Serie B, C, D, F, O, Q, R, S, U, W, X, 8 e 9 Manuale di installazione e di funzionamento Dispositivi di commutazione a interruttori elettrici ® RIMOZIONE DELL’IMBALLO Togliere con cura lo strumento dal suo imballo. Assicurarsi di avere rimosso tutte le parti dalle apposite protezioni. Verificare che nessuna parte sia danneggiata. In caso di danni non evidenti, informare il corriere entro 24 ore. Controllare il contenuto dell’imballo e i documenti di spedizione e comunicare qualsiasi discrepanza a Magnetrol. Controllare il codice di modello sulla relativa targhetta per verificare che corrisponda a quanto riportato nei documenti di spedizione e nell’ordine di acquisto. Controllare e trascrivere il numero di serie quale riferimento futuro, nel caso si debbano ordinare parti di ricambio. Le unità sono conformi alle disposizioni della: 1. Direttiva 2014/34/UE relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva. Certificato di verifica tipo CE n° ISSeP09ATEX024X (unità Ex d; standard applicati IEC 60079-0:2011 e EN 60079-1:2007) o ISSeP01ATEX027X (unità Ex i; standard applicati EN 50014+A1+A2:1999, EN 50020:1994, EN 50284:1999). 2. Direttiva PED 97/23/CE (attrezzature a pressione). Accessori di sicurezza categoria IV modulo H1. 0038 0344 CONDIZIONI SPECIALI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA INTRINSECA ATEX Nei casi in cui la custodia è realizzata in alluminio, se viene montata in un’area ove sia richiesto l’uso di un apparato di categoria 1G, deve essere installata in modo tale che, in caso di incidenti seppur rari, possano essere escluse fonti di innesco dovute ad impatti o attrito. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le figure 1 e 2 illustrano il principio di funzionamento semplice e affidabile di un interruttore di livello a galleggiante. L’attivazione avviene mediante l’impiego di un manicotto magnetico (4) e di un galleggiante sensibile alle variazioni di flusso (3) e un dispositivo di commutazione a interruttore (2). Questi due gruppi di componenti base sono separa- 2 Perno 5 4 Molla di richiamo 1 3 Liquido di processo Figura 1 Livello crescente 2 Liquido di processo Figura 2 Livello discendente ti da un tubo stagno a pressione non magnetico (5). L’interruttore (2) e il magnete (1) sono assemblati a un dispositivo dotato di un braccio oscillante che agisce su perni di precisione in acciaio inox. Quando il livello di un liquido in un serbatoio aumenta (Figura 1), il galleggiante si alza seguendo la superficie del liquido muovendo il manicotto magnetico verso l’alto all’interno del tubo stagno e nel campo del magnete dell'interruttore. Ne consegue che il magnete viene attratto nel tubo stagno, muovendo la vite di regolazione dell’interruttore e consentendo al braccio di attivazione dell’interruttore a scatto di muoversi, creando o interrompendo il circuito elettrico. Quando il livello del liquido si abbassa (Figura 2), il galleggiante e il manicotto magnetico si muovono verso il basso fino al rilascio del magnete dell’interruttore e lo stesso viene estratto dal tubo stagno da una molla di tensione. Quest’ultimo, a sua volta, consente al braccio di attivazione dell’interruttore a scatto di muoversi, invertendo l’attivazione. Il dispositivo di commutazione a interruttore può essere composto da uno o più interruttori a seconda dei requisiti funzionali e dell’attivazione desiderata. DESCRIZIONE Gli interruttori di livello Magnetrol sono disponibili con un’ampia gamma di dispositivi di commutazione a interruttore, ciascuno progettato appositamente per esigenze funzionali specifiche. Viene presentata di seguito una breve descrizione dei singoli interruttori e delle rispettive applicazioni. Interruttori a contatto asciutto B, C, D, O, Q, S e U • Gli interruttori della serie B sono dispositivi multiuso adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +120°C, vedere la Figura 3. • Gli interruttori della serie C sono dispositivi multiuso adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +230°C, vedere la Figura 3. • Gli interruttori della serie D sono dispositivi progettati per applicazioni con corrente CC adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +120°C, vedere la Figura 3. • Gli interruttori della serie O sono dispositivi multiuso adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +150°C, impiegati solo nei modelli C10 e C15, vedere la Figura 3. • Gli interruttori della serie Q sono dispositivi multiuso adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +120°C, impiegati solo nei modelli C10 e C15, vedere la Figura 3. • Gli interruttori della serie S sono dispositivi multiuso adatti a una temperatura massima nominale del liquido di +290°C o progettati per applicazioni con corrente CC con una temperatura massima del liquido di +120°C, impiegati solo nei modelli B40, vedere la Figura 4 (= int. Gr. IV). • Gli interruttori della serie U sono dotati di contatti in lega d’oro e sono adatti ad applicazioni con una temperatura massima del liquido di +120°C. Figura 3 Serie B, C, D, O, Q e U Interruttori ermeticamente sigillati a contatto asciutto W e X Figura 4 Serie S = int. Gr. IV Gli interruttori ermeticamente sigillati sono concepiti per applicazioni speciali che richiedono contatti sigillati ermeticamente. • Gli interruttori della serie W sono adatti ad applicazioni con una temperatura massima del liquido di +230°C. • Gli interruttori della serie X sono dotati di contatti placcati in oro e sono adatti ad applicazioni con una temperatura massima del liquido di +230°C. Interruttori ad alta temperatura a contatto asciutto F, R, 8 e 9 Figura 5 Serie W e X • Gli interruttori delle serie 8 e F sono ermeticamente sigillati e sono adatti ad applicazioni con alte temperature fino a +400°C, vedere Figura 6. • Gli interruttori della serie R sono concepiti per le temperature più estreme fino a +540°C, vedere Figura 7. • Gli interruttori della serie 9 sono ermeticamente sigillati e concepiti per le temperature più estreme fino a +540°C, vedere Figura 8. Figura 7 Serie R Figura 6 Serie 8 e F Figura 8 Serie 9 3 MONTAGGIO Sostituzione del dispositivo di commutazione a interruttore completo ATTENZIONE: prima di accingersi a rimuovere un dispositivo di commutazione a interruttore completo, assicurarsi di scollegare l’interruttore o comunque che il circuito sia diseccitato. 3. Allentare la vite del morsetto a cravatta finché il meccanismo scorra liberamente sul tubo stagno, fare riferimento alla Figura 9. 4. Rimuovere la piccola vite a testa tonda che fissa l'interruttore inferiore al diaframma, fare riferimento alla Figura 10. Figura 9 Vite di montaggio 5. Far scorrere l'interruttore fuori dal tubo stagno. Se si prevede di utilizzare nuovamente il meccanismo, assicurarsi di disporlo su una superficie pulita e priva di particelle metalliche che possano essere attratte dal magnete dell’interruttore. 6. Allentare la vite di montaggio in modo che il telaio dell’interruttore si adegui al tubo stagno. Montare l'interruttore facendolo scorrere sul tubo stagno. Far scorrere il meccanismo fino a che la base del telaio e la morsettiera non poggino sul diaframma. Il diaframma deve essere disposto sul perno della base della custodia. 7. Applicare e serrare la vite del diaframma in modo da non consentire la separazione dell'interruttore e dal diaframma. Serrare la vite di montaggio del meccanismo in modo che lo stesso sia aggrappato saldamente al tubo stagno. Vite del diaframma Figura 10 Vite del diaframma 8. Far ruotare il gruppo magnetico all’interno e all’esterno manualmente, osservando attentamente eventuali segni di inceppamento. 