BEZUGSGEFÄßE für EclipseFüllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der Eclipse 705 ist ideal geeignet für den Betrieb in jeder Art von extermen Bezugsgefäß ≥ 2" (DN 50). Diese Technische Information liefert eine Anleitung zum problemlosen Ersatz von Verdrängermessumformern durch geführtes Radar mit und ohne Bezugsgefäß. Bestellinformationen zum Eclipse-Messumformer und zur GWRSonde finden Sie in: Eclipse 705, Technische Information GE 57-101. Langjährige Erfahrungen im Bau von Bezugsgefäßen... EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE • Bezugsgefäße aus Kohlenstoff- oder Edelstahl mit 2" (DN 50) oder 3" (DN 80) (andere Werkstoffe auf Anfrage). • Externes Bezugsgefäß mit Flansch oder Dichtung. • Messbereich bis 5,7 m. • Nenndruck bis 345 bar. • Genormte Konstruktion gemäß NACE. • Eclipse ist unbeeinflusst von sich ändernden Medienvariablen wie etwa Dichte, Druck, Epsilon, pH-Wert, Viskosität usw. • Leichte und kostengünstige Aufrüstung mit minimalen Änderungen an den vorhandenen Installationen. K O N F I G U R AT I O N E N 3 verschiedene Ausführungen von Prozessanschlüssen können angeboten werden: 7EK-Sonde siehe Technische Informationen 57-101 Bezugsgefäß seitlich/seitlich Seitlich/seitlich Seitlich/unten Oben/unten Für Anschluss von oben/unten siehe Bestellangaben in Technischer Information 57-101. Das Bauteil 7EK Sonde/Bezugsgefäß ist ein getrenntes Bauteil mit einer Bestellnummer. KONSTRUKTIONSNORMEN OBEN/UNTEN • • • • • Installationsmaße gemäß Kundenanforderungen Konstruktion gemäß Normen Spezielle Prozessanschlüsse Ausführungen für extreme Temperaturen Spezielle Oberflächenbehandlung und -lackierung Richtlinie 97/23/EG (Richtlinie über Druckausrüstungen) NACE MR -01-75 ➀ ASME - ANSI B31.3 ➀ IBR (Indian Boiler Regulations) ➀ ➀ Weitere Details auf Anfrage Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss B E S T E L L I N F O R M AT I O N E N Um den korrekten Eclipse-Messumformer mit dem korrekten externen Bezugsgefäß zu kombinieren, sollte folgendes berükksichtigt werden: - Art der Anwendung – Wählen Sie der jeweiligen GWR-Sondentyp aus. Siehe Technischer Information 57-101. - Überfüllsicherung: Überfüllung erfolgt, wenn der Füllstand über den maximal zulässigen Füllstand steigt – nur durch eine angepasste Technologie können Messfehler vermiedern werden. Geprüfte überfüllsichere GWR-Sonden bieten Sicherheit bei Anwendungen bei denen es zur Überfüllung kommen kann und sind anderen Sonden, soweit technisch möglich vorzuziehen. - Größe des Bezugsgefäßes hängt von GWR-Sondentyp ab – siehe Technischer Information 57-101. - Wählen Sie die korrekte GWR-Sondenlänge für Ihr Bezugsgefäß – siehe Abbildung und Richtlinien unten. Messumformertyp GWR-Sondentyp Mindestgröße Bezugsgefäß Hinweise zum Überfüllschutz 7MR/7MD/7MS 2" / DN 50 Keine 7MT 2" / DN 50 Keine 7MB 3" / DN 80 Der max.Füllstand sollte 150 mm unterhalb des Prozessanschlusses des Messumformers liegen 7MF/7M1 Bitte wenden Sie sich an das Herstellerwerk 705 Gehäuseanschluss E 20 mA / 100 % Messbereich: min. 300 mm max. 5700 mm P Sondeneinbaulänge 4 mA / 0 % F min. 25 mm Für die Maße E und P : finden Sie eine Maßtabelle auf den Seiten 5 und 7. Abmessung E und F : zur Verwendung vorhandener Bezugsgefäße: Muss vor Ort überprüft werden. F ist Abstand von 4-mA-Füllstand bis Boden des Bezugsgefäßes innen abzüglich 25 mm. FÜR VORHANDENE BEZUGSGEFÄßE Wählen Sie den GWR-Sondentyp aus: - Abmessung E ≤ 150 mm und/oder Gefahr des Überfüllens des Bezugsgefäßes: Verwenden Sie nur überfüllsichere