der Anwender das Gerät konfigurieren und Diagnosen durchführen. Es erlaubt die gleiche Funktionalität wie auch am Gerät selbst. FOUNDATION FIELDBUS™ Der Thermatel TA2 verfügt über Komunikation via dem H1 Protokoll von Foundation Fieldbus bei einer Geschwindigkeit von 31.25 kbit/sek. der H1 Standard ist gemäß IEC 61158. NAMUR KOMPATIBEL Der Thermatel TA2 erfüllt die Namur NE43 Anforderungen im Bezug auf das 4-20 mA Ausganssignal. Tragbares Anzeigemodul PA C T w a r e ™ P C - S O F T WA R E P R O G R A M M Die FDT-Technologie bietet eine offene Kommunikationsschnittstelle zwischen Feldinstrumenten mit unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen und dem Host-/DCSSystem. Der DTM-Treiber ist für eine bestimmte Art von Messinstrument ausgelegt und bietet alle Funktionen des Gerätes sowie eine grafische Benutzerschnittstelle über Laptop oder PC. Magnetrol-Messumformer arbeiten mit der kostenlosen Shareware PACTware™-Software, um DTM-Treiber sowie die FDT-Funktionen zu unterstützen. Mittels PACTware™ werden Konfiguration, Überwachung und Diagnose eines Magnetrol-Messumformers aus der Ferne möglich. Außerdem kann über das Internet Unterstützung aus dem Werk angefordert werden. Dazu werden Screenshots der Echokurven und Trendermittlungsgrafiken ans Werk gesendet. Die Magnetrol DTM Library HART® hat den dtmINSPECTOR-Test, den offiziellen FDTInteroperabilitätstest und Zertifizierungsprozess, bestanden. Die Magnetrol-DTMs können kostenlos unter www.magnetrol.com heruntergeladen werden. Magnetrol empfiehlt das VIATOR® USB HART®-Interface von MACTek® Corporation. 3 M O N TA G E E M P F E H L U N G E N Bei der Durchflussmessung des TA2 wird davon ausgegangen, dass das Sondenende 25 mm hinter der Mittellinie liegt und dass ein vollständig entwickeltes Strömungsprofil vorhanden ist. Siehe Abbildung A. Wenn Gas durch ein Rohr strömt, ändert sich das Strömungsprofil bei Hindernissen oder Änderungen der Flussrichtung. Strömt das Gas um ein Knie, wird aufgrund der Bewegungsenergie die Gasgeschwindigkeit an der Außenseite des Knies erhöht und die Geschwindigkeit an der Innenseite gesenkt. Siehe Abbildung B. RD = 3.000.000 RD = 4.000 Abbildung A Abbildung B Turbulentes Strömungsprofil Strömungsprofil entsprechend Einzelknie Abbildung C zeigt die minimal empfohlenen geraden Ein- und Auslaufstrecken, die benötigt werden, um ein vollständig entwickeltes Strömungsprofil zu erhalten. Stehen diese geraden Ein- und Auslaufstrecken nicht nur zur Verfügung, kann die Gesamtgenauigkeit der Durchflussmessung beeinträchtigt werden; die Wiederholbarkeit der Messung bleibt jedoch erhalten. Der Anwender hat die Möglichkeit, Korrekturfaktoren einzugeben, die nicht ideale Strömungsprofilbedingungen ausgleichen. FLOW Ø x 15 Øx5 Ø x 20 Øx5 Ein 90°-Knie FLOW FLOW Ø x 15 Reduzierung FLOW Ø x 15 Zwei 90°-Knie in derselben Ebene Expansion FLOW Ø x 35 Øx5 Zwei 90°-Knie in unterschiedlicher Ebene Øx5 FLOW Ø x 50 Øx5 Øx5 Steuerungsventil - Es wird empfohlen, hinter dem Durchflussmesser Steuerungsventile