9. Fissare nuovamente il cablaggio di alimentazione alla morsettiera. 1. Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). 10. Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). 2. Scollegare il cablaggio dal lato alimentazione della morsettiera dell'interruttore. Annotare e registrare le posizioni dei terminali dei fili. 11. Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attivazione in condizioni di funzionamento. Sostituzione dei soli interruttori 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione. 2. Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). 3. Scollegare i fili dell’interruttore dalla morsettiera. Annotare e registrare i collegamenti dei terminali dell’interruttore da sostituire. NOTA: se in un meccanismo DPDT, viene sostituito un singolo interruttore, la leva del secondo interruttore deve essere mantenuta abbassata per consentire la regolazione con l’udito del nuovo interruttore come già descritto. 4. Rimuovere le due viti di montaggio che fissano l’interruttore presente, fare riferimento alla Figura 11. d.Con il nuovo interruttore in fase di regolazione, rilasciare la leva del secondo interruttore ed eseguire la regolazione fine di entrambi gli interruttori fino a ottenere l’attivazione simultanea (gli scatti). 5. Rimuovere l’interruttore da sostituire e montare quello nuovo nella stessa posizione, serrando saldamente le viti di montaggio. 7. Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). NOTA: affinché l’interruttore appena montato possa funzionare correttamente, dovrà operare a metà della fase di rotazione del magnete. 8. Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attivazione in condizioni di funzionamento variando il livello del liquido nel serbatoio o scaricando delicatamente la camera del galleggiante. 6. Controllare l’attivazione ed effettuare le regolazioni necessarie come segue: Vite di regolazione a. Ruotare leggermente il magnete manualmente avanti e indietro per tutto l’angolo di rotazione, ascoltando da vicino lo scatto di attivazione dell’interruttore in ciascuna direzione. Vite di montaggio b.Verificare che la corsa del magnete sia la stessa in entrambe le direzioni dopo lo scatto di attivazione. 4 c. Se l’attivazione dell’interruttore non avviene correttamente, modificare la regolazione della vite di azionamento mediante una chiave a brugola da 1⁄16, fare riferimento alla Figura 11. Figura 11 MONTAGGIO Regolazione in caso di vibrazione Spesso gli interruttori di livello trovano applicazione in contesti in cui si verificano vibrazioni, come depuratori o compressori. I meccanismi interruttori possono richiedere un riposizionamento per impedire movimenti indesiderati del magnete. La posizione migliore è di solito perpendicolare alla direzione della vibrazione. La direzione della vibrazione può essere determinata dalla disposizione dei collegamenti al serbatoio o dal metodo di montaggio dei serbatoi. La vibrazione tenderà a svilupparsi in un’unica direzione. Serbatoio Diaframma Errato Una volta determinata la direzione della vibrazione, i dispositivi di commutazione a interruttore possono essere ruotati da una posizione scorretta (nella Figura 12, viene illustrato il caso di uno strumento visto dall’alto) a una corretta come indicato di seguito: ATTENZIONE: prima di accingersi a rimuovere un dispositivo di commutazione a interruttore completo, assicurarsi di scollegare l’interruttore o comunque che il circuito sia diseccitato. Vite di montaggio del telaio Direzione della vibrazione 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione. 2. Rimuovere il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). Diaframma 3. Allentare la vite del morsetto a cravatta finché il meccanismo ruoti liberamente sul tubo stagno, fare riferimento alla Figura 9 a pagina 4. 4. Per correggere la posizione, ruotare l’intero meccanismo e il diaframma insieme. ATTENZIONE: accertarsi che i cavi di alimentazione mantengano un minimo di gioco nella nuova posizione. Non tendere i cavi. NOTA: il grado di rotazione necessario varia a seconda dell’installazione e potrebbe non corrispondere a quello dell’illustrazione. Corretto Direzione della vibrazione Corsa di rotazione del magnete Figura 12 Rotazione del dispositivo di commutazione a interruttore in caso di vibrazione 5. Verificare l’attivazione del magnete nella nuova posizione. La posizione è corretta quando il magnete vibra trasversalmente anziché longitudinalmente. 6. Serrare la vite del morsetto nel dispositivo di commutazione a interruttore. 7. Installare nuovamente il coperchio della custodia dell’interruttore (vedere pagina 14 e seguenti). 8. Collegare nuovamente l’alimentazione e provare l’attivazione in condizioni di funzionamento. 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI I circuiti illustrati sono validi per interruttori di livello ad azione diretta e sono invertiti nei modelli a galleggiamento interno a montaggio laterale, che utilizzano un perno del galleggiante a inversione. Collegamenti terminali SPDT Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore Galleggiante singolo con tre interruttori o dislocatore a triplo interruttore 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6, vedere Figura 13. 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e 3, vedere Figura 15. 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5. 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2. 3. Lo schema di cablaggio è invertito (attivazione alto livello diventa attivazione basso livello, ecc.) quando questo dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante dotati di perno a inversione (modelli B40, T52, T62, T63, T64, ecc.). 3. L’unità viene fornita con gli interruttori configurati per il funzionamento richiesto. Non modificare la distanza. Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) Chiuso a livello alto (NA) Linea Carico Circuito interno 4 Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) 5 Carico Chiuso a livello alto (NA) 6 Figura 13 Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore Linea Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e 3, vedere Figura 14. 3. Lo schema di cablaggio è invertito (attivazione alto livello diventa attivazione basso livello, etc.) quando questo dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante dotati di perno a inversione (modello T67). Chiuso a livello alto (NA) Linea Gruppo A Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) Chiuso a livello alto (NA) Linea Carico 1 2 Carico 3 Azionamento stadio inferiore Interruttore inferiore Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) Chiuso a livello alto (NA) Linea Circuito interno Carico Gruppo B 4 Circuito interno 5 Carico 6 Figura 14 Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore 6 4 Chiuso a livello basso (NC) Comune (C) Chiuso a livello alto (NA) Linea Circuito interno 5 Carico 6 Gruppo A Carico 1 Circuito interno 2 Carico 3 Azionamento stadio inferiore Interruttore inferiore 4. Nelle unità dotate di galleggiante doppio, il galleggiante superiore aziona il meccanismo inferiore, mentre il galleggiante inferiore aziona il meccanismo superiore (modello T21). Azionamento stadio superiore Interruttore superiore Carico Azionamento stadio intermedio Interruttore intermedio Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2. Gruppo B Azionamento stadio superiore Interruttore superiore Carico Gruppo B 4 Circuito interno 5 Carico 6 Figura 15 Galleggiante singolo con tre interruttori o dislocatore a triplo interruttore COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamenti terminali DPDT Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e 3, vedere Figura 16. 