GWRSonden (7MR – 7MS – 7MD – 7MT) - Abmessung E ≥ 150 mm: Alle wählbaren Sonden können verwendet werden. Geben Sie die Sondenlänge an: Sondenlänge = Abmessung E + Messbereich + Abmessung F Abmessungen E und F müssen mit dem vorhandenen Bezugsgefäß verglichen werden. FÜR AUS DIESER TECHNISCHEN INFORMATION AUSGEWÄHLTE BEZUGSGEFÄßE Wählen Sie den GWR-Sondentyp aus: – Bei Überfüllungsgefahr des Bezugsgefäßes: Verwenden Sie nur überfüllsichere GWR-Sonden (7MR – 7MS – 7MD – 7MT) – Wenn keine Überfüllungsgefahr besteht: Alle wählbaren Sonden können verwendet werden. Geben Sie die Sondenlänge an: Sondenlängen werden entsprechend der Abmessung P angegeben – siehe Tabellen auf Seiten 5 und 7. Hinweis: Wenn Abmessung E ≤ 150 mm beträgt, kann eine Übergangszone mit verringerter Genauigkeit vorhanden sein. Die Übergangszone hängt von Sondentyp und Epsilonwert der Flüssigkeit ab. 2 BESTELLANGABEN FÜR EXTERNES BEZUGSGEFÄß – ECLIPSE-MESSUMFORMER Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: 1. Bestellnummer für Eclipse-Bezugsgefäß Bestellnummer für modifizierte Bezugsgefäße: Setzen Sie bitte ein „X“ vor die am ehesten entsprechende Bestellnummer und spezifizieren X = Werkstoffbescheinigung EN 10204 / DIN 50049-3.1.B Sie die Modifikationen bzw. Zusätze getrennt: z.B. XF2A-DA2D-100 2. Bestellnummer für Eclipse-Messumformer: siehe Technische Information GE 57-101. 1. Bestellnummer für Eclipse-Bezugsgefäß GERÄTE-TYP, FUNKTION Geflanschte Bezugsgefäße – Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit dem Druck entsprechenden ANSI-Flanschen F 2 A F 3 A Geflanschtes externes 2"-Bezugsgefäß – passt für alle Sonden, ausgenommen 7MB GWR-Sonden Geflanschtes externes 3"-Bezugsgefäß – passt für alle Sonden Hermetisch gekapselte Bezugsgefäße – Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit 3/4"-NPT-Prozessanschluss (Bestellnummer 11) S 2 A S 3 A Hermetisch gekapseltes externes 2"-Bezugsgefäß – passt für alle Sonden, ausgenommen 7MB GWR-Sonden Hermetisch gekapseltes externes 3"-Bezugsgefäß – passt für alle Sonden, ausgenommen 7MB GWR-Sonden WERKSTOFFE A D Kohlenstoffstahl Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) NENNWERTE VON BEZUGSGEFÄß UND FLANSCHEN A B C D E F 150 300 600 900 1500 2500 lbs lbs lbs lbs lbs. lbs (max. 345 bar) 1 2 3 4 5 6 7 PROZESSANSCHLUSS – NENNWEITE/DRUCKSTUFE 2 3 1" 1 1/2" (kein NPT/EinschweißmuffenAnschluss für 2"-Bezugsgefäße) 2" (nur für 3"-Bezugsgefäße) 4 PN PN PN PN PN PN PN 16 25/40 63 100 160 250 320 EN 1092-1 Typ B1 EN 1092-1 Typ B1 EN 1092-1 Typ B2 EN 1092-1 Typ B2 DIN 2638 Form E DIN 2628 Form E DIN 2629 Form E DIN-Nennweiten (nur für Flansch-Prozessanschluss) B C D DN 25 DN 40 DN 50 (nur für 3"-Bezugsgefäße) GEWINDE- ODER SCHWEISS-PROZESSANSCHLUSS Schweißanschluss NPT-Anschluss A G B H Seitlich/seitlich Seitlich/unten Seitlich/seitlich Seitlich/unten FLANSCH-PROZESSANSCHLUSS – bis zu 600 lbs. Bezugsgefäß-Nennwert / bis zu PN 100 Vorschweißflansche EN/DIN RF-Überschiebflansche ANSI D K 1 2 Seitlich/seitlich Seitlich/unten Seitlich/seitlich Seitlich/unten FLANSCH-PROZESSANSCHLUSS – für 600 lbs. bis 2500 lbs. / PN 100 bis PN 320 Vorschweißflansche EN/DIN Vorschweißflansche mit Ringnut ANSI F M 1 2 Seitlich/seitlich Seitlich/unten Seitlich/seitlich Seitlich/unten MESSBEREICH Längen in Zoll (in 1-Zoll-Schritten angeben) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A B C D E 14" / 32" / 48" / 60" / 72" / 356 mm 813 mm 1.219 mm 1.524 mm 1.829 mm 0 0 0 0 0 0 0 0 F G H I 84" 96" 108" 120" / / / / 2.134 2.438 2.743 3.048 mm mm mm mm