RTE NTIE UND A R GA LITÄT GEN QUA LEISTUN ICE SERV 01 ® 90 O IS OT64 Schwimmer Überfüllsicherung seitlich montierbar für Flüssigkeiten Schwimmer Füllstandgrenzschalter von Magnetrol ermöglichen dem industriellen Anwender eine große Auswahl an Alarm- und Überwachungsfunktionen. OT64 Füllstandgrenzschalter werden seitlich als Überfüllsicherung montiert. Die Vorteile liegen in der hohen Temperaturbeständigkeit sowie in der äußerst zuverlässigen Funktion und Betriebssicherheit. OT64 Füllstandgrenzschalter sind nach NAMUR und in EEx ia ausgeführt und können sowohl für Standard- wie auch für Ex Zone 0 Anwendungen eingesetzt werden. Die Angaben in den Zertifikaten sind zu berücksichtigen. EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • • • • • • • • • • • • • • Prozeßdruck: 0 bis 100 bar (abs.) Prozeßtemperatur: -65 °C bis +400 °C Dichte: ab 0,40 kg/dm3 PTB: VbF § 12, Ex Zone 0 DIBt: WHG § 19 TÜV: TRB/TRD (Druckbehälterverordnung) Signalübertragung: z.B.: NAMUR (DIN 19 234) Zündschutzart: EEx ia Schaltermodul: Mikroschalter oder Schlitzinitiator Schaltdifferenz: Vor Ort einstellbar Prozeßanschlüsse: DIN- oder ANSI- Flansche Schutzart: IP 65-Gehäuse Werkstoffzertifikate nach DIN oder ANSI Max./Min.-Sicherheit (Failsafe) vor Ort frei wählbar OT64 mit Flansch ZERTIFIKATE Behörde ANWENDUNGEN Magnetrol OT64 Schwimmer Füllstandgrenzschalter werden in Flüssigkeiten in erster Linie als Überfüllsicherung eingesetzt. Die Montage erfolgt immer seitlich an einen Tank oder an einen Behälter etc. Typische Beispiele sind: • Ölabscheider • Kondensatabscheider • Kohlenwasserstoffe • Öle und Kraftstoffe • Roh- und Schweröle • Pumpensteuerungen • Lagerbehälter • Prozeßbehälter Bescheinigung PTB VbF § 12, Ex Zone 0 CENELEC EEx ia IIC T6 TÜV, DIBt WHG § 19 (Überfüllsicherung) TÜV FM, CSA TRB/TRD (Druckbehälterverordnung) Class I, Class II etc, auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluß FUNKTIONSPRINZIP Ein Dauermagnet (2) ist drehbar gelagert und betätigt über einen Mechanismus ein Schaltermodul. Der Schwimmer ist über das Schwimmergestänge mit einem magnetischen Körper (1) verbunden und bewegt diesen in Abhängigkeit des Füllstandes in den, oder aus dem schalterauslösenden Magnetfeldbereich. Ein nicht magnetisches Führungsrohr (E-Tube) (3) trennt dabei hermetisch das komplette Schaltermodul von allen benetzten Teilen. Bei “Überfüllalarm” wird der Dauermagnet (2) vom magnetischen Anziehungskörper (1) fest an das Führungsrohr (E-Tube) (3) herangezogen und somit ein Schaltvorgang im Schaltermodul ausgelöst. Bei “Normalzustand” erfolgt eine Rückschaltung, indem der Dauermagnet durch eine Rückholfeder wieder in Ruhestellung gebracht wird. Siehe Abb.: 2 und Abb.: 3 Alle Schaltermodule beinhalten Mikrokontakte oder Schlitzinitiatoren und können direkt z.B. auch an eine SPS etc. angebunden werden. Siehe Abb.: 5 4 4 Drehpunkt 5 3 6 Rückholfeder 2 1 5 4 6 Schwimmer Drehpunkt Abb.: 2 “Überfüllalarm” Abb.: 3 “Normalzustand” ANWENDUNG Hochalarm Flüssige Medien Tiefalarm Magnetrol OT64 Schwimmer Füllstandgrenzschalter werden in Flüssigkeiten in erster Linie als Überfüllsicherung für Hoch- und Hoch/Hochalarm eingesetzt. Die Montage an einen Tank oder Behälter erfolgt immer seitlich. Als Prozeßanschluß stehen DIN- und ANSI-Flansche zur Verfügung. Siehe Abb.: 4 Alternativ können auch seitlich montierbare