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2. 3. L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento simultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di sinistra. 4. Lo schema di cablaggio è invertito (chiusura alto livello diventa chiusura basso livello, etc.) quando questo dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante dotati di perno a inversione (modelli B40, T52, T62, T63, T64, ecc.). Circuito interno (interruttore sinistro) Carico 4 1 5 2 6 3 Chiuso a livello alto (NA) Circuito interno (interruttore destro) Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Chiuso a livello basso (NC) Carico Carico Carico Figura 16 Galleggiante singolo con un solo interruttore o dislocatore a singolo interruttore Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e 3, vedere Figura 17. 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2. 3. L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento simultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di sinistra. 4. Lo schema di cablaggio è invertito (chiusura alto livello diventa chiusura basso livello, etc.) quando questo dispositivo viene utilizzato su interruttori a galleggiante dotati di perno a inversione (modello T67). 5. Nelle unità dotate di galleggiante doppio, il galleggiante superiore aziona il meccanismo inferiore, mentre il galleggiante inferiore aziona il meccanismo superiore (modello T21). Circuito interno (interruttore sinistro) Carico Azionamento stadio superiore Interruttore superiore 4 1 5 2 6 3 Chiuso a livello alto (NA) Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Chiuso a livello basso (NC) Carico Circuito interno (interruttore sinistro) Carico Carico Azionamento stadio inferiore Interruttore inferiore Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Circuito interno (interruttore destro) 4 1 5 2 6 3 Dislocatore a triplo interruttore 1. Il livello crescente chiude i contatti 5 e 6 e i contatti 2 e 3, vedere Figura 18. 2. Il livello discendente chiude i contatti 4 e 5 e 1 e 2. 3. L’azione bipolare è ottenuta mediante il funzionamento simultaneo dei singoli interruttori SPDT di destra e di sinistra. Circuito interno (interruttore sinistro) Carico Carico 4 1 5 2 6 3 Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Chiuso a livello basso (NC) Azionamento stadio intermedio Interruttore intermedio 4 1 5 2 6 3 Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Carico Carico Carico Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Carico Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Azionamento stadio inferiore Interruttore inferiore Chiuso a livello basso (NC) 4 1 5 2 6 3 Carico Circuito interno (interruttore destro) Chiuso a livello basso (NC) Chiuso a livello basso (NC) Circuito interno (interruttore sinistro) Circuito interno (interruttore destro) Carico Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Chiuso a livello alto (NA) Circuito interno (interruttore sinistro) Carico Azionamento stadio superiore Interruttore superiore Carico Circuito interno (interruttore destro) Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Carico Carico Figura 18 Dislocatore a triplo interruttore Carico Carico Circuito interno (interruttore destro) Chiuso a livello alto (NA) Comune (C) Chiuso a livello basso (NC) Carico Carico Figura 17 Galleggiante singolo con due interruttori o dislocatore a doppio interruttore 7 MANUTENZIONE PREVENTIVA Verificare i dispositivi di commutazione a interruttore, i morsetti e le connessioni con cadenza regolare. L’intervallo del test di verifica deve essere determinato sulla base delle esigenze funzionali (affidabilità, condizioni operative, requisiti del sito, ecc.). Verifica dei dispositivi di commutazione a interruttore, dei morsetti e delle connessioni 1. Gli interruttori a contatto asciutto devono essere controllati per verificare la presenza di usura eccessiva della leva di azionamento o disallineamento della vite di regolazione in corrispondenza del punto di contatto tra vite e leva. Tale usura può provocare falsi positivi nel livello di attivazione. 2. NON azionare l’interruttore con meccanismi regolati erroneamente o difettosi. 3. In alcuni casi, gli interruttori di livello possono essere esposti a calore o umidità eccessivi. In tali condizioni, l’isolamento o il cablaggio possono diventare fragili ed eventualmente rompersi o spelarsi. Una volta scoperti, i cavi possono provocare corto circuiti. NOTA: controllare attentamente il cablaggio e provvedere a eventuali sostituzioni ai primi segni di isolamento debole. 4. In alcuni casi, le vibrazioni possono provocare l’allentamento delle viti dei terminali. Controllare tutti collegamenti dei terminali ed assicurarsi che le viti siano serrate saldamente. NOTA: tenere sempre a disposizione interruttori di ricambio. INTERRUTTORI Valori nominali interruttori SERIE TIPO Intervallo temperatura di processo➀ °C B Micro Da -40 a +120°C C Micro Da -40 a +230°C D Micro Da -40 a +120°C F Ermetico Da -45 a +400°C O Micro Da -40 a +150°C Q Micro Da -40 a +120°C R Micro Da -40 a +540°C S Micro Applicazioni V CA S Micro Applicazioni V CC U Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Amp. resistivi Amp. induttivi Ermetico Da -45 a +540°C – – 10,00 5,00 – 10,00 1,00 0,50 – 10,00 – – 4,00¡ 2,00¡ 0,30 0,10 15,00 15,00 – 6,00 5,00 – – – 1,00 1,00 1,00 1,00 – – 15,00 15,00 1/8 15,00 15,00 1/4 6,00 5,00 – – – – – – 1,00 1,00 0,25 0,03 – 2,20 1/8 1,50 min 3,00 max – – 1,00 – – 0,50 – – 0,40 0,40 – – 0,50 0,05 – 15,00 15,00 1/10 10,00 15,00 15,00 1/6 – 15,00 15,00 – – – – – 10,00 1,00 0,50 – 10,00 1,00 1,00 – – – – 1,00➁ 0,50➁ – – – – 0,50 – Amp. induttivi Potenza Amp. non induttivi Amp. induttivi Amp. non induttivi Amp. induttivi Amp. non induttivi Amp. induttivi 3,80 1/8 – – 1,00 – 1,00 0,40 1,00 1,00 – – 0,50 – – – 0,50 – – – – – – – – – – – – – 2,20 1/8 3,00 1,50 0,50 – 3,00 1,00 – – 0,50 0,50 240 0,50 0,05 – Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Amp. non induttivi ➀ La temperatura max di processo è basata sulla temperatura ambiente di +40°C. ➁ 28 V CC. 8 2,50 2,50 – – 15,00 15,00 – – 15,00 15,00 – Amp. non induttivi Amp. induttivi Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Amp. non induttivi Amp. induttivi Da -45 a +400°C 3,80 1/8 Volt CC 120 15,00 15,00 – Da -45 a +230°C Ermetico 15,00 15,00 1/6 – 15,00 15,00 1/4 24 480 15,00 15,00 1/6 Ermetico (contatti in oro) 8 15,00 15,00 1/10 10,00 15,00 15,00 1/8 VALORI NOMINALI 15,00 15,00 1/10 Amp. non induttivi Amp. induttivi Da -45 a +230°C 120 Volt CA 240 Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Da -40 a +120°C Ermetico (contatti in argento) 9 Da -40 a +120°C Amp. non induttivi Amp. induttivi Potenza Micro (contatti in oro) W X Da -40 a +290°C CARICO 0,50 – – – 0,50 – – – – 0,25 0,30 – 0,50 – – 1,50 min 3,00 max – – – – – – – – – – – – PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE Forza del magnete I dispositivi di commutazione a interruttore vengono forniti con diversi gradi di forza del magnete come determinato dalle caratteristiche dell’interruttore di livello. Su ogni magnete è visibile un punto rosso o giallo. Prima di ordinare un dispositivo di commutazione a interruttore di ricambio, accertarsi dell’esattezza del colore del punto sul magnete. Per questo tipo di interruttori, le ultime tre cifre del codice del modello identificano l’interruttore e il magnete montato sullo strumento. Il colore corretto del magnete può essere selezionato cercando i 3 numeri del modello sulla tabella. Tutti i codici del modello preceduti da una “X” rappresentano controlli modificati su specifica. Contattare il produttore per i codici dei ricambi. Codice di selezione: Posizione nel codice di selezione: X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Numero di serie: Vedere la targhetta; per l’ordine di parti di ricambio, indicare sempre il codice di selezione e il numero di serie. X = prodotto con richiesta specifica del cliente PIANO DI SPEDIZIONE VELOCE (ESP) Molte parti sono disponibili per una spedizione veloce, entro massimo 1 settimana dopo il ricevimento dell'ordine in fabbrica, tramite il piano di spedizione veloce (ESP). Le parti coperte dal servizio ESP sono colorate di grigio per convenzione nelle tavole di selezione. Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo Serie dell’interruttore B C D F 8a, 9a e 10a posizione BAB, BAQ, BA9, BC9, BH9, BKB, BKQ, BK5, BK9, BU5, B2B, B2Q BBB, BBN, BD9, BLB, BL5, BL9, BV5, B4B, B4N BCB, BE9, BMB, BM9, B6B, B65, B75 BB9, BDB, BDQ, BD5, BF9, BJ9, BNB, BNQ, BN9, BW5, B8B, B8Q BEB, BEN, BG9, BOB, BO5, BP9, BY5, B1B, B1N CAB, CAQ, CAS, CAT, CA9, CC9, CH9, CKB, CKQ, CK5, CK9, CU5, C2B, C2Q, C2S, C2T CBB, CBT, CD9, CLB, CL5, CL9, CV5, C4B, C4T CCB, CE9, CMB, CM9, C6B, C65, C75 CB9, CDB, CDQ, CDS, CDT, CD5, CF9, CJ9, CNB, CNQ, CN9, CW5, C8B, C8Q, C8S, C8T CEB, CET, CG9, COB, CO5, CP9, CY5, C1B, C1T DAB, DAQ, DA9, DC9, DH9, DKB, DKQ, DK5, DK9, DU5, D2B, D2Q DBB, DD9, DLB, DL5, DL9, DV5, D4B DCB, DE9, DMB, DM9, D6B, D65, D75 DB9, DDB, DDQ, DD5, DF9, DJ9, DNB, DNQ, DN9, DW5, D8B, D8Q DEB, DG9, DOB, DO5, DP9, DY5, D1B FAB, FAQ, FA9, FCB, FC9, FH9, FKB, FKQ, FK5, FK9, FU5, F2Q FBB, FD9, FFB, FLB, FL5, FL9, FV5 FB9, FDB, FDQ, FD5, FF9, FGB, FJ9, FNB, FNQ, FN9, FW5, F8Q FEB, FG9, FHB, FOB, FO5, FP9, FY5 FMB, FM9, FSB, FWB, FY9 FHM, FM5, FN5 FE9, FTB, FVB, FYB, FZ9 FJM, FP5, FZ5 Tipo di contatto Punti di dell’interruttore regolazione Mecc. inferiore SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 089-7401-104 089-7401-122 089-7401-110 089-7401-125 089-7401-106 089-7401-123 089-7401-095 089-7401-098 089-7401-218 089-7401-214 089-7401-220 089-7401-216 Mecc. intermedio Mecc. superiore - 089-7401-103 - - - 089-7401-103 - 089-7401-104 - 089-7401-122 - - - 089-7401-109 - - - 089-7401-125 - 089-7401-105 - - 089-7401-109 - 089-7401-105 089-7401-110 - 089-7401-106 - 089-7401-123 - 089-7401-096 - - - - - - - - 089-7401-098 - - - Solo interruttore 089-7101-020 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-024 089-7101-024 089-7101-041 089-7101-041 089-7101-041 9 PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo Serie dell’interruttore O Q 8 , 9 e 10 posizione a a a OCB, OMB, O6B 089-7401-103 DPDT 3 089-7401-122 RB9, RDB, RDM, RDQ, RDY, RF5, RF9, RGB, RJ9, RNB, RNQ, RN5, RN9, R8Q REB, REM, RG5, RG9, RHB, ROB, RO5, RP9 SPDT SPDT DPDT RW9, RYB, RY9, R5B, R6B SPDT Group IV RFB, RJB, RM9, RSB, RS9 DPDT Group IV SAB, SA9, SH9, SKB, S2B SPDT Group IV SAM 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 SB9, SDB, SJ9, SNB, S8B DPDT Group IV 1 SBB, SC9, SK9, SLB, S2R SPDT Group IV 1 SDM SBM SEB, SF9, SN9, SOB, S8R SEM UAB, UAQ, UAS, UAT, UA9, UC9, UH9, UKB, UKQ, UK5, UK9, UU5, U2B, U2Q, U2S, U2T UBB, UBT, UD9, ULB, UL5, UL9, UV5, U4B, U4T DPDT Group IV SPDT UCB, UE9, UMB, UM9, U6B, U65, U75 UB9, UDB, UDQ, UDS, UDT, UD5, UF9, UJ9, UNB, UNQ, UN9, UW5, U8B, U8Q, U8S, U8T UEB, UET, UG9, UOB, UO5, UP9, UY5, U1B, U1T 10 089-7401-104 QEB, QKB, Q1B RJM, RM5, RS5 U 089-7401-109 089-7401-125 QCB, QMB, Q6B 1 1 2 089-7401-179 089-7401-181 089-7401-203 089-7401-180 089-7401-204 1 2 Mecc. uperiore 089-7401-110 089-7401-125 089-7401-125 089-7401-122 089-7401-122 089-7401-104 - - - 089-7401-178 - - - 089-7401-181 - - - - - 089-7401-182 - - 089-7401-126 - - 089-7401-128 - - 089-7401-161 089-7401-163 089-7401-162 - - - - 089-7401-127 - - 189-9109-901 - 189-9111-901 - - - - 189-9107-901 - - - 189-9111-901 189-9107-901 089-7101-022 089-7101-020 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-022 - - 089-7401-164 Solo interruttore - 089-7401-129 3 DPDT Mecc. intermedio 089-7401-110 3 RW5, RY5, R5M S (DC Volt) 3 DPDT RD9, RLB, RL5, RL9, RV5, R3B, R3M, R4B S (AC Volt) SPDT OEB, OKB, O1B RA9, RC9, RH9, RKB, RKQ, RK5, RK9, RU5, R1B, R1M, R1Q, R1Y, R2B, R2Q R Tipo di Punti di contatto Mecc. inferiore dell’inter- regolazione ruttore 089-7101-024 189-9105-901 189-9109-901 189-9105-901 PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE Meccanismi di ricambio con punto del magnete giallo Serie dell’interruttore W 8a, 9a e 10a posizione WAB, WAQ, WAS, WAT, WA9, WC9, WH9, WKB, WKQ, WK5, WK9, WU5, W2B, W2Q, W2S, W2T WBB, WBT, WD9, WLB, WL5, WL9, WV5, W4B, W4T WCB, WE9, WMB, WM9, W6B, W65, W75 WB9, WDB, WDQ, WDS, WDT, WD5, WF9, WJ9, WNB, WNQ, WN9, WW5, W8B, W8Q, W8S, W8T WEB, WET, WG9, WOB, WO5, WP9, WY5, W1B, W1T X 8 XAB, XAQ, XAS, XAT, XA9, XC9, XH9, XKB, XKQ, XK5, XK9, XU5, X2B, X2Q, X2S, X2T XBB, XBT, XD9, XLB, XL5, XL9, XV5, X4B, X4T XCB, XE9, XMB, XM9, X6B, X65, X75 XB9, XDB, XDQ, XDS, XDT, XD5, XF9, XJ9, XNB, XNQ, XN9, XW5, X8B, X8Q, X8S, X8T XEB, XET, XG9, XOB, XO5, XP9, XY5, X1B, X1T 8AB, 8AQ, 8A9, 8C9, 8H9, 8KB, 8KQ, 8K5, 8K9, 8U5, 82B, 82Q 8BB, 8D9, 8LB, 8L5, 8L9, 8V5, 84B 8CB, 8E9, 8MB, 86B, 865, 875, 889 8B9, 8DB, 8DQ, 8D5, 8F9, 8J9, 8NB, 8NQ, 8N9, 8W5, 88B, 88Q 8EB, 8G9, 8OB, 8O5, 8P9, 8Y5, 81B 8FB, 8SB, 8M9, 8Y9, 83B 8HM, 8M5, 8N5 8GB, 8S9, 8TB, 8Z9, 87B 8JM, 8P5, 8Z5 9AB, 9AM, 9AQ, 9AY, 9A9, 9C9, 9H9, 9KB, 9KQ, 9K5, 9K9, 9U5, 92B, 92Q 9 9BB, 9BM, 9D9, 9LB, 9L5, 9L9, 9V5, 94B 9CB, 9CM, 9E9, 9MB, 96B, 965, 975, 989 9B9, 9DB, 9DM, 9DQ, 9DY, 9D5, 9F9, 9J9, 9NB, 9NQ, 9N9, 9W5, 98B, 98Q 9EB, 9EM, 9G9, 9OB, 9O5, 9P9, 9Y5, 91B 9FB, 9M9, 9SB, 9Y9, 93B 9HM, 9M5, 9N5 9GB, 9S9, 9TB, 9Z9, 97B 9JM, 9P5, 9Z5 Tipo di con- Punti di tatto dell’inMecc. inferiore terruttore regolazione SPDT DPDT SPDT Mecc. intermedio Mecc. uperiore - - 3 - 089-7410-003 089-7410-003 1 - - - 089-7410-005 - - - 089-7412-003 - - - 089-7412-005 - - 1 2 2 1 2 089-7410-004 089-7410-005 089-7412-004 3 DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 1 2 1 2 3 1 2 089-7412-003 089-7412-005 089-7401-185 089-7401-192 1 089-7401-206 1 089-7401-208 1 1 1 2 089-7401-188 089-7401-190 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 1 1 1 1 - 089-7401-185 - 089-7401-192 - - - - - - - - - 089-7401-199 - - - 089-7401-200 089-7401-201 - - 089-7401-202 - - 089-7401-198 3 DPDT - - 089-7401-199 089-7401-200 089-7401-211 089-7401-212 - - 089-7411-001 089-7413-001 089-7412-004 089-7401-186 - 089-7411-001 089-7410-004 - 089-7401-186 Solo interruttore 089-7413-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-198 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 11 PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE Meccanismi di ricambio con punto del magnete rosso Serie dell’interruttore B 8a, 9a e 10a posizione BAA, BAC, BAP, BCC, BHC, BKA, BKC, BKP, BK7, BU7, B2A, B2P BBA, BBP, BDC, BLA, BLC, BL7, BV7, B4A, B4P BCA, BEC, BMA, BMC, B6A, B67, B77 BBC, BDA, BDP, BD7, BFC, BJC, BNA, BNC, BNP, BW7, B8A, B8P BEA, BEP, BGC, BOA, BO7, BPC, BY7, B1A, B1P CAA, CAC, CAL, CAP, CAX, CCC, CHC, CKA, CKC, CKP, CK7, CU7, C2A, C2L, C2P, C2X C CBA, CBX, CDC, CLA, CLC, CL7, CV7, C4A, C4X SPDT SPDT FBC, FDA, FDP, FD7, FFC, FGA, FJC, FNA, FNC, FNP, FW7, F8P DPDT FMA, FMC, FSA, FWA, FYC FEC, FTA, FVA, FYA, FZC FJD, FP7, FZ7 UAA, UAC, UAL, UAP, UAX, UCC, UHC, UKA, UKC, UKP, UK7, UU7, U2A, U2L, U2P, U2X UBA, UBX, UDC, ULA, ULC, UL7, UV7, U4A, U4X SPDT GROUP IV DPDT GROUP IV SPDT UCA, UEC, UMA, UMC, U6A, U67, U77 UBC, UDA, UDL, UDP, UDX, UD7, UFC, UJC, UNA, UNC, UNP, UW7, U8A, U8L, U8P, U8X UEA, UEX, UGC, UOA, UO7, UPC, UY7, U1A, U1X 2 089-7401-102 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 089-7401-121 089-7401-108 Mecc. superiore - - - 089-7401-101 - - - 089-7401-121 - - - 089-7401-107 - - - 089-7401-124 - - - 089-7401-094 - - - 089-7401-097 089-7401-107 089-7401-124 089-7401-093 089-7401-097 089-7401-217 - - 1 089-7401-215 - - - - - 189-9106-901 - - - 189-9110-901 1 2 189-9108-901 1 2 - 189-9106-901 189-9110-901 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-041 089-7101-041 - - 089-7401-219 089-7101-020 089-7401-108 089-7401-213 1 Solo interruttore 089-7401-102 1 3 DPDT Mecc. intermedio 089-7401-101 3 FAA, FAC, FAP, FCA, FCC, FHC, FKA, FKC, FKP, FK7, FU7, F2P FHD, FM7, FN7 12 DPDT DPDT FEA, FGC, FHA, FOA, FO7, FPC, FY7 1 Mecc. inferiore 3 CBC, CDA, CDL, CDP, CDX, CD7, CFC, CJC, CNA, CNC, CNP, CW7, C8A, C8L, C8P, C8X FBA, FDC, FFA, FLA, FLC, FL7, FV7 U SPDT CCA, CEC, CMA, CMC, C6A, C67, C77 CEA, CEX, CGC, COA, CO7, CPC, CY7, C1A, C1X F Tipo di Punti di contatto dell’inter- regolazione ruttore - 089-7101-041 189-9105-901 189-9108-901 189-9105-901 PARTI DI RICAMBIO DI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE A INTERRUTTORE Meccanismi di ricambio con punto del magnete rosso Serie dell’interruttore W X 8a, 9a e 10a posizione WAA, WAC, WAL, WAP, WAX, WCC, WHC, WKA, WKC, WKP, WK7, WU7, W2A, W2L, W2P, W2X WBA, WBX, WDC, WLA, WLC, WL7, WV7, W4A, W4X WCA, WEC, WMA, WMC, W6A, W67, W77 XAA, XAC, XAL, XAP, XAX, XCC, XHC, XKA, XKC, XKP, XK7, XU7, X2A, X2L, X2P, X2X XBA, XBX, XDC, XLA, XLC, XL7, XV7, X4A, X4X Tipo di Punti di contatto dell’inter- regolazione ruttore SPDT SPDT XCA, XEC, XMA, XMC, X6A, X67, X77 8AA, 8AC, 8AP, 8CC, 8HC, 8KA, 8KC, 8KP, 8K7, 8U7, 82A, 82P 8BA, 8DC, 8LA, 8LC, 8L7, 8V7, 84A SPDT 8CA, 8EC, 8MA, 86A, 867, 877, 88C 8 8BC, 8DA, 8DP, 8D7, 8FC, 8JC, 8NA, 8NC, 8NP, 8W7, 88A, 88P 8EA, 8GC, 8OA, 8O7, 8PC, 8Y7, 81A 8FA, 8SA, 8MC, 8YC, 83A 8HD, 8M7, 8N7 8GA, 8SC, 8TA, 8ZC, 87A 8JD, 8P7, 8Z7 9AA, 9AC, 9AD, 9AP, 9AR, 9CC, 9HC, 9KA, 9KC, 9KP, 9K7, 9U7, 92A, 92P 9BA, 9BD, 9DC, 9LA, 9LC, 9L7, 9V7, 94A 9 9EA, 9ED, 9GC, 9OA, 9O7, 9PC, 9Y7, 91A 9FA, 9MC, 9SA, 9YC, 93A 9HD, 9M7, 9N7 9GA, 9SC, 9TA, 9ZC, 97A 9JD, 9P7, 9Z7 Mecc. superiore - - 3 - 089-7410-001 089-7410-001 1 - - 3 - 089-7412-001 089-7412-001 1 - - - 089-7401-184 - - - 089-7401-191 - - 2 2 2 089-7410-002 089-7412-002 089-7401-183 3 DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 9CA, 9CD, 9EC, 9MA, 96A, 967, 977, 98C 9BC, 9DA, 9DD, 9DP, 9DR, 9D7, 9FC, 9JC, 9NA, 9NC, 9NP, 9W7, 98A, 98P Mecc. intermedio 1 Mecc. inferiore 1 2 089-7401-184 089-7401-191 1 089-7401-205 1 089-7401-207 1 1 1 2 089-7401-187 089-7401-189 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 - - - 089-7401-194 - - - 089-7401-195 089-7401-196 - - 089-7401-197 - - 089-7401-194 089-7401-195 1 089-7401-210 - - 037-4632-001 089-7401-183 - 089-7401-193 089-7401-209 1 - 089-7413-001 089-7412-002 - 1 1 - 089-7411-001 089-7410-002 - 3 DPDT - Solo interruttore 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-193 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 13 CUSTODIE DI RICAMBIO (standard, da NON usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Gruppi di custodie di ricambio In fase di ordinazione di parti di ricambio per strumenti Magnetrol in possesso, si prega di specificare: 1. Codice del modello e numero di serie dello strumento. 2. Descrizione e codice del kit di ricambio. Il kit custodia e le parti di ricambio corretti sono identificati dagli ultimi tre caratteri del codice del modello. Custodie in alluminio pressofuso (alte e basse) I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie NEMA 7/9 e ATEX antideflagranti sono disponibili per applicazioni in atmosfere pericolose. Le custodie in alluminio pressofuso verniciato sono finite con un rivestimento in polvere di poliestere polimerizzato a cottura. Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT” Altezza della custodia “Alta” o “Bassa” Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP66) Codice interruttore e custodia ad es. B2Q, BAQ, B2P, BAP, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-034 9 Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039 8 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante Codice interruttore e custodia ad es. BH9, BA9, BHC, BAC, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie basse 1, 8, 9, 10 089-6582-035 Kit coperchio per custodie alte 1, 8, 9, 10 089-6582-037 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 Tipo di custodia ATEX Ex i, a sicurezza intrinseca Codice interruttore e custodia ad es. C2S, CAS, C2L, CAL, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-036 Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-038 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-042 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-043 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante 10 1 2 3 4 7 1. Coperchio custodia 2. Diaframma 3. Base custodia 4. Tappo di arresto 5. Vite serraggio base 6 5 6. Vite serraggio base 7. O-ring base 8. Vite serraggio coperchio 9. O-ring coperchio 10. Etichetta di avvertimento Figura 19 Custodia in alluminio pressofuso (alta e bassa) Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, sbloccare la vite di serraggio del coperchio (8) prima di svitare lo stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l'interruttore all’interno. 3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’Oring della base (7). 3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 12. 3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4). 3.3 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6). 3.4 Fare scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno. 3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito. 4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 5. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la vite di serraggio (8). 14 Kit custodie di ricambio Codice interruttore e custodia ad es. BKQ, BKP, BKB, BKA, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie basse 1, 9, 10 089-6582-034 Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 CUSTODIE DI RICAMBIO (standard, da NON usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Custodie in alluminio pressofuso extra alte I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie NEMA 7/9 antideflagranti sono disponibili per applicazioni in atmosfere pericolose. Le custodie in alluminio pressofuso verniciato sono finite con un rivestimento in polvere di poliestere polimerizzato a cottura. 10 9 1 8 Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT” Altezza della custodia “Extra alta” Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP66) Codice interruttore e custodia ad es. O6B, OCB, O1B, OEB, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031 Prolunga custodia 12 004-9175-002 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-039 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 11 012-2201-253 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante Codice interruttore e custodia OMB, OKB, QMB, QKB Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie alte 1, 9, 10 089-6582-031 Prolunga custodia 12 004-9175-002 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 11 012-2201-253 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Diaframma 2 005-6657-001 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 12 O-ring prolunga custodia 2 11 3 4 7 1. Coperchio custodia 2. Diaframma 3. Base custodia 4. Tappo di arresto 5. Vite serraggio base 6. Vite serraggio base 7. O-ring base 6 5 8. Vite serraggio coperchio (non applicabile) 9. O-ring coperchio 10. Etichetta di avvertimento 11. O-ring prolunga coperchio 12. Prolunga custodia Figura 20 Custodia in alluminio pressofuso extra alta Istruzioni di montaggio e smontaggio Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F O-ring prolunga custodia 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Svitare il coperchio (1) e la prolunga della custodia (12) in senso antiorario e sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l'interruttore all’interno. 