Längen im metrischen System (in 1-cm-Schritten angeben) 0 3 0 5 7 0 A 300 mm – Länge min. 5700 mm – Länge max. Komplette Bestellnummer für ECLIPSE-Bezugsgefäß 3 GEFLANSCHTE UND HERMETISCH GEKAPSELTE 2"-BEZUGSGEFÄßE – ABMESSUNGEN IN MM Geflanschte Bezugsgefäße ANSI-Flansch Gehäuse-Bezugsgefäß Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit dem Druck entsprechenden ANSI-Flanschen E E P E P Messbereich P Messbereich Messbereich (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) D D D B B B Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich NPT/Einschweißmuffe Anschluss seitlich/unten ANSI-RF-Flansch Anschluss seitlich/seitlich ANSI-RF-Flansch Hermetisch gekapselte Bezugsgefäße 3/4" NPT-Anschluss Gehäuse-Bezugsgefäß Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit 3/4"-NPT-Prozessanschluss Messbereich P Messbereich P Messbereich P (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) E E E D D D B B Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich NPT/Einschweißmuffe 4 B Anschluss seitlich/unten ANSI-RF-Flansch Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich ANSI-RF-Flansch H E R M E T I S C H G E K A P S E LT E U N D G E F L A N S C H T E E X T E R N E 2 "- B E Z U G S G E F Ä S S E ABMESSUNGEN IN MM Nennweite Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Hermetisch gekapseltes externes 2"-Bezugsgefäß Anschluss B E D P (Messbereich +) Geflanschtes externes 2"-Bezugsgefäß B E D P (Messbereich +) 1" NPT - 150/300/600 lbs 55 178 200 314 55 150 200 300 1 1/2" NPT - 150/300/600 lbs 67 178 200 314 67 150 200 300 1" Einschweißmuffe - 150/300/600 lbs 55 178 200 314 55 150 200 300 1 1/2" Einschweißmuffe - 150/300/600 lbs 67 178 200 314 67 150 200 300 1" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 150 178 200 314 150 150 200 300 1 1/2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 160 178 200 314 160 150 200 300 1" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 150 178 325 314 150 150 325 300 1 1/2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 160 178 335 314 160 150 335 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 150 178 200 314 150 150 200 300 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 160 178 200 314 160 150 200 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 161 178 200 314 161 190 200 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 173 178 200 314 173 190 200 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 161 178 200 314 161 190 200 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 173 178 200 314 173 190 200 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 177 178 200 314 177 215 200 375 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 203 178 200 314 203 215 200 375 1" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 150 178 325 314 150 150 325 300 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 160 178 335 314 160 150 335 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 161 178 335 314 161 190 335 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 173 178 350 314 173 190 350 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 161 178 335 314 161 190 335 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 173 178 350 314 173 190 350 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 177 178 355 314 177 215 355 375 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 203 178 380 314 203 215 380 375 DN 25 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 150 178 200 314 150 150 200 300 DN 40 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 