zu installieren Abbildung C – Installation der Sonden ANWENDUNGEN DRUCKLUFT/DRUCKGAS Messung des Massedurchflusses in verschiedenen Gasleitungen zur Ermittlung der internen Zuteilung. Vorteile: • Direkter Massedurchfluss • Hohe Turndown-Raten • Durchflussberechnung • Einfache Installation STEUERUNG VON KESSELBRENNERN Der TA2 misst den Zuluftdurchfluss zum Brenner. Das Signal wird zum Datenerfassungsgerät gesendet und wird dort zum Abstimmen des Erdgasdurchflusses verwendet. Vorteile: • Massedurchflussmessung • Wiederholbares Durchflusssignal • Breiter Anwendungsbereich GASFACKELLEITUNGEN Durchflussmessung in verschiedenen Abschnitten der Gasfackelleitung. Vorteile: • Gute Low-Flow-Empfindlichkeit • Automatische Umschaltung zwischen zwei Kalibrationen um den best möglichen Turn Down zu garantieren. • Leichtes Herausnehmen bei erforderlicher Reinigung BELÜFTUNGSBECKEN Messung und Ausgleich des Durchflusses zu jedem Abschnitt des Belüftungsbeckens bei Abwasseraufbereitungsanlagen. Vorteile: • Geringe Installationskosten • Direkter Massedurchfluss • Hohe Zuverlässigkeit Erdgas ERDGASDURCHFLUSS Der TA2 misst effizient Brennstoffdurchfluss und Brennstoffgesamtdurchfluss zu Öfen, Heizeinrichtungen oder Kesseln. Diese Daten können für die interne Zuteilung oder zur Meldung von Emissionsraten verwendet werden. Vorteile: • Direkter Massedurchfluss in Nm3/h • Eingebauter Totalisator • Einfache Inbetriebnahme und einfacher Betrieb FAULGAS/BIOGAS Das Abgas eines Klärbeckens enthält eine Mischung aus mit Feuchtigkeit gesättigtem Methangas und Kohlendioxid. Aufgrund der niedrigen Durchflussrate und des geringen Drucks handelt es sich hierbei um eine schwierige Durchflussmessung. Vorteile: • Hervorragende Low-Flow-Empfindlichkeit • Hohe Turndown-Raten • Messung von Durchfluss und Gesamtdurchfluss möglich Luft Erdgas oder Propangas Zum Motor oder zur Gasfackel ABMESSUNGEN IN mm TA2 – Kompaktversion 114 A 3/4" NPTGewinde oder M20Anschluss (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) 99 132 170 Rohrverschraubung als Option Typische Höhe bei Verwendung von Rohrverschraubung mit Flanschkupplung oder Threadolet 3/4" oder 1" NPTGewinde empfohlen 3/4" NPT: 66 1" NPT: 79 Rohrmittellinie Einbaulänge 25 mm TA2 – Getrenntversion 102 114 3/4" NPT- oder M20Anschluss (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) 94 165 2 Bohrun gen Ø 9,5 Abmessung A: 85 ohne Anzeige 99 mit Anzeige 70 76 51 89 Einbaulänge 95 3/4" NPToder M20Sensorkabelstecker Ø 19,1 BESTELLANGABEN Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. 2. 3. 4. 5. 4 Thermatel® TA2 Massedurchflusselektronik. Für die Thermatel® TA2 Massedurchflussmessumformer ist ein Anwendungsbericht für die Durchführung der Vorkalibrierung ab Werk erforderlich. Bitten Sie zum Spezifizieren eines Gerätes Ihren Magnetrol®-Vertreter um Unterstützung. Thermatel® TA2 Massedurchflusseinbausonde oder Thermatel® TA2 Massedurchflusssensor mit Messstrecke. Anschlusskabel für Getrenntversion von Thermatel® TA2 Massedurchflussmessumformern. Optionen: - MACTek Viator USB HART®-Schnittstelle: Bestellnummer: 070-3004-002 - Tragbares Anzeigemodul – Bestellnummer: 089-5219-002 (weitere Informationen siehe Seite 3) - Strömungsgleichrichter zur Verwendung mit Einbausonden – Bestellnummer siehe Seite 12 - Auszieharmatur (RPA) – Bestellnummer siehe Seite 13 - Ventil mit Rohrverschraubung – Bestellnummer: 089-5218-001 (für weitere Informationen siehe Seite 14) Kostenlos: TA2 DTM (PACTware™) kann unter www.magnetrol.com heruntergeladen werden 1. Bestellnummer für Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation BASISAUSFÜHRUNG, MODELLNUMMER T A 2 - A Thermatel® TA2 Massedurchflussmessumformer AUSGANG 1 4 bis 20 mA mit HART®-Kommunikation 2 FOUNDATION Fieldbus™-Kommunikation 4 4 bis 20mA mit HART®-Kommunikation, Impuls/Alarm, zweiter mA-Ausgang 0 B AUSFÜHRUNG 0 0 Blindmessumformer (späterer Anschluss der Plugin-Anzeige als Option möglich) Plugin-Digitalanzeige und Tastatur KALIBRATION Für TA2 mit Einbausonde Tatsächliche Gaskalibrierung 0 Spezialgase¿. Geben Sie das Medium bitte getrennt an. 1 Luft 2 3 7 8 5 9 Faulgas G Propangas Sauerstoff Luftvergleichsmessung / Korrelation Gaskorrelation¿ Luftvergleichsmessung¿ ¿ Wenden Sie sich für Zulassungen ans Werk. 3 4 B C Erdgas 6 A Stickstoff Wasserstoff 4 Für TA2 mit Sensor und Messstrecke D Tatsächliche Gaskalibrierung Spezialgase¿. Geben Sie das Medium bitte getrennt an. Luft Stickstoff Wasserstoff E Erdgas J Sauerstoff H F K Faulgas Propangas Luftvergleichsmessung / Korrelation Gaskorrelation¿ Luftvergleichsmessung¿ MONTAGE/ZULASSUNGEN¿ Kompaktversion, ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse Getrenntversion➁, ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse E Kompaktversion, ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse Getrenntversion➁, ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse F ¿ Bestellnummern E und F nicht verfügbar bei FOUNDATION Fieldbus™ Ausgang. Wetterfeste Ausführungen auf Anfrage. ➁ Befestigungswinkel für Elektronik und Sondengehäuse beiliegend. 1 0 T A 2 A 0 GEHÄUSE/KABELEINGANG IP 66, Aluminiumguss, M20 x 1,5-Kabeleingang (zwei Eingänge – einer mit Blindstopfen) IP 66, Aluminiumguss, 3/4" NPT-Kabeleingang (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) Komplette Bestellnummer für Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 5 ABMESSUNGEN IN mm Einbaulänge ø 19,1 TMR für Montage mit Rohrverschraubung Bei getrennter Bestellung: Prozessanschlussgröße 1" NPT-Gewinde 3/4" NPT-Gewinde 6 Einbaulänge* G (BSP) Einbaulänge Einbaulänge NPT ø 19,1 TMR mit Gewindeanschluss ø 19,1 TMR mit Flanschanschluss Rohrverschraubung aus Edelstahl 1.4401 (316) Teflon-Klemmringe Max. 6,90 bar Bestellnummer: 011-4719-009 Bestellnummer: 011-4719-008 Edelstahl-Klemmringe Max. 103 bar bei +20°C Max. 94,8 bar bei +200°C Bestellnummer: 011-4719-007 Bestellnummer: 011-4719-006 BESTELLANGABEN 2. Bestellnummer für Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation. BASISAUSFÜHRUNG, MODELLNUMMER T M R Thermatel® TA2 