HORIZON™ 704 GWR (Guided Wave Radar) Füllstandmessumformer BESCHREIBUNG Der Horizon® 704 Messumformer ist ein mit 24 V Gleichstrom arbeitender Füllstandmessumformer für Flüssigkeiten, der auf der revolutionären GWR-Technologie (Guided Wave Radar) beruht. Die Elektronik des Horizon® 704 ist kompakt mit der GWR-Sonde verbunden und erlaubt die lokale Konfiguration über eine Tastatur mit drei Tasten. Die Elektronik des Horizon® 704 ist für unterschiedliche Typen von GWR-Sonden und damit für die verschiedensten Einsatzanforderungen geeignet (Koaxial- oder Doppelstabsonden). Das Gehäuse aus Aluminium oder Lexan® kann zur Wartung unter Prozessbedingungen abgenommen werden. «REaL LEvEL» - Echte Füllstandmessung Horizon 704 mit GWR-Koaxialsonde EIGENSCHAFTEN UND MERKMALE * “REAL LEVEL”, Füllstandmessung erfolgt unabhängig von sich verändernden Variablen der Medien, z.B. Epsilon, Druck, Dichte, pH-Wert, Viskosität usw. * Einfacher Laborabgleich, ohne Sonde möglich. * 2-zeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen/3-Tasten-Tastatur oder Blindmessumformer. Elektronischer 2-Leitermessumformer nach EEx ia. * Gehäuse lässt sich problemlos abnehmen, ohne dass * Behälter druckentlastet werden muss. ® ® * HART /AMS Digitale Feld-Kommunikation. * Max. Prozesstemperatur: +200 °C. * Max. Prozessdruck: 70 bar. * 4-20 mA Ausgang (gemäß NAMUR NE 43). * Eingebaute Elektronik (Kompaktversion). MEDIEN: Flüssigkeiten oder Schlämme, Kohlenwasserstoffe bis Medien auf Wasserbasis (Dielektrikum 1,7 - 100). BEHÄLTER: Die meisten Prozess- und Lagerbehälter gemäß den Sonden-Nenndaten für Temperatur und Druck. BEDINGUNGEN: Sämtliche Füllstandmessungen und Kontrolleinsätze wie etwa Prozessbedingungen mit sichtbarem Dampf, Schaum, Ansatzbildung, Wellenbewegung, Turbulenz und schwankenden Epsilonwerten oder schwankender Dichte. ANWENDUNGEN A G E N C Y A P P R O VA L S Agency Approval ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, eigensicher FM/CSA¿ Russische Zulassungsnormen¿ Weitere Zulassungen auf Anfrage ¿ Entsprechende Modellnummern und Klassifizierungen auf Anfrage. FUNKTIONSPRINZIP Der Horizon GWR-Messumformer funktioniert nach dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry). Die TDR-Technologie basiert dabei auf elektromagnetischen Impulsen, die entlang einer Messsonde geführt werden. Wenn ein solcher Startimpuls die Oberfläche einer Flüssigkeit erreicht, deren Epsilonwert höher ist als der der Luft bzw. des Dampfes, die bzw. den er durchquert, kommt es dort zu einer Reflexion des Signals. Der Messumformer ermittelt über einen ultraschnellen Zeitmesskreis präzise die Differenz zwischen Startimpuls und Refleximpuls und liefert ein absolut füllstandproportionales Ausgangssignal. Refleximpuls Startimpuls Luft Sendeimpuls εr = 1 Flüssigkeit εr > 1,7 Weltweit Lösungen für Füllstand und Durchfluss ÜBERSICHT ÜBER DIE SONDEN Wichtigster Schritt im Anwendungsprozess ist die Auswahl der korrekten GWR-Sonde. Durch die Konfiguration der Sonde werden die grundlegenden Leistungseigenschaften festgelegt. Die zwei heute am häufigsten verwendeten Konfigurationen sind Koaxial- und Doppelstabsonde, die jeweils bestimmte Stärken und Grenzen aufweisen. GWR-KOaXIaLSONDE GWR-DOPPELSTaBSONDE Signalausbreitung Endansicht Ideal geeignet für: - Medien ≥ 1,7 - Montage in Bypass-Bezugsgefäßen - Effizienteste GWR-Sonde Zu vermeiden: - ansatzbildung im Koaxialrohr (max. 500 cP) 2 Signalausbreitung Endansicht Ideal geeignet für: - Medien ≥ 2,5 - Erlaubt geringe Ansatzbildung (Viskosität bis 1500 cP) Zu vermeiden: - Schlackenbildung