160 178 200 314 160 150 200 300 DN 25 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 170 178 200 314 170 150 200 300 DN 40 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 180 178 200 314 180 150 200 300 DN 25 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 170 178 200 314 170 150 200 300 DN 40 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 180 178 200 314 180 150 200 300 DN 25 PN 160 DIN 2638 Form E 170 178 200 314 170 190 200 345 DN 40 PN 160 DIN 2638 Form E 180 178 200 314 180 190 200 345 DN 25 PN 250 DIN 2628 Form E 177 178 200 314 177 190 200 345 DN 40 PN 250 DIN 2628 Form E 196 178 200 314 196 190 200 345 DN 25 PN 320 DIN 2629 Form E 190 178 200 314 190 215 200 375 DN 40 PN 320 DIN 2629 Form E 204 178 200 314 204 215 200 375 DN 25 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 150 178 325 314 150 150 325 300 DN 40 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 160 178 335 314 160 150 335 300 DN 25 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 170 178 345 314 170 150 345 300 DN 40 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 180 178 355 314 180 150 355 300 DN 25 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 170 178 345 314 170 150 345 300 DN 40 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 180 178 355 314 180 150 355 300 DN 25 PN 160 DIN 2638 Form E 170 178 345 314 170 190 345 345 DN 40 PN 160 DIN 2638 Form E 180 178 355 314 180 190 355 345 DN 25 PN 250 DIN 2628 Form E 177 178 355 314 177 190 355 345 DN 40 PN 250 DIN 2628 Form E 196 178 370 314 196 190 370 345 DN 25 PN 320 DIN 2629 Form E 190 178 365 314 190 215 365 375 DN 40 PN 320 DIN 2629 Form E 204 178 380 314 204 215 380 375 Sondenlänge Eclipse = (Abmessung “P” + Messbereich) gerundet auf den nächsten cm-Wert, z.B. 1523 mm auf 152 cm oder 1526 mm auf 153 cm. 5 G E F L A N S C H T E U N D H E R M E T I S C H G E K A P S E L T E 3 "- B E Z U G S G E F Ä ß E – ABMESSUNGEN IN MM Geflanschte Bezugsgefäße ANSI-Flansch Gehäuse-Bezugsgefäß Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit dem Druck entsprechenden ANSI-Flanschen E E P E P Messbereich P Messbereich (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) Messbereich (Sondeneinbaulänge) D D D B B B Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich NPT/Einschweißmuffe Anschluss seitlich/unten ANSI-RF-Flansch Anschluss seitlich/seitlich ANSI-RF-Flansch Hermetisch gekapselte Bezugsgefäße 3/4"-NPT-Anschluss Gehäuse-Bezugsgefäß Wählen Sie Eclipse GWR-Sonden mit 3/4"-NPT-Prozessanschluss Messbereich P Messbereich P Messbereich P (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) (Sondeneinbaulänge) E E E D D D B B Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich NPT/Einschweißmuffe 6 B Anschluss seitlich/unten ANSI-RF-Flansch Entleerung: 1"-NPT-Gewinde Anschluss seitlich/seitlich ANSI-RF-Flansch H E R M E T I S C H G E K A P S E LT E U N D G E F L A N S C H T E E X T E R N E 3 "- B E Z U G S G E F Ä S S E ABMESSUNGEN IN MM Nennweite Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Seitlich/ seitlich Seitlich/ unten Anschluss Hermetisch gekapseltes externes 3"-Bezugsgefäß P B E D (Messbereich +) Geflanschtes externes 3"-Bezugsgefäß B E D P (Messbereich +) 1" NPT - 150/300/600 lbs 69 178 200 314 69 150 200 300 1 1/2" NPT - 150/300/600 lbs 81 178 200 314 81 150 200 300 2" NPT - 150/300/600 lbs 84 178 200 314 84 150 200 300 1" Einschweißmuffe - 150/300/600 lbs 69 178 200 314 69 150 200 300 1 1/2" Einschweißmuffe - 150/300/600 lbs 81 178 200 314 81 