Massedurchflusssonde - Durchmesser 3/4" A B WERKSTOFFE Edelstahl 1.4404/14404 (316/316L SST) 2.4819 (Hastelloy C®) – nicht erhältlich für Rohrverschraubung aus Edelstahl 1.4401 (316) PROZESSANSCHLUSS 0 0 A Entwickelt für Einsatz mit Rohrverschraubung – Einbaulänge min. 11 cm Rohrverschraubung nicht beiliegend Gewinde mit Rohrverschraubung aus Edelstahl 1.4401 (316) beiliegend 0 3 A 3/4" NPT-Rohrverschraubung mit Teflon-Klemmringen (max. 6,90 bar) 0 4 A 3/4" NPT-Rohrverschraubung mit Edelstahl-Klemmringen (max. 103 bar bei +20°C, max. 94,8 bar bei +200°C) 0 5 A 1" NPT-Rohrverschraubung mit Teflon-Klemmringen (max. 6,90 bar) 0 6 A 1" NPT-Rohrverschraubung mit Edelstahl-Klemmringen (max. 103 bar bei +20°C, max. 94,8 bar bei +200°C) Gewindeanschluss 1 1 A 3/4" NPT-Gewinde – Standardwahl in Verbindung mit einer RPA-Auszieharmatur – siehe Seite 13 2 1 A 1"-NPT-Gewinde 2 2 A G1-Gewinde (1" BSP-Gewinde) 2 2 3 3 4 4 B C D D ANSI-Flansche 3 A 1" 4 A 1" 3 A 1 1/2" 4 A 1 1/2" 3 A 2" 4 A 2" EN- (DIN-) Flansche B A DN 25 B A DN 40 A A DN 50 B A DN 50 lbs lbs lbs lbs lbs lbs – – – – – – ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI PN PN PN PN 16/25/40 16/25/40 16 25/40 RF RF RF RF RF RF EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ A A A A EINBAULÄNGE – entsprechend Prozessanschlüssen Min. Sondenlänge 0 0 7 7 cm feststehende Länge – für NPT-Gewinde und Flansch 0 0 9 9 cm feststehende Länge – für G- (BSP-) Gewinde 0 0 0 2 T M R 150 300 150 300 150 300 A Sondenlänge – in 1-cm-Schritten wählbar 0 1 2 5 9 1 5 3 min. 9 cm min. 11 cm min. 25 cm max. 253 cm – – – – für für für für NPT-Gewinde und Flansch G- (BSP-) Gewinde und Rohrverschraubungsanschluss Einsatz mit RPA-Auszieharmatur alle Sondenanschlüsse Komplette Bestellnummer für Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation. X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 7 ABMESSUNGEN IN mm A A B B L1 Strömungsgleichrichter L L1 L Messstrecke mit Gewinde Messstrecke mit Flansch Länge (L) NennMit Ohne Code weite StrömungsStrömungsgleichrichter gleichrichter mm mm 0 1/2" 203¿ 1" 381¿ 3/4" 1 2 286¿ L1 Mit Strömungsgleichrichter mm — 127¿ — 191¿ — 254¿ Höhe bis Mittellinie (A) mm Ohne Strömungsgleichrichter mm Gesamthöhe (B) NPT-M mm Flansch mm — 203 214 248 — 203 217 251 — 11/2" 203 220 257 495 191 305 95 211 235 274 2" 660 191 406 95 241 272 318 5 3" 991 254 610 127 241 k.A. 337 6 4" 1321 305 914 152 241 k.A. 356 3 4 ¿ Die Länge oberhalb in Leitungsdurchmessern < 1 1/2" ist ausreichend, um eine durchflusskonditionierende Wirkung zu erzielen, sodass ein Strömungsgle- ichrichter nicht erforderlich ist. Druckverlust mit Strömungsgleichrichter Druckverlust 50 1000 500 100 500 1000 ½" ¾" 1" 1½" 2" Druckverlust - Wasser in Zoll Druckverlust - Millibar 10 5 1 0.5 1 3" 4" 5 1000 500 100 50 0.1 5000 10000 100 50 10 5 1 5 10 100 1000 50 500 Durchflussrate - SCFM 10000 5000 Durchflussrate - Nm3/h 10 50 1000 500 100 500 1000 1½" 2" 10 5 1 0.5 1 3" 4" 1000 500 100 50 0.1 5000 10000 Druckverlust - Millibar Durchflussrate - Nm3/h 10 Druckverlust - Wasser in Zoll 5 100 50 10 5 1 5 10 100 1000 50 500 Durchflussrate - SCFM 10000 5000 Der Druckverlust beruht auf Luft bei +20°C und 1 Atmosphäre (Dichte = 1,2 kg/m3). Für andere Gase, Drücke oder Temperaturen muss der Druckverlust durch Multiplizieren des Werts aus der Tabelle mit der tatsächlichen Dichte in kg/m3 (unter Betriebsbedingungen) geteilt durch 1,2 ermittelt werden. 