zwischen den beiden Stäben Eine komplette Messeinrichtung besteht aus: BESTELLANGABEN 1. Horizon® 704-Messumformer (Kopf/Elektronik) 2. Horizon® 704 GWR-Sonde 1. Bestellnummer für HORIZON 704 Messumformer (Kopf/Elektronik) GERÄTE-TYP, FUNKTION 7 0 4 Horizon 704 GWR-Messumformer VERSORGUNG 5 24 V DC, 2-Leitertechnik SIGNALAUSGANG 1 0 4 bis 20 mA Digitalausführung, mit HART®-Kommunikation 4 bis 20 mA Analogausgang (erfordert Digitalanzeige und Tastatur - Ausführung Code A) MENÜSPRACHE (Hart®-Kommunikation ist nur in Englisch verfügbar) 1 2 3 4 Englisch Spanisch Französisch Deutsch AUSFÜHRUNG A 0 Plug-in-Digitalanzeige und Tastatur Blindmessumformer (ohne Anzeige/Tastatur) – nur für Geräte mit HART®-Kommunikation AUSFÜHRUNG/KLASSIFIKATION 1 A Kompaktversion, Wetterfester Bereich Kompaktversion, ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (Gehäuse aus Aluminiumguss erforderlich) GEHÂUSE / KABELEINGANG 3 0 4 1 4 0 7 0 4 5 Lexan®-Gehäuse, 3/4" NPT-Gewinde (einschließlich Kabelverschraubung und Stopfen) Aluminiumguss-Gehäuse, M20 x 1,5-Gewinde (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) Aluminiumguss-Gehäuse, 3/4" NPT-Gewinde (2 Eingänge – einer mit Blindstopfen) Komplette Bestellnummer für HORIZON 704 Messumformer (Kopf/Elektronik) X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 3 M O N TA G E 7 M R / 7 M B min. 150 mm max. Füllstand Hochalarm/ Überfüllsicherung Für diese GWR-Sonden sind in Bezug auf Hochalarm/Überfüllsicherung spezielle Hinweise zu beachten. Stellen Sie für eine zuverlässige Messung sicher, dass die GWR-Sonde so installiert ist, dass der höchste Messwert mindestens 150 mm (300 mm für 7MA/7MB) unterhalb des Prozessanschlusses liegt. Unter Umständen ist ein zusätzliches Stutzen-Distanzstück zum Anheben der Sonde dienlich. Für die 7MR-Sonde sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen nötig. min 150 mm max. Füllstand Nur 7MR GWR-Sonde max. Füllstand ABMESSUNGEN in mm 115 99 Blind: 166 Mit anzeige: 175 115 aluminiumgehäuse 103 137 95 153 Lexan® housing 95 144 Sondeneinbaulänge G 1"- (1" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 168 Sondeneinbaulänge 3/4" NPT-Gewinde als Prozessanschluss Ø 22,5 O.D. Sondeneinbaulänge 22,5 Ø8 GWR-Koaxialsonde, Endansicht Horizon 7MR mit Flansch als Prozessanschluss Horizon 7MR mit Gewinde als Prozessanschluss 129 103 126 Sondeneinbaulänge G 2"- (2" BSP-) Gewinde als Prozessanschluss 4 Sondeneinbaulänge Sondeneinbaulänge 2" NPT-Gewinde als Prozessanschluss Horizon 7MB mit Gewinde als Prozessanschluss 22,2 Sonden Ø 13 41,3 Horizon 7MB mit Flansch als Prozessanschluss GWR-Doppelstabsonde, Endansicht 2. Bestellnummer für HORIZON 704 GWR-Koaxial- oder Doppelstabsonde GERÄTE-TYP, FUNKTION 7 M R 7 M B GWR-Koaxialsonde mit Überfüllsicherung GWR-Doppelstabsonde (Dielektrizitätskonstante: ≥ 1,7) (Dielektrizitätskonstante: ≥ 2,5) WERKSTOFFE - mediumberührte Teile (einschließlich Prozessanschlussflansch falls zutreffend) A B C Edelstahl 1.4404/1.4404 (316/316L SST) mit Teflon®-Abstandhaltern 2.4819 (Hastelloy C) mit Teflon®-Abstandhaltern 2.4360 (Monel) mit Teflon®-Abstandhaltern PROZESSANSCHLUSS - NENNWEITE/DRUCKSTUFE (andere Prozessanschlüsse auf Anfrage) 7MB – mit Gewinde 7MR – mit Gewinde 1 1 3/4" NPT 4 1 2" NPT 2 2 G 1" (1" BSP) 4 2 G 2" (2" BSP) 7MR – aNSI-Flansche 2 3 1" 150 lbs 2 4 1" 300 lbs 2 5 1" 600 lbs 3 3 1 1/2" 150 lbs 3 4 1 1/2" 300 lbs 3 5 1 1/2" 600 lbs 4 3 2" 150 lbs 4 4 2" 300 lbs 4 5 2" 600 lbs ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 7MR – EN (DIN)-Flansche