ECHOTEL® 940/941 Interruttore di livello ad ultrasuoni DESCRIZIONE I trasmettitori di livello ad ultrasuoni Echotel® 940/941 sono unità integrali compatte che utilizzano la tecnologia a onda pulsata per rilevare allarmi di alto o basso livello in una vasta gamma di liquidi da viscosi a leggeri. L’unità è disponibile in due versioni: - con relè integrato: Echotel® 940 - con corrente a step 8/16 mA: Echotel® 941 Con uscita relè o uscita 8/16 mA C A R AT T E R I S T I C H E • • • • • • • Non è necessaria alcuna taratura. Elettronica integrata nel sensore. Modello compatto e facile da installare. Rilevamento di livello alto o basso. Max +85 °C a 138 bar . IP66, a tenuta stagna, con cavi liberi. Traferro del trasduttore a ferro di cavallo. APPLICAZIONI • SERBATOI: montaggio in qualunque posizione, ideali per filtri. • CONDIZIONI OPERATIVE: non viene influenzato da - variazioni del dielettrico, della densità o del PH - presenza di schiume o di vapori visibili - riempimento e svuotamento rapidi - condizioni di vuoto Modello 940/941 con 3/4" NPT e custodia M O N TA G G I O Allarme di livello alto Allarme di livello basso Linea di riempimento Allarme di livello alto Allarme di livello basso Protezione della pompa Pompa Modello 940/941 con raccordo Tri-Clamp® Modello 940/941 con flangia ANSI Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il modello Echotel® 940/941 funziona in base a un principio a impulsi a due cristalli (o "trasmettitore-ricevitore") che applica una raffica elettronica ad alta frequenza al cristallo trasmettitore. Il segnale è quindi convertito in energia ad ultrasuoni e trasmesso attraverso il traferro sensibile al cristallo ricevitore. Quando nel traferro è presente dell’aria, l’energia ad ultrasuoni ad alta frequenza viene attenuata, non permettendo la ricezione dell’energia. Quando un liquido è presente nel traferro, l’energia ad ultrasuoni viene propagata attraverso il traferro e l’uscita del relè indica la ricezione del segnale. Aria/Gas Traferro a secco Liquido Traferro bagnato D AT I D I S E L E Z I O N E Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Un codice d’ordine per l’elettronica e il trasduttore 2. OPZIONE: la lunghezza standard del cavo è 45 cm. Specificare la lunghezza del cavo separatamente quando è richiesto un cavo più lungo. 3. OPZIONE: 052-7012-002: codice d’ordine per custodia in alluminio pressofuso Echotel 941 con morsettiera nera, ingresso cavi 3/4" NPT, IP 65 052-7012-003: codice d’ordine per custodia in alluminio pressofuso Echotel 940 con morsettiera nera, ingresso cavi 3/4" NPT, IP 65 NUMERO MODELLO BASE 9 4 0 – N 9 4 1 – N Interruttore Echotel® 940 OEM con relè SPDT 1 A integrato Interruttore Echotel® 941 OEM con uscita in corrente a step 8/16 mA CONNESSIONE DI PROCESSO Filettata 1 1 M 1 2 M 2 2 M 3/4" NPT 3/4" BSP (G 3/4") 1" BSP (G 1") 2 3 M 3 3 M 4 3 M 1" ANSI RF 150 libbre 1 1/2" ANSI RF 150 libbre 2" ANSI RF 150 libbre 3 T M 4 T M 1 1/2" 2" Flange ANSI Applicazioni igieniche Tri-Clamp® Tri-Clamp® LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO – Specificata per incrementi di 1 cm Lunghezza di inserimento totale = lunghezza di azionamento + 6 mm 0 0 0 2 9 4 M 0 0 0 5 3 5 6 0 Minimo 3 cm – per tutte le connessioni eccetto BSP Minimo 5 cm – per 3/4" BSP (G 3/4") Minimo 6 cm – per 1" BSP (G 1") Massimo 250 cm Codice d’ordine completo per Echotel 940/941 X = prodotto con richiesta specifica del cliente S P E C I F I C H E D I P R E S TA Z I O N E Descrizione Tempo di risposta Ripetibilità Temperatura ambiente Umidità Compatibilità elettromagnetica Specifica Tipico 0,5 secondi ± 2 mm Da -40°C a +85°C 0-99%, senza condensa Conforme alle norme CE (EN-61326: 1997+A1+A2) e alla direttiva 2014/32/EU SPECIFICHE FISICHE/FUNZIONALI Descrizione Tensione di ingresso Consumo Corrente a step Uscita segnale Relè Cavo integrato Peso netto Specifica 12-35 V CC <1W 8 mA (± 1 mA) – traferro a secco o 16 mA (± 1 mA) – traferro bagnato SPDT: 1 A a 30 V CC Cavi liberi di 45 cm con fili di 18 AWG 510 g (unità con trasduttore 3/4" NPT e lunghezza minima) SPECIFICHE TRASDUTTORE Descrizione Specifica Lunghezza di azionamento Da 3 cm a 250 cm Materiale Acciaio inox 316/316L (1.4401/1.4404) Montaggio Filettato (NPT/BSP) – Flangiato (ANSI) – Igienico (Tri-Clamp®) Temperatura processo Da -40°C a +85°C 103 bar a +85°C - lunghezza trasduttore > lunghezza minima 138 bar a +85°C - lunghezza trasduttore = lunghezza minima La pressione massima per i modelli flangiati è determinata dalla pressione di design della connessione di processo selezionata. Pressione max COLLEGAMENTI ELETTRICI Corrente a step 8/16 mA – 12-35 V CC verde nero verde + nero rosso mA Traferro bagnato ▼ ▼ Traferro a secco Funzionamento normale Versione relè SPDT 1 A a 24 V CC rosso marrone (NC) arancione (COM) viola (NA) + DIMENSIONI in mm 3/4" NPT 84 3/4" NPT 105 84 65 89 ingresso cavi 3/4" NPT Custodia in alluminio pressofuso Lunghezza di azionamento Lunghezza di azionamento 6 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Filettata NPT 3/4" NPT 3/4" NPT 6 Filettata BSP 99 99 Lunghezza di azionamento Lunghezza di azionamento 6 Ø 22,9 Ø 22,9 Tri-Clamp® Flangia ANSI saldata CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2008 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL® GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2008: LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGANIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALL’ELEVATO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO :2008 TUTTI I TRASMETTITORI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL® SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DAI TERMINI DELLA GARANZIA MEDESIMA, MAGNETROL® INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER L’ACQUIRENTE (O PER IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL® DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER USO IMPROPRIO, RECLAMI, DANNI O SPESE DIRETTI OPPURE INDIRETTI DERIVANTI DALL’INSTALLAZIONE O DALL’IMPIEGO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, AD ECCEZIONE DELLE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL®. BOLLETTINO N.: VALIDO DA: SOSTITUISCE: CON RISERVA DI VARIAZIONI Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE IT 51-136.6 APRILE 2015 Aprile 2013