8 BESTELLANGABEN 2. Bestellnummer für Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation mit Messstrecke BASISAUSFÜHRUNG, MODELLNUMMER T F T Thermatel® TA2 Sensor mit Messstrecke A 1 WERKSTOFFE Messstrecke und Sensor aus Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) Messstrecke aus Kohlenstoffstahl/Sensor aus Edelstahl MESSSTRECKE MIT GEWINDE – ø Nennweite und Anschluss 0 1 2 3 4 1 1 1 1 1 0 1 2 3 4 5 6 3 3 3 3 3 3 3 1/2" 3/4" 1" 11/2" 2" NPT-M NPT-M NPT-M NPT-M NPT-M MESSSTRECKE MIT FLANSCH – ø Nennweite und Anschluss 1/2" 3/4" 1" 11/2" 2" 3" 4" A B T F T 150 150 150 150 150 150 150 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs – – – – – – – ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF RF STRÖMUNGSGLEICHRICHTER Keine Strömungsgleichrichter aus Edelstahl – für Messstrecken-Nennweiten ≥ 11/2" 0 0 0 Komplette Bestellnummer für Thermatel® VModell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation mit Messstrecke X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 3. Bestellnummer für Verbindungskabel für Getrenntversion von Thermatel® Modell TA2 Massedurchflussmessumformer 2. Generation. 0 3 7 – 3 3 1 4 Verbindungskabel für Nicht-Gefahrenbereiche – achtadriges geschirmtes Instrumentenkabel (max. 45 m) 0 3 7 – 3 3 2 0 Verbindungskabel für Nicht-Gefahrenbereiche – zehnadriges geschirmtes Instrumentenkabel (max. 150 m) Verbindungskabel für ATEX-flammensicheres Gehäuse – achtadriges geschirmtes 0 0 9 – 8 2 7 0 Instrumentenkabel (max. 150 m) KABELLÄNGE – Länge in 1-m-Schritten wählbar 0 0 3 Länge min. 3 m 0 4 5 Länge max. 45 m 1 5 0 Länge max. 150 m (für Kabel 037-3320-xxx und Kabel 009-8270-xxx) 0 Komplette Bestellnummer für Verbindungskabel 9 BESTELLANGABEN 4. Bestellnummer für Strömungsgleichrichter zur Verwendung mit Einbausonden Bestellnummer Beschreibung 004-8986-001 4" Edelstahl 316 004-8986-004 5" Edelstahl 316 004-8986-002 004-8986-003 004-8986-005 004-8986-006 004-8986-007 004-8986-008 004-8986-009 Bestellnummer 004-8986-010 8" Edelstahl 316 004-8986-013 10" Edelstahl 316 004-8986-011 4" Kohlenstoffstahl 8" PVC 004-8986-014 5" Kohlenstoffstahl 10" Kohlenstoffstahl 004-8986-015 5" PVC 10" PVC 004-8986-016 6" Edelstahl 316 12" Edelstahl 316 004-8986-017 6" Kohlenstoffstahl 12" Kohlenstoffstahl 004-8986-018 6" PVC 1.5" 2" 12" PVC 3" 4" 5" 6" 100 8" 10" 12" 10 Druckverlust (Millibar) 8" Kohlenstoffstahl 004-8986-012 4" PVC Druckverlust Strömungsgleichrichter 1000 Beschreibung 1 0.1 0.01 0.001 0.0001 10 10 100 Durchflussrate - (Nm3/h) 1000 10000 BESTELLANGABEN 5. Bestellnummer für Auszieharmatur (Abmessungen siehe