3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’Oring della base (7). 3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e la prolunga della custodia (12) - ved. 1-2. 3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4). 3.3 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6). 3.4 Fare scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno. 3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito. 4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 5. Chiudere il coperchio della custodia (1) e la prolunga della custodia (12) in senso orario. 15 CUSTODIE DI RICAMBIO (standard, da NON usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Custodie in ghisa I ricambi per custodie ATEX Exd sono disponibili per applicazioni in atmosfere pericolose. Il coperchio e la base in ghisa sono sottoposte a finitura con vernice epossidica. 6 Custodie in alluminio/acciaio al carbonio Le custodie in acciaio al carbonio TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmosferici. La base della custodia è in alluminio pressofuso mentre il coperchio è in acciaio laminato a freddo. Le custodie sono finite con un rivestimento in polvere di poliestere polimerizzato a cottura. 6 4 1 2 3 3 2 9 7 5 1. 2. 3. 4. 1 4 8 5 Coperchio custodia Diaframma Base custodia Vite serraggio coperchio 5. 6. 7. 8. Dado di bloccaggio base Etichetta di avvertimento Targhetta Guarnizione coperchio Figura 21 Custodia in ghisa standard Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Sbloccare la vite di serraggio del coperchio (4) prima di svitare lo stesso (1) in senso antiorario. 3. Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l'interruttore all’interno. 4. Sostituzione della base della custodia (3). 4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 13. 4.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4). 4.2 Allentare il dado di bloccaggio della base (5) in senso antiorario. 4.3 Svitare la base della custodia (3) in senso antiorario. 5. Sostituire e montare in ordine inverso. 6. Chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la vite di serraggio (4). Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT” Altezza della custodia “Alta” 1. Coperchio custodia 2. Diaframma 3. Base custodia 4. Dado con calotta sferica 5. Rondella 8 10 7 6. Rondella di guarnizione 7. O-ring base 8. Vite serraggio base 9. O-ring coperchio 10. Targhetta Figura 22 Custodia in alluminio o acciaio al carbonio standard (alta e bassa) Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Allentare il dado con calotta sferica (4) o la vite del coperchio (modelli F10 e F50) e rimuovere le rondelle (5) e (6). Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l'interruttore all’interno. 3. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dell’Oring della base (7). 3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 1-2. 3.2 Rimuovere l’intero meccanismo (ved. pagina 4). 3.3 Allentare la vite di serraggio della base (8). 3.4 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno. 3.5 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito. 4. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 5. Disporre nuovamente il coperchio della custodia (1), disporre le rondelle (6) e (5) e fissare mediante il dado con calotta sferica (4) o mediante la vite (modelli F10 e F50). Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT” o “DPDT” Altezza della custodia “Alta” o “Bassa” Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP65) Codice interruttore e custodia ad es. R1Y, R1M, R3M, RDY, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante Codice interruttore e custodia ad es. BK5, BU5, BK7, BU7, ... Kit coperchio per custodie basse 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6509-001 Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio per custodie alte 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6510-001 Kit coperchio 1, 6, 8 189-9122-001 Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F 3, 7, 8, 9, 10 089-6505-003 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 7 189-9126-002 Kit rondella + O-ring 4, 5, 6, 7, 9 189-6508-001 Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F 3, 4, 5, 7 189-9126-001 O-ring coperchio 9 012-1318-001 Guarnizione coperchio 8 012-1301-005 O-ring base 7 012-2201-116 Gruppo diaframma 2 036-5303-003 Gruppo diaframma 2 036-5303-003 16 CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Custodie in alluminio pressofuso I ricambi delle custodie in alluminio pressofuso verniciato TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resis-tenti agli agenti atmosferici. I ricambi per custodie NEMA 7/9 e ATEX antideflagranti sono disponibili per applicazioni in atmosfere pericolose. Le custodie in alluminio pressofuso verniciato sono finite con un rivestimento in polvere di poliestere polimerizzato a cottura. 10 13 11 12 1 9 2 8 14 3 4 7 1. Coperchio custodia 2. Meccanismo interruttore 3. Base custodia 4. Tappo di arresto 5. Vite serraggio base 6. Vite serraggio base 7. O-ring base 6 5 8. Vite serraggio coperchio 9. O-ring coperchio 10. Etichetta di avvertimento 11. Vite 12. Rondella elastica di sicurezza 13. Isolamento testa 14. Isolamento base Figura 23 Custodia in alluminio pressofuso da usare con interruttori del gruppo IV (alte temp.) Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, sbloccare la vite di serraggio del coperchio (8) prima di svitare lo stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l’interruttore (2) all’interno. 3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di isolamento (13) e (14). 3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 12. 3.2 Allentare la vite (11), rimuovere la rondella di sicurezza (12) e sollevare l’interruttore (2). 3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento (13) e (14) e montare in ordine inverso. 4. Sostituzione della base della custodia (3) o dell’O-ring della base (7). 4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il meccanismo (2) – ved. 1-3. 4.2 Allentare le viti di serraggio della base (5) e (6). 4.3 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno. 4.4 L’O-ring (7) può essere manipolato o sostituito. 5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 6. Nel caso di custodie approvate ATEX Ex d, chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la vite di serraggio (8). Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV” Altezza della custodia “Alta” Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP66) Codice interruttore e custodia ad es. FWB, FMB, FWA, FMA, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio 1, 9, 10 089-6582-031 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Vite 11 010-1402-015 Rondella elastica di sicurezza 12 010-3101-003 Guarnizione anello 13 012-1301-013 Isolamento base 14 012-9307-001 Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante Codice interruttore e custodia ad es. FY9, FM9, FYC, FMC, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio 1, 8, 9, 10 089-6582-037 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Vite 11 010-1402-015 Rondella elastica di sicurezza 12 010-3101-003 Guarnizione anello 13 012-1301-013 Isolamento base 14 012-9307-001 Tipo di custodia FM NEMA 7/9, antideflagrante Codice interruttore e custodia ad es. FSB, FSA, FTB, FTA, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio 1, 9, 10 089-6582-031 Kit base per ingresso cavi 1" NPT-F 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 O-ring coperchio 9 012-2201-253 O-ring base 7 012-2201-116 Vite 11 010-1402-015 Rondella elastica di sicurezza 12 010-3101-003 Guarnizione anello 13 012-1301-013 Isolamento base 14 012-9307-001 17 CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Custodie in ghisa I ricambi per custodie ATEX Exd sono disponibili per applicazioni in atmosfere pericolose. Il coperchio e la base in ghisa sono sottoposte a finitura con vernice epossidica. 