150 200 300 2" Einschweißmuffe - 150/300/600 lbs 84 178 200 314 84 150 200 300 1" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 170 178 200 314 170 150 200 300 1 1/2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 180 178 200 314 180 150 200 300 2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 185 178 200 314 185 150 200 300 1" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 170 178 325 314 170 150 325 300 1 1/2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 180 178 335 314 180 150 335 300 2" RF-Überschiebflansch - 150/300/600 lbs 185 178 340 314 185 150 340 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 170 178 200 314 170 150 200 300 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 180 178 200 314 180 150 200 300 2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 185 178 200 314 185 150 200 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 181 178 200 314 181 190 200 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 193 178 200 314 193 190 200 345 2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 214 178 200 314 214 190 200 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 181 178 200 314 181 205 200 360 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 193 178 200 314 193 205 200 360 2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 21 178 200 314 214 205 200 360 1" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 197 178 200 314 197 257 200 417 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 223 178 200 314 223 257 200 417 2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 239 178 200 314 239 257 200 417 1" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 170 178 325 314 170 150 325 300 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 180 178 335 314 180 150 335 300 2" RJ-Vorschweißflansch - 600 lbs 185 178 340 314 185 150 340 300 1" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 181 178 335 314 181 190 335 345 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 193 178 350 314 193 190 350 345 2" RJ-Vorschweißflansch - 900 lbs 214 178 370 314 214 190 370 345 1" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 181 178 335 314 181 205 335 360 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 193 178 350 314 193 205 350 360 2" RJ-Vorschweißflansch - 1500 lbs 214 178 370 314 214 205 370 360 1" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 197 178 355 314 197 257 355 417 1 1/2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 223 178 380 314 223 257 380 417 2" RJ-Vorschweißflansch - 2500 lbs 239 178 395 314 239 257 395 417 DN 25 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 170 178 200 314 170 150 200 300 DN 40 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 180 178 200 314 180 150 200 300 DN 50 PN 16 Flansch EN 1092-1/ B1 185 178 200 314 185 150 200 300 DN 50 DN 25 DN 40 PN 25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 188 190 200 178 178 178 200 200 200 314 314 314 188 190 200 150 150 150 200 200 200 300 300 300 DN 50 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 202 178 200 314 202 150 200 300 DN 25 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 190 178 200 314 190 150 200 300 DN 40 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 200 178 200 314 200 150 200 300 DN 50 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 208 178 200 314 208 150 200 300 DN 25 PN 160 DIN 2638 Form E 190 178 200 314 190 205 200 355 DN 40 PN 160 DIN 2638 Form E 200 178 200 314 200 205 200 355 DN 50 PN 160 DIN 2638 Form E 215 