Rückseite) BASISAUSFÜHRUNG, MODELLNUMMER R P A Auszieharmatur E F AUSFÜHRUNG Niederdruck – bis 5,5 bar Hochdruck – bis zu 300 lbs/Einsatz WERKSTOFFE 1 4 Kohlenstoffstahl mit Dichtungsverschraubung aus Edelstahl 1.4401 (316 SST) Edelstahl 1.4401 (316 SST) 0 1 2 PROZESSANSCHLUSS 1 1/2" NPT-M 1 1/2" – 150 lbs RF-Flansch 1 1/2" – 300 lbs RF-Flansch 0 1 2 – Nicht erhältlich für RPA-E1 KUGELHAHN Kugelhahn nicht beiliegend Kugelhahn aus Kohlenstoffstahl Kugelhahn aus Edelstahl – Wählen Sie Werkstoffcode 1 – Wählen Sie Werkstoffcode 4 SONDENLÄNGE 0 2 5 Länge min. 25 cm 1 8 0 Länge max. 180 cm Komplette Bestellnummer für Auszieharmatur R P A X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung Sperrriegel Verstellstangen Dichtungsmutter Verstellmuttern T Kugelhahn Behälterwand Rohrmittellinie V Bauseitiger Anschluss 25 X Y Sicherheitskabel Dichtungsmutter S 1 1/2” NPTGewinde V Kugelhahn Bauseitiger Anschluss Behälterwand Rohrmittellinie 25 X Y Modell RPA-E402-XXX S-Abmessung Gewinde als Prozessanschluss Flansch als Prozessanschluss 102 127 Abmessungen Kugelhahn* Nennweite V 11/2" NPT 112 11⁄2" 150 lbs Flansch 165 11⁄2" 300 lbs Flansch 191 *Abmessung des Kugelhahns, wenn ab Werk beiliegend. Sondenlänge min.: S + X + Y Modell RPA-F412-XXX Sondenlänge min.: T = 2 (X + Y) 11 Hochdruck-RPA Auszieharmatur Prozessdruck (bar) 60 (900) 55 (800) 50 (700) 40 (600) 35 (500) 30 (400) 20 (300) Niederdruck 15 (200) 7 (100) 0 40 (100) 150 (300) 95 (200) Temperatur °C 150 lbs Flansch 200 (400) Hochdruck Gewinde oder 300 lbs Flansch 6. Bestellnummer für Kugelhahn mit Klemmverschraubung 203 typisch 1" NPTGewinde bauseitig beiliegend 1" NPT-Kugelhahn aus Edelstahl 1.4401 (316 SST) mit Rohrverschraubung (TFE-Klemmringe) Bestellnummer: 089-5218-001 T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R Technische Daten - ELEKTRONIK Beschreibung Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Ausgang Analoger Ausgang Auflösung Kalibrierung Dämpfung Fehleralarm Aktiv Passiv Analog Anzeige Benutzerschnittstelle ImpulsAusgang Alarmausgang Anzeige Angezeigte Werte Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen SIL (Safety Integrity Level) Stoß- und Vibrationsfestigkeit Nettogewicht ITK-Version H1-Geräteklasse Foundation Fieldbus™ Funktionsblöcke Technische Daten Ausführungszeit Ruhestromverbrauch DD/CFF-Dateien LEISTUNGSDATEN Beschreibung Turndown-Rate Durchflussbereich Linearität Genauigkeit Wiederholbarkeit Ansprechzeit Getrenntversion Umgebungstemperatur Max. Min. Durchfluss Temperatur Betriebstemperaturwirkung Relative Luftfeuchtigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit Technische Daten 15 – 30 V DC 100 – 264 V AC, 50-60 Hz DC = 9 W max - AC = 20 VA max 4-20 mA mit HART®, FOUNDATION Fieldbus™ H1 4 bis 20 mA isoliert (3,8 – 20,5 mA einsetzbar gemäß NAMUR NE 43) maximaler Schleifenwiderstand 1.000 Ω 4 bis 20 mA isoliert (3,8 – 20,5 mA einsetzbar gemäß NAMUR NE 43) – maximaler Schleifenwiderstand je nach Versorgungsspannung 0,01 mA 0,01 Nm/s Ab Werk kalibriert – Nachweis