FR

Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Points forts
–– Offshore et eau salée résistant, haute protection IP 67
–– Pilote de sortie TTL pour câbles de longueur jusqu’à
500 m
–– Contrôle électronique de la vitesse
–– Commutateur de protecteur avec trois vitesses
limites sélectionnables
–– Bride EURO B10 / axe ø11 mm
–– Boîtes à bornes, pivotante sur 180°
Option
–– Contrôle de fonction avec EMS
(Enhanced Monitoring System)
POG 11 + ESL
–– Boîtier avec pieds (B3)
Caractéristiques mécaniques
Alimentation
Taille (bride)
ø115 mm
Courant de service à vide ≤100 mA
9...30 VDC; 5 VDC ±5 %
Type d’axe
ø11 mm axe
Impulsions par tour
300...5000
Charge
Mode de déphasage
90° ±20°
≤300 N axiale
≤450 N radiale
Période
40...60 %
Bride
Bride EURO B10
Signal de référence
Top zéro, largeur 90°
Protection DIN EN 60529
IP 67
Fréquence de sortie
≤120 kHz
≤300 kHz (sur demande)
Couple en fonctionn. typ.
3 Ncm
Moment d'inertie rotor
220 gcm²
Signaux de sortie
K1, K2, K0 + compléments
Sortie erreur (seulement EMS)
Matières
Boîtier: fonte d'aluminium
Axe: inox
Etage de sortie
HTL-P (driver de puissance)
TTL/RS422
Température d'utilisation
-20...+85 °C
Principe de détection
Optique
Résistance
IEC 60068-2-6
Vibrations 10 g, 10-2000 Hz
IEC 60068-2-27
Choc 100 g, 11 ms
Raccordement
2x boîte à bornes
3x boîte à bornes (avec
option M)
Hystérésis de commutation =30 % seuil de vitesse
Poids
2,7 kg, 2,9 kg (avec option M)
Retardement à la commut. ≤40 ms
Immunité
EN 61000-6-2
POG 11 + ESL 90
Emission
EN 61000-6-3
Certificat
CE
Caractéristiques électriques (Commutat. de vitesse)
Précision de commutation ±4 % (≤1500 t/min)
±2 % (>1500 t/min)
Sorties de commutation
1 sortie, réglage en vitesse
Puissance de commutation ≤6 A / 250 VAC; ≤1 A / 48 VDC
de la sortie
POG 11 + ESL 90
Courant commuté minimal 100 mA
Vitesse de rotation
≤6000 t/min
Plage de vitesses de
commutation (ns)
650...6000 t/min
POG 11 + ESL 93
Alimentation
12 VDC ±10 %
POG 11 + ESL 93
Courant de service à vide ≤5 mA
Vitesse de rotation
≤5000 t/min
Sorties de commutation
3 sorties, réglage en vitesse
40 mA (DC)
Plage de vitesses de
commutation (ns)
3x 200...5000 t/min
Courant par sortie
1
www.baumer.com/motion
23.7.2015
Caractéristiques électriques (codeur)
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
–– Détection redondante avec deux boîtes à bornes
Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Références de commande
Codeur avec commutateur de vitesse ESL 90
POG11
DN
+ESL90
...
Seuil de vitesse (ns)
... 650...6000 t/min
Alimentation / Sortie
I 9...30 VDC / Étage de sortie HTL avec signaux inversés
TTL 5 VDC / Étage de sortie TTL avec signaux inversés
R 9...30 VDC / Étage de sortie TTL avec signaux inversés
Impulsions - voir tableau
Signaux de sortie
DN K1, K2, K0
Détection redondante
Sans détection rédondante
M Avec détection rédondante
EMS - Contrôle de fonction
Sans EMS
.2 Avec EMS
Nombre d'impulsions
2048
2500
3072
Connecteurs et câbles
4096
5000
HEK 8
Câble de détecteur pour codeur
Accessoires de montage
Autres impulsions sur demande.
* Veuillez indiquer la vitesse de commutation exacte en sus
de références de commande(réglage en usine).
K 35
Accouplement à disques à ressort
pour axe sortant ø6...12 mm
K 50
Accouplement à disques à ressort
pour axe sortant ø11...16 mm
K 60
Accouplement à disques à ressort
pour axe sortant ø11...22 mm
Accessoire pour diagnostique
HENQ 1100 Appareil d’analyse pour codeurs
Module avec relais pour POG 11 + ESL 93
ES 93 R
2
Module avec relais
www.baumer.com/motion
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
1000
1024
1200
23.7.2015
300
500
512
Accessoires
Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Références de commande
Codeur avec commutateur de vitesse ESL 93
POG11
DN
+ESL93
...