B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 7MR/7MB – aNSI-Flansche RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 5 5 5 6 6 6 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A B2 A B2 A A B2 B2 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 300 600 150 300 600 ¿ ¿ ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI RF RF RF RF RF RF 7MR/7MB – EN (DIN)-Flansche E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80 PN 80 PN 80 PN 80 PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN PROCESS SEAL - MATERIAL ¿ 0 8 lbs lbs lbs lbs lbs lbs Viton® GFLT-Dichtung – für Standardanwendungen Aegis PF 128-Dichtung – für korrosive Medien / Dampf¡ Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Max +150 °C für Dampfanwendungen 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ Typ A A B2 B2 A A B2 B2 Min. -40 °C / +200 °C Min. -20 °C / +200 °C EINBAULÄNGE – Einbaulänge in cm-Schritten wählbar 0 6 0 4 9 0 7 M min 60 cm max 490 cm Bestellnummer für HORIZON 704 GWR-Koaxial- oder Doppelstabsonde X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung 5 T E C H N I S C H E D AT E N Z U R S O N D E Beschreibung Werkstoffe Sondendurchmesser Sonde Dichtungswerkstoffe Montage Übergangszone¿ Oben Prozesstemperatur¡ Max Max Betriebsdruck¡ 7MB: GWR-Doppelstabsonde Innendurchmesser: 8 mm – Außendurchmesser: 22,5 mm Zwei Sonden Ø 13 mm – 22,2 mm CL bis CL Teflon® mit Viton® GFLT oder Aegis PF 128 (andere Werkstoffe auf Anfrage) Bezugsgefäß und/oder In-Behälter-Montage Prozessanschluss Sondenlänge 7MR: GWR-Koaxialsonde 316/316L (1.4401/1.4404), Hastelloy® C (2.4819) oder Monel® (2.4360) Unten Min Max. Viskosität Dielektrizitätskonstante Gewinde: 3/4" NPT-Gewinde oder G 1" (1" BSP-Gewinde) Flansch: Verschiedene ANSI- oder EN (DIN)-Flansche Von 60 cm bis 490 cm 0 mm εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm +200 °C bei 18,6 bar -40 °C bei 51,7 bar 70 bar bei +20 °C εr ≥ 2,5 = 150 mm εr: 2,5 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm +150 °C bei 27,6 bar 1500 cP Bei Ansatzbildung nicht empfohlen Film: 3% Fehler der Länge der Ansatzbildung, Schlackenbildung wird nicht empfohlenÆ Für Unterdruck, jedoch nicht für Vollvakuum Ansatzbildung Gewinde: 2" NPT- oder G 2" (2" BSP-Gewinde) Flansch: Verschiedene ANSI- oder EN (DIN)-Flansche 500 cP 1,7 bis 100 Vakuumeinsatz Nur Montage in Behälter. Die Doppelstabsonde darf nur in einem Metallbehälter oder Tauchrohr eingesetzt werden. Dabei muss eine Entfernung von >25 mm von sämtlichen Flächen oder Gegenständen eingehalten werden. 2,5 bis 100 T E M P E R AT U R - D R U C K - V E R H Ä LT N I S F Ü R S O N D E N D I C H T U N G E N Prozessdruck (bar) 7MR GWR-Sonden Prozessdruck (bar) 7MB GWR-Sonden Prozesstemperatur (°C) Prozesstemperatur (°C) ¿ Übergangszone (Zone mit verringerter Genauigkeit) ist dielektrizitätsab6 hängig; εr = absolute Dielektrizitätskonstante. Es wird empfohlen, außerhalb von Übergangszonen ein Signal von 4 bis 20 mA einzustellen. ¡ Siehe Tabellen. Æ Schlackenbildung wird als das kontinuierliche Ansammeln von Material zwischen den Sondenelementen bezeichnet. T E C H N I S C H E D AT E N Z U M M E S S U M F O R M E R PHYSIKaLISCHE DaTEN Beschreibung Technische Daten Ausgang 4 bis 20 mA oder 4 bis 20 mA mit HART® 3,8 bis 20,5 mA einsetzbar (gemäß NAMUR NE 43) Versorgungsspannung (an den Klemmen) Messbereich Auflösung Schleifenwiderstand (siehe Tabelle auf Seite 8) Dämpfung Fehleralarm Benutzerschnittstelle Anzeige Menüsprache Schutzart/Gehäuse Zulassungen Elektrische Daten Äquivalente Daten Schock- und Vibrationsfestigkeit