178 200 314 215 205 200 355 DN 25 PN 250 DIN 2628 Form E 197 178 200 314 197 205 200 355 DN 40 PN 250 DIN 2628 Form E 216 178 200 314 216 205 200 355 DN 50 PN 250 DIN 2628 Form E 225 178 200 314 225 205 200 355 DN 25 PN 320 DIN 2629 Form E 210 178 200 314 210 257 200 412 DN 40 PN 320 DIN 2629 Form E 224 178 200 314 224 257 200 412 DN 50 PN 320 DIN 2629 Form E 240 178 200 314 240 257 200 412 DN 25 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 170 178 325 314 170 150 325 300 DN 40 PN 16/25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 180 178 335 314 180 150 335 300 DN 50 PN 16 Flansch EN 1092-1/ B1 185 178 340 314 185 150 340 300 DN 50 PN 25/40 Flansch EN 1092-1/ B1 188 178 345 314 188 150 345 300 DN 25 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 190 178 345 314 190 150 345 300 DN 40 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 200 178 355 314 200 150 355 300 DN 50 PN 63 Flansch EN 1092-1/ B2 202 178 360 314 202 150 360 300 DN 25 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 190 178 345 314 190 150 345 300 DN 40 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 200 178 355 314 200 150 355 300 DN 50 PN 100 Flansch EN 1092-1/ B2 208 178 365 314 208 150 365 300 DN 25 PN 160 DIN 2638 Form E 190 178 345 314 190 205 345 355 DN 40 PN 160 DIN 2638 Form E 200 178 355 314 200 205 355 355 DN 50 PN 160 DIN 2638 Form E 215 178 370 314 215 205 370 355 DN 25 PN 250 DIN 2628 Form E 197 178 355 314 197 205 355 355 DN 40 PN 250 DIN 2628 Form E 216 178 370 314 216 205 370 355 DN 50 PN 250 DIN 2628 Form E 225 178 380 314 225 205 380 355 DN 25 PN 320 DIN 2629 Form E 210 178 365 314 210 257 365 412 DN 40 PN 320 DIN 2629 Form E 224 178 380 314 224 257 380 412 DN 50 PN 320 DIN 2629 Form E 240 178 395 314 240 257 395 412 Sondenlänge Eclipse = (Abmessung “P” + Messbereich) gerundet auf den nächsten cm-Wert, z.B. 1523 mm auf 152 cm oder 1526 mm auf 153 cm. 7 P H Y S I K A L I S C H E D AT E N Beschreibung Technische Daten Einbaulänge Von 300 mm bis 5.700 mm Werkstoffe Kohlenstoffstahl oder 1.4401/1.4404 (316/316L SST) mit verzinkten Schraubbolzen und Muttern aus Kohlenstoffstahl (andere auf Anfrage) Ausführung Alle Bezugsgefäße erfüllen mit ihrer Konstruktion die europäischen Richtlinie 97/23/EG (Richtlinie über Druckausrüstungen) Konstruktionen Genormte gewerbliche Konstruktion NACE-Konstruktion Andere auf Anfrage, z.B. IBR, ASME - ANSI B31.3 Optionale Schweißtests Röntgentest (für durchgeschweißte Stoßnähte), Magnetpartikeltest (für Bezugsgefäße aus Kohlenstoffstahl), Farbeindringtest (für alle Bezugsgefäße) Prozessdruck Max. 345 bar – je nach gewählter GWR-Sonde Prozesstemperatur Bis zu +400°C – je nach gewählter GWR-Sonde QUALITÄTSGARANTIE – DIN/ISO 9001:2000 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2000 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGARANTIE :2000 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. 02204 / 9536-0 • Fax. 02204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] FRANCE 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis Bouchard Tél. 01.34.44.26.10 • Fax. 01.34.44.26.06 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. (02) 607.22.98 (R.A.) • Fax. (02) 668.66.52 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. (01444) 871313 • Fax (01444) 871317 • E-Mail: [email protected] INDIA E-22, Anand Niketan, New Delhi - 110 021 Tel. 91 (11) 51661840 • Fax 91 (11) 51661843 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX UNSERE NÄCHSTE VERTRETUNG GE 57-140.2 NOVEMBER 2005 Juli 2005