6 11 9 10 1 2 4 8 5 1. Coperchio custodia 2. Meccanismo interruttore 3. Base custodia 4. Vite serraggio coperchio 5. Dado di bloccaggio base 6. Etichetta di avvertimento 12 3 7 7. Targhetta 8. Guarnizione coperchio 9. Vite 10. Rondella elastica di sicurezza 11. Isolamento testa 12. Isolamento base Figura 24 Custodia in ghisa da usare con interruttori del gruppo IV (alte temp.) Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Sbloccare la vite di serraggio del coperchio (4) prima di svitare lo stesso (1) in senso antiorario. Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l’interruttore (2) all’interno. 3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di isolamento (11) e (12). 3.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 12. 3.2 Allentare la vite (9), rimuovere la rondella di sicurezza (10) e sollevare l’interruttore (2). 3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento (11) e (12) e montare in ordine inverso. 4. Sostituzione della base della custodia (3). 4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il meccanismo (2) – ved. 1-3. 4.2 Allentare il dado di bloccaggio della base (5) in senso antiorario. 4.3 Svitare la base della custodia (3) in senso antiorario. 5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 6. Chiudere il coperchio della custodia (1) e stringere la vite di serraggio (4). 18 Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV” Altezza della custodia “Alta” Tipo di custodia ATEX Ex d, antideflagrante Codice interruttore e custodia ad es. FN5, FM5, FN7, FM7, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Parte di ricambio Kit coperchio 1, 6, 8 189-9122-001 Kit base per ingresso cavi M20 x 1,5 3, 4, 5, 7 189-9126-002 Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F 3, 4, 5, 7 189-9126-001 Guarnizione coperchio 8 012-1301-005 Vite 9 010-1402-015 Rondella elastica di sicurezza 10 010-3101-003 Guarnizione anello 11 012-1301-013 Isolamento base 12 012-9307-001 CUSTODIE DI RICAMBIO (da usare con dispositivi di commutazione a interruttore del gruppo IV) Custodie in alluminio/acciaio al carbonio Le custodie in acciaio al carbonio TIPO 4X sono disponibili per installazioni multiuso e resistenti agli agenti atmosferici. La base della custodia è in alluminio pressofuso mentre il coperchio è in acciaio laminato a freddo. Le custodie sono finite con un rivestimento in polvere di poliestere polimerizzato a cottura. 9 7 6 4 5 10 8 1 2 3 14 11 13 1. Coperchio custodia 2. Meccanismo interruttore 3. Base custodia 4. Dado con calotta sferica 5. Rondella 6. Rondella di guarnizione 7. Perno 8. Dado esagonale 12 15 Kit custodie di ricambio Tabella dei codici del modello degli interruttori e delle custodie: Intestazione colonna Dati Tipo di contatto dell’interruttore “SPDT Gr. IV” o “DPDT Gr. IV” Altezza della custodia “Alta” Tipo di custodia Resistente ag. atm. (IP65) Codice interruttore e custodia ad es. FHM, FHD, FJM, FJD, ... Descrizione Componenti contenuti nel kit Kit coperchio 1, 4, 5, 6, 14 189-6510-001 Kit base per ingresso cavi 3/4" NPT-F 3 002-6101-736 Kit rondella, isolamento + O-ring 4, 5, 6, 10, 11, 12, 14 189-6508-002 Vite serraggio base 13 010-1202-007 O-ring coperchio 14 012-1318-001 Parte di ricambio 9. Rondella elastica di sicurezza 10. Isolamento testa 11. Isolamento base 12. Isolamento base 13. Vite serraggio base 14. O-ring coperchio 15. Targhetta Figura 25 Custodia in alluminio o acciaio al carbonio da usare con interruttori del gruppo IV Istruzioni di montaggio e smontaggio 1. Scollegare lo strumento dall’alimentazione prima di aprire. 2. Allentare il dado con calotta sferica (4) e rimuovere le rondelle (5) e (6). Sollevare il coperchio della custodia verticalmente verso l’alto per evitare di danneggiare l’interruttore (2) all’interno. 3. Sostituzione del meccanismo (2) e/o dei dispositivi di isolamento della testa (10). 3. Rimuovere il coperchio della custodia (1) - ved. 12. 3.2 Allentare il dado esagonale (8), rimuovere la rondella di sicurezza (9) e sollevare l’interruttore (2). 3.3 Disporre o sostituire i dispositivi di isolamento della testa (10) e montare in ordine inverso. 4. Sostituzione della base della custodia (3) e/o dei dispositivi di isolamento della base (11) e (12). 4.1 Rimuovere il coperchio della custodia (1) e il meccanismo (2) – ved. 1-3. 4.2 Allentare la vite di serraggio della base (13). 4.3 Far scorrere la base della custodia (3) del tubo stagno. 4.4 I dispositivi di isolamento della base (11) e (12) possono essere manipolati o sostituiti. 5. Sostituire il componente e montare in ordine inverso. 6. Disporre nuovamente il coperchio della custodia (1), disporre le rondelle (6) e (5) e fissare mediante il dado con calotta sferica (4). 19 CODICI DEL MODELLO DEGLI INTERRUTTORI E DELLE CUSTODIE La tabella seguente riporta i codici delle custodie e degli interruttori usati con i prodotti a spinta idrostatica. Le combinazioni dell’ottavo, del nono e del decimo carattere servono a identificare il tipo e il numero di interruttori, il numero di contatti, la forza del magnete dell’interruttore così come la dimensione e le diverse opzioni per la custodia. Resistente agenti atm. Resistente agenti atm. (IP66) (IP65) Alluminio pressofuso Acciaio al carbonio M20x1,5 1" NPT 3/4" NPT 20 ATEX - IP66 II 2G Ex d IIC T6 Gb Alluminio pressofuso Ghisa II 1G EEx ia IIC T6 Alluminio pressofuso FM NEMA 7/9 All. press. Colore del Tipo di conPunti di Altezza della Tipo di punto tatto regolazione dell’interrut- custodia interruttore del magnete tore M20x1,5 1" NPT M20x1,5 3/4" NPT M20x1,5 1" NPT 1" NPT B2Q B2P B2B B2A B4B B4A B6B B6A B8Q B8P B8B B8A B1B B1A BAQ BAP BAB BAA BBB BBA BCB BCA BDQ BDP BDB BDA BEB BEA - BH9 BHC BK9 BKC BL9 BLC BM9 BMC BJ9 BJC BN9 BNC BP9 BPC BA9 BAC BC9 BCC BD9 BDC BE9 BEC BB9 BBC BF9 BFC BG9 BGC BK5 BK7 BL5 BL7 B65 B67 BD5 BD7 BO5 BO7 BU5 BU7 BV5 BV7 B75 B77 BW5 BW7 BY5 BY7 - - BKQ BKP BKB BKA BLB BLA BMB BMA BNQ BNP BNB BNA BOB BOA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso C2Q C2P C2B C2A C4B C4A C6B C6A C8Q C8P C8B C8A C1B C1A CAQ CAP CAB CAA CBB CBA CCB CCA CDQ CDP CDB CDA CEB CEA - CH9 CHC CK9 CKC CL9 CLC CM9 CMC CJ9 CJC CN9 CNC CP9 CPC CA9 CAC CC9 CCC CD9 CDC CE9 CEC CB9 CBC CF9 CFC CG9 CGC CK5 CK7 CL5 CL7 C65 C67 CD5 CD7 CO5 CO7 CU5 CU7 CV5 CV7 C75 C77 CW5 CW7 CY5 CY7 C2S C2L C2T C2X C4T C4X C8S C8L C8T C8X C1T C1X CAS CAL CAT CAX CBT CBX CDS CDL CDT CDX CET CEX CKQ CKP CKB CKA CLB CLA CMB CMA CNQ CNP CNB CNA COB COA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso D2Q D2B D4B D6B D8Q D8B D1B DAQ DAB DBB DCB DDQ DDB DEB - DH9 DK9 DL9 DM9 DJ9 DN9 DP9 DA9 DC9 DD9 DE9 DB9 DF9 DG9 DK5 DL5 D65 DD5 DO5 DU5 DV5 D75 DW5 DY5 - - DKQ DKB DLB DMB DNQ DNB DOB F2Q F2P FCB FCA FFB FFA FWB FWA F8Q F8P FGB FGA FHB FHA FYB FYA FAQ FAP FAB FAA FBB FBA FMB FMA FDQ FDP FDB FDA FEB FEA FVB FVA FHM FHD FJM FJD FH9 FHC FK9 FKC FL9 FLC FY9 FYC FJ9 FJC FN9 FNC FP9 FPC FE9 FEC FA9 FAC FC9 FCC FD9 FDC FM9 FMC FB9 FBC FF9 FFC FG9 FGC FZ9 FZC FK5 FK7 FL5 FL7 FN5 FN7 FD5 FD7 FO5 FO7 - FU5 FU7 FV5 FV7 FM5 FM7 FW5 