horizontale Bezugsgefäße mit Flansch-, Gewinde- oder Schweißanschluß, sowohl in Stahl oder in Edelstahl oder in Werkstoffen und Ausführungen gemäß Anwenderspezifikation hergestellt und geliefert werden. Die Überfüllsicherung ist auch in diesem Fall über den Flanschanschluß mit dem horizontalen Bezugsgefäß verbunden. Weitere Details auf Anfrage. Abb.: 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb.: 5 2 ▼ Für Ex Anwendungen die Angaben in den entsprechenden Prüfscheinen beachten! Siehe Abb.: 5 ▼ ▼ ▼ 1/NC 4/COM 5/NO ▼ Schutzart: Zündschutzart: Schaltermodul: Anschluß: MUS: z.B. über Trennschaltverstärker Bis 1000 m Kabellänge möglich. IP 65 EEx ia Mit Mikroschalter oder Schlitzinitiator An Schraubklemmen “4” und “5” Meßumformerspeisegerät und/oder Trennschaltverstärker ▼ Versorgung: ELEKTRISCHER ANSCHLUSS B 4 Meldeanlage Standgrenzschalter Bei Überfüllalarm 5 6 Abb.: 6 Anschlußschema für Mikroschalter Anschluß im Ex-Bereich: Zugelassener eigensicherer Stromkreis Anschluß im Nicht Ex-Bereich: Stromkreis gemäß den Grenzdaten des Mikroschalters B 4 10 kΩ Meldeanlage Standgrenzschalter Bei Überfüllalarm 5 1 kΩ 6 Abb.: 7 Anschlußschema für Mikroschalter nach DIN 19 234 (NAMUR) Anschluß im Ex-Bereich: Zugelassener eigensicherer Stromkreis Anschluß im Nicht Ex-Bereich: Stromkreis gemäß den Grenzdaten des Mikroschalters B 4 Meldeanlage 5 Standgrenzschalter Bei Überfüllalarm 6 Abb.: 8 Anschlußschema für Initiatoren (z.B. Pepperl + Fuchs SJ 3,5-N / SJ 3,5-SN) Anschluß im Ex-Bereich: Zugelassener eigensicherer Stromkreis Anschluß im Nicht Ex-Bereich: Stromkreis gemäß den Grenzdaten des Initiators 3 SCHALTERMODULE UND ANWENDUNGSHINWEISE OT64 Schwimmer Füllstandgrenzschalter sind je nach Anwendung mit verschiedenen Schaltermodulen lieferbar. Nachfolgend finden Sie eine kurze Beschreibung der verschiedenen Versionen. Bezüglich elektrischer Schaltleistung siehe Technische Information GE 42-120. SCHALTERMODULE DER SERIE U Schaltermodule der Serie U werden in erster Linie für Leistungsstromkreise eingesetzt. Dies sind Anwendungen, bei denen entweder hohe Schaltleistungen zur direkten Pumpensteuerung und/oder höchste mechanische Zuverlässigkeit vorausgesetzt werden muß. U-Modul mit Goldkontakten, für Gleichstromanwendungen SCHALTERMODULE DER SERIE W UND X Schaltermodule der Serie W und X besitzen hermetisch geschützte Mikroschalterkontakte und sind in erster Linie für Meßstromkreise vorgesehen. Alle Schaltermodule können nach NAMUR (DIN 19 234) zur Erkennung von Kurzschluß oder Unterbrechung auf der Verbindungsleitung beschaltet werden. W-Modul bis +230 °C Prozeßtemperatur, hermetisch gekapselte Silberkontakte X-Modul bis +230 °C Prozeßtemperatur, hermetisch gekapselte Goldkontakte SCHALTERMODUL MIT SCHLITZINITIATOR DER SERIE V Schaltermodule der Serie V mit Schlitzinitiatoren nach NAMUR (DIN 19 234) dienen auch der Erkennung von Kurzschluß oder Unterbrechung auf der Verbindungsleitung. Die Anwendung ist in der Regel bis +100 °C Umgebungstemperatur möglich. Weitere Details bitte auf Anfrage. V-Modul bis +100 °C Prozeßtemperatur, SJ 3,5-N mit Signalleitungsüberwachung SJ 3,5-SN Abb. 9 Mikroschaltermodul der Serie U Abb. 10 Initiatormodul der Serie V SCHALTERMODUL GEHÄUSE Abb. 12 Schaltermodulgehäuse, IP 65, EEx ia, Epoxybeschichtung als Korrosionsschutz 4 Abb. 11 Mikroschaltermodul der