gemäß ISO 17025 und NIST Zeitkonstante 0 bis 15 s einstellbar Einstellbar 3,6 mA, 22 mA oder HOLD letzte Ausgabe HART® Kommunikation, AMS® oder PACTware™, FOUNDATION Fieldbus™ und/oder 4-TastenTastatur Aktiver Anschluss – 24 V DC, 150 mA Passiver Anschluss – 2,5 bis 60 V DC, 1,5 A Aktiver Anschluss – 24 V DC, 100 mA Passiver Anschluss – 2,5 bis 60 V DC, 1 A Zweizeilige LCD-Anzeige mit je 16 Zeichen und Hintergrundbeleuchtung Durchfluss (z.B. Nm3/h, Nl/h) und/oder Massedurchfluss (z.B. kg/h) und/oder Temperatur (°C/°F) und/oder Schleifenstrom (mA) und/oder Gesamtdurchfluss (z.B. Nm3/h, Nl/h) Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch IP66, Aluminium A 356 (<0,2% Kupfer) Doppelkammergehäuse ATEX II 2 G Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse ATEX II 1/2 G Ex d +ib / d [ib] IIC T4 Ga/Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse IEC Ex d IIC T6 Gb, druckfest gekapseltes Gehäuse Temperaturklasse verringert sich bei Prozesstemperaturen über +55 °C Weitere Zulassungen auf Anfrage. Funktionelle Sicherheit gemäß SIL1 als 1oo1/SIL2 als 1oo2 gemäß IEC 61508 – SFF: 88,3 % Vollständiger FMEDA-Bericht und Deklarierungsblätter auf Anfrage erhältlich. ANSI/ISA-S71.03 Klasse SA1 (Stoß), ANSI/ISA-S71.03 Klasse VC2 (Vibration) 3,3 kg – Elektronik mit 25 cm Gewindesonde 5.2 Link Master (LAS) – EIN/AUS wählbar 1 x RB, 5 x AI, 1 x IT, 1 x TB und 1 x PID AI = 15 ms, PID = 20 ms, IT = 30 ms 15 mA Abrufbar unter www.fieldbus.org Technische Daten 100:1 typisch (je nach Kalibrierung) 0,05 - 275 Nm/s (10 - 54.000 SFPM) – Luftreferenzwerte bei STP-Bedingungen 0,05 - 2,5 Nm/s (10 - 500 SFPM) – Luftreferenzwerte bei STP-Bedingungen In den Fehlergrenzen bereits enthalten ± 1% vom Messwert plus 0,5% vom Messbereichsendwert ± 1°C ± 0,5% vom Messwert Zeitkonstante von 1 bis 3 s Max. 45 m oder 150 m, je nach verwendetem Kabel -40 °C bis +80 °C (ATEX bis +55 °C, IEC bis +70 °C) Anzeige: -30℃ bis +80℃ ± 0,04 % des angezeigten Wertes pro °C 0 bis 99%, nicht kondensierend Entspricht den EG-Anforderungen (EN 61326) TECHNISCHE DATEN DER SONDE Beschreibung Einbausonde Sensor mit Messstrecke Montage Mit Gewinde, Rohrverschraubung, ANSI-EN- (DIN-) Flansch oder Auszieharmatur Gewinde oder Flansch Werkstoffe – mediumberührte Teile Sondenlänge Max. Prozesstemperatur Max. Nenndruck Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L) oder 2.4819 (Hastelloy® C) Sensor: Edelstahl 1.4401/1.4404 (316/316L SST) Messstrecke: Edelstahl oder Kohlenstoffstahl Ab 7 cm bis 253 cm Messstrecken-Nennweiten von 1/2" bis 4" Kompaktversion: -45°C bis +120°C -45°C bis +200°C mit 100 mm mehr Sondenlänge als Temperaturerweiterung zwischen Elektronik und Rohrverschraubung Getrenntversion: -45°C bis +200°C 103 bar bei +20°C 94,8 bar bei +200°C – Direkteinbau 75,9 bar bei +200°C – mit Messstrecke QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2008 :2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. ® TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 54-140.2 OKTOBER 2015 Januar 2014