FW7 FY5 FY7 FZ5 FZ7 - - FKQ FKP FKB FKA FLB FLA FSB FSA FNQ FNP FNB FNA FOB FOA FTB FTA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso O6B O1B OCB OEB - - - - - - - OMB OKB Giallo Q6B Q1B QCB QEB - - - - - - - QMB QKB R2Q R2B R4B R6B R8Q RGB RHB RJB R1Q R1B R3B R5B RDQ RDB REB RFB R1Y R1M R3M R5M RDY RDM REM RJM RH9 RK9 RL9 RY9 RJ9 RN9 RP9 RS9 RA9 RC9 RD9 RW9 RB9 RF9 RG9 RM9 RK5 RL5 RY5 RN5 RO5 RS5 RU5 RV5 RW5 RF5 RG5 RM5 - - RKQ RKB RLB RYB RNQ RNB ROB RSB S2B S8B S2R S8R SAB SDB SBB SEB SAM SDM SBM SEM SH9 SJ9 SK9 SN9 SA9 SB9 SC9 SF9 - - - - SKB SNB SLB SOB Giallo Giallo Giallo Bassa 1 SPDT Alta 2 SPDT Alta 3 SPDT Alta 1 DPDT Contatto asciutto Bassa Alta 2 DPDT 1 SPDT Alta Bassa Alta 2 SPDT Alta 3 SPDT Alta 1 DPDT Contatto asciutto Bassa Alta 2 DPDT Alta 1 SPDT Bassa Alta 2 3 SPDT Alta 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT Bassa Alta Alta Contatto asciutto tensione CC Bassa Alta 2 SPDT Alta 1 SPDT Gr. IV Alta 1 DPDT Bassa Cont. asciutto, ermetico alta temp. Alta 2 DPDT Alta 1 DPDT Gr. IV Alta 3 SPDT DPDT 3 SPDT DPDT 1 SPDT Bassa Alta 2 1 SPDT SPDT Gr. IV Alta 1 DPDT Bassa Alta 2 1 DPDT DPDT Gr. IV Alta SPDT Gr. IV DPDT Gr. IV SPDT Gr. IV DPDT Gr. IV Alta 1 1 Contatto Extra alta asciutto per C10/C15 Cont. asciutto, alta temp. Contatto asciutto per B40 CODICI DEL MODELLO DEGLI INTERRUTTORI E DELLE CUSTODIE Resistente agenti atm. Resistente agenti atm. (IP66) (IP65) Acciaio al Alluminio pressofuso carbonio ATEX - IP66 II 2G Ex d IIC T6 Gb Alluminio pressofuso Ghisa II 1G EEx ia IIC T6 FM NEMA 7/9 Alluminio pressofuso All. press. Colore del Tipo di conPunti di Altezza della Tipo di punto tatto regolazione dell’interrut- custodia interruttore del magnete tore M20x1,5 1" NPT 3/4" NPT M20x1,5 1" NPT M20x1,5 3/4" NPT M20x1,5 1" NPT 1" NPT U2Q U2P U2B U2A U4B U4A U6B U6A U8Q U8P U8B U8A U1B U1A UAQ UAP UAB UAA UBB UBA UCB UCA UDQ UDP UDB UDA UEB UEA - UH9 UHC UK9 UKC UL9 ULC UM9 UMC UJ9 UJC UN9 UNC UP9 UPC UA9 UAC UC9 UCC UD9 UDC UE9 UEC UB9 UBC UF9 UFC UG9 UGC UK5 UK7 UL5 UL7 U65 U67 UD5 UD7 UO5 UO7 UU5 UU7 UV5 UV7 U75 U77 UW5 UW7 UY5 UY7 U2S U2L U2T U2X U4T U4X U8S U8L U8T U8X U1T U1X UAS UAL UAT UAX UBT UBX UDS UDL UDT UDX UET UEX UKQ UKP UKB UKA ULB ULA UMB UMA UNQ UNP UNB UNA UOB UOA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso W2Q W2P W2B W2A W4B W4A W6B W6A W8Q W8B W1B WAQ WAP WAB WAA WBB WBA WCB WCA WDQ WDB WEB - WH9 WHC WK9 WKC WL9 WLC WM9 WMC WJ9 WN9 WP9 WA9 WAC WC9 WCC WD9 WDC WE9 WEC WB9 WF9 WG9 WK5 WK7 WL5 WL7 W65 W67 WD5 WO5 WU5 WU7 WV5 WV7 W75 W77 WW5 WY5 W2S W2L W2T W2X W4T W4X W8S W8T W1T WAS WAL WAT WAX WBT WBX WDS WDT WET WKQ WKP WKB WKA WLB WLA WMB WMA WNQ WNB WOB Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso X2Q X2P X2B X2A X4B X4A X6B X6A X8Q X8B X1B XAQ XAP XAB XAA XBB XBA XCB XCA XDQ XDB XEB - XH9 XHC XK9 XKC XL9 XLC XM9 XMC XJ9 XN9 XP9 XA9 XAC XC9 XCC XD9 XDC XE9 XEC XB9 XF9 XG9 XK5 XK7 XL5 XL7 X65 X67 XD5 XO5 XU5 XU7 XV5 XV7 X75 X77 XW5 XY5 X2S X2L X2T X2X X4T X4X X8S X8T X1T XAS XAL XAT XAX XBT XBX XDS XDT XET XKQ XKP XKB XKA XLB XLA XMB XMA XNQ XNB XOB Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso 82Q 82P 82B 82A 84B 84A 86B 86A 83B 83A 88Q 88P 88B 88A 81B 81A 87B 87A 8AQ 8AP 8AB 8AA 8BB 8BA 8CB 8CA 8FB 8FA 8DQ 8DP 8DB 8DA 8EB 8EA 8GB 8GA 8HM 8HD 8JM 8JD 8H9 8HC 8K9 8KC 8L9 8LC 889 88C 8Y9 8YC 8J9 8JC 8N9 8NC 8P9 8PC 8S9 8SC 8A9 8AC 8C9 8CC 8D9 8DC 8E9 8EC 8M9 8MC 8B9 8BC 8F9 8FC 8G9 8GC 8Z9 8ZC 8K5 8K7 8L5 8L7 865 867 8N5 8N7 8D5 8D7 8O5 8O7 8P5 8P7 8U5 8U7 8V5 8V7 875 877 8M5 8M7 8W5 8W7 8Y5 8Y7 8Z5 8Z7 - - 8KQ 8KP 8KB 8KA 8LB 8LA 8MB 8MA 8SB 8SA 8NQ 8NP 8NB 8NA 8OB 8OA 8TB 8TA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso 92Q 92P 92B 92A 94B 94A 96B 96A 93B 93A 98Q 98P 98B 98A 91B 91A 97B 97A 9AQ 9AP 9AB 9AA 9BB 9BA 9CB 9CA 9FB 9FA 9DQ 9DP 9DB 9DA 9EB 9EA 9GB 9GA 9AY 9AR 9AM 9AD 9BM 9BD 9CM 9CD 9HM 9HD 9DY 9DR 9DM 9DD 9EM 9ED 9JM 9JD 9H9 9HC 9K9 9KC 9L9 9LC 989 98C 9Y9 9YC 9J9 9JC 9N9 9NC 9P9 9PC 9S9 9SC 9A9 9AC 9C9 9CC 9D9 9DC 9E9 9EC 9M9 9MC 9B9 9BC 9F9 9FC 9G9 9GC 9Z9 9ZC 9K5 9K7 9L5 9L7 965 967 9N5 9N7 9D5 9D7 9O5 9O7 9P5 9P7 9U5 9U7 9V5 9V7 975 977 9M5 9M7 9W5 9W7 9Y5 9Y7 9Z5 9Z7 - - 9KQ 9KP 9KB 9KA 9LB 9LA 9MB 9MA 9SB 9SA 9NQ 9NP 9NB 9NA 9OB 9OA 9TB 9TA Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Rosso Giallo Giallo Giallo Giallo Bassa 1 SPDT Alta 2 SPDT Alta 3 SPDT Alta 1 DPDT Contatto asciutto in oro Bassa Alta 2 DPDT 1 SPDT Alta Bassa Alta 2 SPDT 3 SPDT 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT Alta Cont. asciutto, ermetico in argento Alta Bassa Alta Alta Bassa Alta 2 SPDT 3 SPDT 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT Alta Cont. asciutto, ermetico in oro Alta Bassa Alta Alta Bassa Alta 2 SPDT Alta 3 SPDT Alta 1 SPDT Gr. IV Alta 1 DPDT Cont. asciutto, ermetico alta temp. Bassa Alta 2 DPDT Alta 1 DPDT Gr. IV Alta 1 SPDT Bassa Alta 2 SPDT Alta 3 SPDT Alta 1 SPDT Gr. IV Alta 1 DPDT Cont. asciutto, ermetico alta temp. Bassa Alta 2 DPDT Alta 1 DPDT Gr. IV Alta 21 Note 22 Note 23 IMPORTANTE SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA I proprietari di prodotti Magnetrol possono richiedere la restituzione di un’attrezzatura di controllo o di parti di essa per il riassemblaggio o la sostituzione. Tali interventi si svolgeranno in tempi brevi. Magnetrol International riparerà o sostituirà l’attrezzatura di controllo senza spese per l’acquirente (o proprietario), fatta eccezione per i costi del trasporto, se i componenti: a. vengono restituiti entro i limiti di tempo previsti dalla garanzia; b. la verifica in fabbrica determina che la causa del cattivo funzionamento è da attribuirsi a difetti di materiale o di lavorazione. Se il problema deriva da condizioni indipendenti dal controllo di Magnetrol o se NON è coperto da garanzia, verranno addebitati i costi di manodopera e dei componenti necessari a riassemblare o sostituire l’attrezzatura. In alcuni casi è possibile ricevere parti di ricambio o una nuova attrezzatura di controllo a sostituzione di quella originale, prima della restituzione. A tale scopo, comunicare al produttore il codice del modello e il numero di serie dell’attrezzatura di controllo da sostituire. Il credito per il materiale restituito verrà calcolato in base all’applicabilità della garanzia Magnetrol. Non sono ammessi reclami in caso di uso improprio, di cattiva manutenzione o per danni diretti o indiretti. NORME PER LA RESTITUZIONE Per consentire l’elaborazione efficiente dei materiali restituiti, è necessario ottenere dal produttore un modulo RMA (Return Material Authorisation, autorizzazione alla restituzione del materiale). È obbligatorio allegare il modulo al materiale da restituire. Tale modulo può essere richiesto al rappresentante Magnetrol di zona o direttamente al produttore. Compilare con le seguenti informazioni: 1. Nome dell’acquirente 2. Descrizione del materiale 3. Numero di serie 4. Intervento desiderato 5. Ragioni della restituzione 6. Dettagli del processo Prima di essere spedite alla fabbrica, tutte le unità utilizzate in un processo devono essere pulite correttamente secondo gli standard di salute e sicurezza adeguati applicabili dal proprietario. All’esterno dell’imballo o scatola per il trasporto, è necessario applicare una scheda di dati di sicurezza (MSDS). I materiali dovranno essere spediti alla fabbrica franco destino. Spedizioni in porto assegnato non saranno accettate. Dopo la riparazione o sostituzione, i materiali saranno restituiti franco fabbrica. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI IT 42-683.1 MARZO 2015 Settembre 2014 www.m a gne tr ol.c om BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]