Серии B, C, D, F, O, Q, R, S, U, W, X, 8 и 9 Инструкция по монтажу и эксплуатации Электрические переключающие устройства и корпуса ® РАСПАКОВКА Осторожно распаковать устройство. Убедиться, что все компоненты освобождены от упаковочного материала. Проверить все компоненты на отсутствие повреждений. В случае обнаружения скрытых повреждений уведомить о них перевозчика в течение 24 часов. Проверить содержимое коробок/ящиков на соответствие упаковочной ведомости и уведомить компанию Magnetrol обо всех обнаруженных недостатках. Проверить номер модели, указанный в паспортной табличке, и убедиться, что он соответствует данным, указанным в упаковочной ведомости и заказе на покупку. Серийный номер следует записать и сохранить его для использования в будущем при заказе запасных частей. Данные узлы отвечают требованиям следующих документов: 1. Директива 2014/34/EC по оборудованию или системам защиты, предназначенным для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах. Свидетельство об экспертизе, проведенной в соответствии с требованиями EC, № ISSeP09ATEX024X (устройства с маркировкой Ex d; по стандартам МЭК 60079-0:2011 и EN 60079-1:2007) или № ISSeP01ATEX027X (устройства с маркировкой Ex i; по стандартам EN50014+A1+A2:1999, EN50020:1994, EN50284:1999). 0038 0344 2. Директива 97/23/EC (оборудование, работающее под давлением). Защитные приспособления соответствуют категории IV модуля H1. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ATEX ПО ИСКРОБЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ Если корпус изготовлен из алюминия и изделие размещается в зоне, где требуется установка приборов, относящихся к категории 1G, монтаж должен производиться так, чтобы даже в случае возникновения редких ударов или трения корпус не смог бы стать источником воспламенения. ПРИНЦИП РАБОТЫ На рисунках 1 и 2 показан принцип работы простого и надежного поплавкового реле. Переключение осуществляется за счет использования притягивающего патрона (4) и поплавка (3), уравновешивающего поплавка или датчика потока и переключающего устройства (2). Два основных узла отделены друг 2 Стержень 5 4 Возвратная пружина 1 3 Рабочая жидкость Рисунок 1 Повышающийся уровень Рабочая жидкость Рисунок 2 Понижающийся уровень от друга с помощью немагнитной, герметичной изолирующей трубки (5). Переключатель (2) и магнит (1) соединены с устройством с помощью шарнирного привода, в качестве оси вращения которого используются стержни из нержавеющей стали, обеспечивающие высокую точность поворота. При повышении уровня жидкости в емкости (рисунок 1) поплавок поднимается, перемещая притягивающий патрон вверх в изолирующую трубку и в поле действия магнита переключающего устройства. В результате магнит притягивается к изолирующей трубке, перемещая регулировочный винт шарнирного привода, который воздействует на рычаг переключателя мгновенного действия, что приводит к замыканию или размыканию электрической цепи. При понижении уровня жидкости (рисунок 2) поплавок и притягивающий патрон опускаются, что приводит к выходу магнита переключателя из магнитного поля притягивающего патрона и отводу шарнирного привода от изолирующей трубки за счет действия возвратной пружины. Это, в свою очередь, приводит к отводу рычага переключателя мгновенного действия и, следовательно, к переключению в обратном направлении. В зависимости от эксплуатационных требований и желаемого вида переключений такие механизмы могут содержать один или несколько переключателей. 2 ОПИСАНИЕ Приборы контроля уровня Magnetrol поставляются в комплекте с различными переключающими механизмами, каждый из которых предназначен для конкретных условий эксплуатации. Далее приводится краткое описание отдельных переключающих механизмов и области их применения. Переключатели с сухими контактами B, C, D, O, Q, S и U • Серия B переключатели общего назначения для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +120 °C (+250 °F) (см. рис. 3). • Серия С переключатели общего назначения для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +230 °C (+450 °F) (см. рис. 3). • Серия D переключатели для работы на постоянном токе с жидкостями, имеющими максимальную температуру +120 °C (+250 °F) (см. рис. 3). • Серия O переключатели общего назначения для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +150 °C (+300 °F), используются только с блоками моделей C10 и C15 (см. рис. 3). • Серия Q переключатели общего назначения для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +120 °C (+250 °F), используются только с блоками моделей C10 и C15 (см. рис. 3). • Серия S переключатели общего назначения для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +290 °C (+550 °F), или в установках постоянного тока с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +120 °C (+250 °F), используются только в блоках модели B40 (см. рис. 4.) (= переключающий механизм группы IV) • Серия U переключатели имеют контакты из сплава золота и пригодны для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +120 °C (+250 °F). Рисунок 3 Серия B, C, D, O, Q и U Герметизированные переключатели с сухими контактами серии W и X Рисунок 4 Серия S = переключающий механизм группы IV Герметизированные переключатели предназначены для использования в специальных установках, где требуется применение герметично запаянных контактов. • Серия W переключатели предназначены для работы в установках с максимальной температурой жидкости до +230 °C (+450 °F). • Серия X переключатели имеют контакты с золотым покрытием и пригодны для работы с жидкостями, имеющими максимальную температуру до +230 °С (+450 °F). Рисунок 5 Серия W и X Переключатели с сухими контактами для работы при высоких температурах, серии F, R, 8 и 9 • Серия 8 и F герметизированные переключатели для работы в условиях высоких температур до +400 °C (+750 °F) (см. рис. 6). • Серия R переключатели для работы в условиях очень высоких температур до +540 °C (+1000 °F) (см. рис. 7). • Серия 9 герметизированные переключатели для работы в условиях очень высоких температур до +540 °C (+ 1000 °F) (см. рис. 8). Рисунок 7 Серия R Рисунок 6 Серия 8 и F Рисунок 8 Серия 9 3 МОНТАЖ Замена всего переключающего механизма ВНИМАНИЕ: перед демонтажем переключающего устройства необходимо отключить его провода или убедиться в отсутствии напряжения в электрических цепях управления. 