Serie X und W BESTELLANGABEN zu OT64 Schwimmer Füllstandgrenzschalter 9 9 - 6 0 0 5 - 0 T T T 6 6 4 4 T64 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter T64 Schwimmer-Füllstandgrenzschalter mit Temperaturextension Dichtebereich: ab 0,4 kg/dm3. IP 65, blau beschichtetes Gehäuse Überfüllsicherung: WHG § 19 und VbF § 12 Zündschutzart: EEx ia, für Ex Zone 0 Werkstoffe der mediumberührten Teile Gefäß Gestänge 0 1.4571 (SS 316 Ti) 1.4401 (SS 316) A C22/C21/St 45.8 1.4401 1.4401 D 1.4401/1.4404 (SS 316 L) 1.4301 (SS 304) H 1.4301/1.4306 (SS 304 L) Y 2.4819/2.4610 2.4819/2.4610 Z 2.4360 2.4360 Schwimmer 1.4301 1.4301 1.4301 1.4301 2.4819/2.4610 2.4360 Werkstoff-Nr. und Bezeichnung 2.4360 = Monel 2.4819 = Hastelloy C 2.4610 = Hastelloy C4 weitere Werkstoffe auf Anfrage Prozeßanschluß, Nennweite, Druckstufe und Ausführung DIN-Standard P DN 100 / PN 16 / DIN 2633 Q DN 150 / PN 16 / DIN 2527 V DN 100 / PN 40 / DIN 2635 W DN 150 / PN 40 / DIN 2527 Z DN 100 / PN 64 / DIN 2636 0 DN 150 / PN 64 / DIN 2527 2 DN 100 / PN 100 / DIN 2637 3 DN 100 / PN 100 / DIN 2527 ANSI-Standard D 4" / 150 lbs Flansch E 4" / 300 lbs Flansch F 4" / 600 lbs Flansch Prozeßflansch, Ausführung, Standard und Typ (DIN und ANSI dürfen nur Paarsweise gewählt werden) DIN-Flanschnorm 3 DIN Form B, DIN 2526 4 DIN Form E, DIN 2526 ANSI/RMS A Blind F Slip on L WN G Slip on M WN RF 250-500 RF 250-500 RF 250-500 RF 125-500 RF 125-500 Schwimmertyp und Schwimmerstange N 89 mm Durchm. Kugelschwimmer, P 89 mm Durchm. Kugelschwimmer, Y 73 x 156 mm Zylinderschwimmer, Z 73 x 156 mm Zylinderschwimmer, 265 mm Schwimmerstange 375 mm Schwimmerstange 265 mm Schwimmerstange 375 mm Schwimmerstange Schaltermodul Typ U Mikroschalter mit Gold Kontakt X Hermetisch gekapselt, Gold W Hermetisch gekapselt, Silber V Pepperl+Fuchs, SJ 3,5-N/SJ 3,5-SN Kabelverschraubung und Schaltermodulausführung 4 Pg 13,5 Standardmodul 7 Pg 13,5 Kurzschluß-/Unterbrechungsüberwacht 3 Pg 16 Standardmodul 6 Pg 16 Kurzschluß-/Unterbrechungsüberwacht 2 M20 x 1,5 Standardmodul 5 M20 x 1,5 Kurzschluß-/Unterbrechungsüberwacht A 1"-NPT Standardmodul B 1"-NPT Kurzschluß-/Unterbrechungsüberwacht 9 9 6 0 0 5 T 6 4 N Komplette Bestellnummer für Schwimmer-Füllstandgrenzschalter OT64/TT64 5 ABMESSUNGEN IN mm ø151 ø151 109 109 A A 156 ø89 ø73 ø114 ø114 D D C C B B Abb.: 13 T64 mit Kugelschwimmer Abb.: 14 T64 mit Zylinderschwimmer Abmessungen in mm für 89 mm Kugel- und 73 x 156 mm Zylinderschwimmer Je nach Ausführung Maß A Maß B Maß C min. Abmessung 305 260 265 Max. Abmessung 315 450 375 Maß D 130 300 ø151 ø151 109 109 A A 156 ø89 ø73 ø114 ø114 D D C B Abb.: 15 T64 mit Kugelschwimmer und Temperaturerweiterung C B Abb.: 16 T64 mit Zylinderschwimmer und Temperaturerweiterung Abmessungen in mm für 89 mm Kugel- und 73 x 156 mm Zylinderschwimmer und Temperaturerweiterung Je nach Ausführung Maß A Maß B Maß C Maß D min. Abmessung 685 260 265 130 Max. Abmessung 695 450 375 300 Wichtig: Bitte zur Entnahme der Gehäusedeckel ca. 200 mm Freiraum vorsehen. 