Nettogewicht Abmessungen LEISTUNGSDaTEN 12 bis 28,4 V DC 150 bis 4900 mm Analog: 0,01 mA Anzeige: 1 mm 550 Ω bei 24 V DC (20,5 mA) 0 bis 10 s, einstellbar 3,6 mA einstellbar, 22 mA, HOLD letzte Ausgabe (3,6 mA nicht für digitale Anzeige mit HART®) Dreitastentastatur und/oder HART®-Kommunikation Zweizeilige LCD-Anzeige mit 8 Zeichen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch IP 67/Aluminium A356T6 (< 0.20 % Kupfer) oder Lexan® Thermoplastisch ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga Weitere Zulassungen auf Anfrage Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Ci = 20 nF, Li = 400 µH ANSI/ISA-S71.03 Klasse SA1 (Schock), ANSI/ISA-S71.03 Klasse VC2 (Vibration) Aluminium: 1,6 kg – nur Messumformer Lexan®: 0,7 kg – nur Messumformer Aluminium (Blind): H 166 mm x B 99 mm x Ø 115 mm Aluminium (mit Anzeige): H 175 mm x B 99 mm x Ø 115 mm Lexan®: H 155 mm x B 95 mm x Ø 115 mm Beschreibung Technische Daten Linearität 7MR GWR-Sonde: ± 6,3 mm 7MB GWR-Sonde: ± 12,7 mm Wiederholbarkeit < 4 mm Referenzbedingungen Auflösung Hysterese Ansprechzeit Anwärmzeit Umgebungstemperatur Reflexion von Wasser bei +20 °C mit 183 mm GWR-Koaxialsonde ± 4 mm < 4 mm <1s <5s Blindmessumformer Messumformer mit LCD-Anzeige -40 °C bis +80 °C – Aluminium-Gehäuse -40 °C bis +70 °C – Lexan®-Gehäuse -20 °C bis +70 °C Dielektrizitätsabhängigkeit < 13 mm innerhalb des gewählten Bereiches Relative Luftfeuchtigkeit 0-99 %, nicht kondensierend Temperaturabhängigkeit Elektromagnetische Verträglichkeit ± 0,03 % der Sondenlänge/°C für Sonden ≥ 2500 mm Das Gerät erfüllt die EG-Anforderungen (EN-61326: 1997 + A1 + A2) (Montage der Doppelstabsonde muss in metallischen Behältern oder in Tauchrohren erfolgen) 7 S C H L E I F E N W I D E R S TA N D 1200 1000 800 Ω 20,5 ma 600 550 400 200 0 0 10 12 24 v DC 20 30 EIGENSICHER (EEx ia) 40 v DC ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 0% abschirmung mit Masse verbinden 100 % Genormte abgeschirmte verdrillte Doppelleitung Galvanische Trennung (nur für eigensichere Geräte erforderlich): max. 28,4 v DC bei 94 ma Ex-Bereich Nicht Ex-Bereich QUaLITÄTSGaRaNTIE - DIN/ISO 9001:2008 DAS BEI MAGNETROL EINGEFÜHRTE QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM GARANTIERT HÖCHSTE QUALITÄT BEI ENTWICKLUNG, HERSTELLUNG UND BETRIEB DER GERÄTE. UNSER QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM IST NACH ISO 9001:2008 GEPRÜFT UND ZERTIFIZIERT. DAS GESAMTE UNTERNEHMEN VERPFLICHTET SICH, SEINE KUNDEN DURCH DIE QUALITÄT DER ERZEUGNISSE UND SEINER SERVICELEISTUNGEN ZU ÜBERZEUGEN. PRODUKTGaRaNTIE :2008 FÜR ALLE ELEKTRONISCHEN UND ULTRASCHALL-FÜLLSTANDMESSGERÄTE VON MAGNETROL GILT EINE GARANTIE VON EINEM JAHR AB DEM ERSTEN VERKAUFSDATUM FÜR MATERIAL- UND VERARBEITUNGSFEHLER. FALLS EIN GERÄT INNERHALB DER GARANTIEFRIST ZURÜCKGESANDT UND DER GRUND DES KUNDENANSPRUCHS DURCH DIE WERKSINSPEKTION ALS GARANTIEFALL ANERKANNT WIRD, WIRD MAGNETROL INTERNATIONAL DAS GERÄT, ABGESEHEN VON DEN TRANSPORTKOSTEN, KOSTENLOS FÜR DEN ANWENDER (EIGENTÜMER) INSTANDSETZEN ODER ERSETZEN. MAGNETROL IST NICHT HAFTBAR FÜR UNSACHGEMÄSSE ANWENDUNG, ARBEITSANSPRÜCHE, DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN ODER KOSTEN, DIE SICH AUS DEM EINBAU ODER DEM EINSATZ DER GERÄTE ERGEBEN. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, AUSSER SPEZIELLEN SCHRIFTLICHEN GARANTIEN FÜR EINIGE MAGNETROL-ERZEUGNISSE. TECHNISCHE INFORMATION: GE 57-104.4 GÜLTIG AB: JUNI 2015 ERSETZT VERSION VOM: September 2008 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE UNSERE NÄCHSTE vERTRETUNG