...
...
Seuil de vitesse 3 (ns3)
... 200...5000 t/min
Seuil de vitesse 2 (ns2)
... 200...5000 t/min
Seuil de vitesse 1 (ns1)
... 200...5000 t/min
Alimentation / Sortie
I 9...30 VDC / Étage de sortie HTL avec signaux inversés
TTL 5 VDC / Étage de sortie TTL avec signaux inversés
R 9...30 VDC / Étage de sortie TTL avec signaux inversés
Impulsions - voir tableau
Signaux de sortie
DN K1, K2, K0
Détection redondante
Sans détection rédondante
M Avec détection rédondante
EMS - Contrôle de fonction
Sans EMS
.2 Avec EMS
Nombre d'impulsions
300
500
512
1000
1024
1200
2048
2500
3072
4096
5000
3
www.baumer.com/motion
23.7.2015
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
Autres impulsions sur demande.
Veuillez indiquer les vitesses de commutation exacte
(réglage en usine).
Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Signaux de sortie
Affectation des bornes
En case de sens de rotation positif
View A
Connecting terminal in terminal box POG 11
K1
K0
K0
K2
K2
K1
K1
0V
+UB
K1
K2
K2
K0
Top zéro
Option EMS: View A
Connecting terminal in terminal box POG 11.2
90°
K0
Top zéro
do not use
Err
K0
K2
K1
+UB
Option EMS: Affichage LED / Sortie erreur
Rouge clignotant*
Erreur séquence de signaux,
d‘impulsion zéro ou de impulsions
(Sortie erreur = alternance HIGH-LOW)
Rouge
Surcharge du pilote de sortie
(Sortie erreur = LOW)
Vert clignotant
Codeur OK, rotatif (Sortie erreur = HIGH)
Vert
Codeur OK, arrêt (Sortie erreur = HIGH)
0V (for Err)
K0
K2
K1
0V
View B
Connecting terminal electronic speed switch ESL 90
Pas de voyant lum. Tension d‘alimentation défectueuse ou
non raccordée (Sortie erreur = LOW)
* Uniquement sur codeur rotatif
1
View B
Connecting terminal electronic speed switch ESL 93
GND
UR
R1
R2
R3
4
n1
n2
3 transistor outputs
for connecting to a relay modul,
for example ES 93 R (accessory)
n3
www.baumer.com/motion
23.7.2015
3
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
≤6 A / 250 VAC
≤1 A / 48 VDC
2
Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Synoptique
Etat des sorties
ESL 90
=
G
3~
closed 2-3
open 1-2
=
-n
ns
-ns
1
3
2
COMP
closed 2-3
open 1-2
closed 1-2
open 2-3
0
+n
+ns
n = vitesse
ns = seuil de vitesse configuré
Etat des sorties recommandée
ESL 93
12 VDC
UR = 12 VDC
0 V (GND)
0V
R1
COMP
n2
COMP
n3
COMP
0V
R2
0V
R3
0V
out 1/2/3
ESL 93
Etat des sorties
12 VDC
out 1/2/3
0V
-n
-ns
(1,2,3)
0
+ns
(1,2,3)
+n
n = vitesse
ns = seuil de vitesse configuré
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
n1
470
R1/R2/R3
5
www.baumer.com/motion
23.7.2015
G
3~
Combinaison
Codeur avec commutateur de vitesse électronique intégré
Axe avec bride EURO B10
300…5000 impulsions par tour
POG 11 + ESL
Dimensions
POG 11 + ESL (POG 11.2 + ESL, POG 11 M + ESL, POG 11.2 M + ESL) - Version avec bride Euro B10
POG 11
(POG 11.2)
Sens de rotation positif
ESL
2
A
(B)
A
M20x1.5
M20x1.5
Option M
(redondante)
1
2
Option M
(redondante)
1 Status LED (option EMS)
2 Status LED (option M (redondante) et EMS)
POG 11 + ESL - Version à boîtier à patte
A
M20x1.5
B
M20x1.5
ESL
6
www.baumer.com/motion
23.7.2015
POG 11
Sous réserve d´erreurs, de modifications techniques.
Sens de rotation positif