6 TECHNISCHE DATEN zu OT64 Schwimmer Füllstandgrenzschalter Beschreibung Schaltermodul Spezifikationen U-Typ X-Typ W-Typ Mikroschalter, vergoldet Hermetisch geschützter Hermetisch geschützter Mikroschalter, vergoldet Mikroschalter, versilbert -40 bis +55 °C V-Typ Schlitzinitiator (Pepperl + Fuchs) Umgebungstemperatur OT64 Prozeßtemperatur Standardgeräte, aus: -10 bis +120 °C -10 bis +120 °C -10 bis +120 °C 13 CR Mo 44, C22, C21, St 45,8 Prozeßtemperatur Standardgeräte, aus: -30 bis +120 °C -30 bis +120 °C -30 bis +120 °C Alle anderen Werkstoffen Umgebungstemperatur TT64 -40 bis +70 °C Prozeßtemperatur Mit Temperaturerweiterung, Gefäß aus: -10 bis +300 °C -10 bis +400 °C -10 bis +400 °C 13 CR Mo 44, C22, C21, St 45,8 Prozeßtemperatur Mit Temperaturerweiterung, Gefäß aus: -45 bis +300 °C -45 bis +300 °C -45 bis +300 °C 1.4462 Prozeßtemperatur Mit Temperaturerweiterung, Gefäß aus: -65 bis +300 °C -65 bis +400 °C -65 bis +400 °C Alle anderen Werkstoffen Prozeßdruck Kugelschwimmer 0 bis 80 bar @ +40 °C Prozeßdruck Zylinderschwimmer 0 bis 100 bar @ +40 °C / 0 bis 52 bar @ +400 °C Anschlußflansche DIN: DN 100, DN 150, PN 16, PN 25, PN 40, PN 64 und PN 100 ANSI: 4" und 6", 150 lbs, 300 lbs und 600 lbs Montageart seitlich, max. ± 3° Neigungswinkel in alle Richtungen zulässig Prozeßanschluß Wahlweise DIN oder ANSI Flansche Bezugsgefäß Auf Anfrage in verschiedenen Ausführungen lieferbar Meßstoffdichte min. 0,4 kg/dm3 Schwimmerwerkstoff Edelstahl 1.4301 (SS 304), 2.4819/2.4610 (Hastelloy C/C4) und 2.4360 (Monel) Ansprechzeit max. 1s Versorgungsspannung Kleinspannung über Trennschaltverstärker Verbindungskabel 2-Leiter Kabeleinführung Pg 13,5 oder Pg 16 oder M20 x 1,5 oder 1" NPT-Gewinde Schutzart/Gehäuse IP 65 nach DIN 40 050 Zündschutzart EEx ia IIC T6 Schaltermodul Mit Mikrokontakt oder Schlitziniator nach NAMUR (DIN 19 234) Signalabfrage z.B. über NAMUR (DIN 19 234) Trennschaltverstärker Meßumformergehäuse Alu-Guß, blau beschichtet Betriebsart Überfüllsicherung -10 bis +120 °C -30 bis +120 °C -10 bis +300 °C -45 bis +300 °C -65 bis +300 °C 7 BEZUGSGEFÄSSE - PROZESSANSCHLÜSSE Prozeßanschlüsse für Bezugsgefäße DIN- und ANSI Flansche, Einschraubgewinde und Schweißnippel Abb.: 17 QUALITÄTSGARANTIE - DIN/ISO 9001 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT WÄHREND ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE FÜR ALLE MECHANISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON FÜNF JAHERN AB DEM URSPRÜNGLICHEN VERSANDDATUM FÛR MATERIAL - UND VERARBEITUNGSFEHLER. FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN MAGNETROL FÜLLSTANDMEßGERÄTE GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DER KUNDENFORDERUNG DURCH DIE WERKSKONTROLLE ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR FALSCHE ANWENDUNG, ARBEITSFORDERUNGEN, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DER VERWENDUNG DER GERÂTE ERGEBEN. ES BESTEHEN AUSDRÜCKLICH KEINE WEITEREN STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUßER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN BELGIUM Heikensstraat 6, 9240 Zele Tel. (052) 45.11.11 IHR NÄCHSTER MAGNETROL VERTRIEBSPARTNER: Fax (052) 45.09.93 DEUTSCHLAND Schloßstraße 76, D-51429 Bergisch Gladbach-Bensberg Tel. (02204) 9536-0 Fax (02204) 9536-53 FRANCE 11, Rue A. Einstein, Espace Descartes, 77420 Champs-sur-Marne adresse postale: 77436 Marne-la-Vallée Cédex 2 Tel. (0) 164.68.58.28 Fax (0) 164.68.58.27 ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) Fax (02) 668.66.52 UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 Fax (01444) 871317 INDIA B4/115 Safdurjung Enclave, New Delhi 110 029 Tel. 91 (11) 6186211 Fax 91 (11) 6186418 GE 44-164.0 JULI 1999 Neu