1. Снять крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). 2. Отключить провода питания на клеммной колодке переключающего устройства. Определить и записать порядок подключения проводов к клеммам. 3. Ослабить затяжку винта в разрезном хомуте так, чтобы можно было легко снять переключающее устройство с изолирующей трубки (см. рис. 9). 4. Удалить небольшой винт с круглой головкой, предназначенный для крепления нижней части переключающего устройства к перегородке (см. рис. 10). 5. Снять переключающее устройство с изолирующей трубки. Если предполагается дальнейшее использование устройства, то его следует поместить на чистую поверхность, свободную от металлических частиц, которые могут быть притянуты к магниту. Рисунок 9 Монтажный винт 6. Ослабить монтажный винт так, чтобы блок переключателя можно было поместить на защитную трубку. Установить переключающее устройство, надвинув его на изолирующую трубку. Переместить устройство вниз так, чтобы нижняя часть корпуса переключателя и клеммная колодка установились на перегородке. Перегородка должна располагаться на центральном выступе основания корпуса. Рисунок 10 Винт перегородки Винт перегородки 7. Установить и затянуть винт перегородки, чтобы переключающее устройство было прочно прикреплено к ней. Затянуть монтажный винт устройства так, чтобы надежно зафиксировать разрезной хомут на изолирующей трубке. 8. Вручную покачать шарнирный привод с магнитом, чтобы убедиться в отсутствии признаков заедания. 9. Подключить провода питания к клеммной колодке механизма. 10. Установить на место крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). Замена только переключателей 1. Отключить цепи управления от источника питания. 2. Снять крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). 3. Отключить провода переключателя от клеммной колодки. Отметить и записать порядок подключения проводов к переключателю, подлежащему замене. 4. Снять два монтажных винта крепления переключателя (см. рис. 11). 5. Демонтировать старый переключатель и установить на его место новый, закрепив его монтажными винтами. ПРИМЕЧАНИЕ: для нормальной работы нового переключателя его срабатывание должно происходить в средней части наклона шарнирного привода с магнитом. 6. Проверить работу переключателя и отрегулировать его следующим образом: a. медленно качать шарнирный привод с магнитом вперед и назад в пределах полного хода, определяя на слух щелчки срабатывания переключателя в каждом из направлений. 11. Включить питание и проверить работу переключателя в условиях реальной эксплуатации. ПРИМЕЧАНИЕ: при замене только одного переключателя на устройстве с двумя переключателями на два направления (DPDT) рычаг второго переключателя должен быть нажат, чтобы можно было выполнить регулировку нового переключателя на слух, как было описано выше. г. После предварительной регулировки нового переключателя следует отпустить рычаг второго переключателя и выполнить тонкую настройку обоих переключателей так, чтобы их срабатывание (щелчки) происходило одновременно. 7. Установить на место крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). 8. Включить питание и проверить работу переключателя путем изменения уровня жидкости в емкости или “слега сжимая” поплавок. Регулировочный винт б. проверить одинаковость расстояний, проходимых магнитом при его качании, после щелчка переключателя в каждом из направлений. в. Если срабатывание переключателя не соответствует требованиям, изменить положение регулировочного винта с помощью шестигранного ключа размером 1⁄16 дюйма (см. рис. 11). 4 Монтажный винт Рисунок 11 МОНТАЖ Регулировка для работы в режиме повышенных вибраций Приборы для контроля уровня жидкости часто используются в установках, где существуют повышенные вибрации, например в газопромывателях или компрессорах. Для предотвращения нежелательных движений магнита может потребоваться перенос переключающих механизмов в другое место. Наилучшим местом является точка, расположенная под прямым углом к направлению распространения вибраций. Направление распространения вибраций можно определить по расположению соединительных элементов, подключенных к емкости, или по способу монтажа емкости. Как правило, вибрации распространяются только в одном направлении. Емкость Перегородка Монтажный винт разрезного хомута После определения направления распространения вибраций переключающее устройство (устройства) можно развернуть в сторону от неправильного положения (как показано на рис. 12, на чертеже приведен вид сверху) в положение наивысшей устойчивости с помощью следующего метода: ВНИМАНИЕ: перед демонтажем переключающего устройства необходимо отключить его провода или убедиться в отсутствии напряжения в электрических цепях управления. Неправильно Направление распространения вибраций 1. Отключить цепи управления от источника питания. 2. Снять крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). 3. Ослабить затяжку винта в разрезном хомуте так, чтобы устройство могло свободно поворачиваться на изолирующей трубке (см. рис. 9 на стр. 4). Перегородка 4. Повернуть устройство целиком вместе с нижней перегородкой и установить его в правильное положение. Правильно ВНИМАНИЕ: убедиться, что при новом положении переключателя соединительные провода имеют некоторый запас по длине. Провода не должны быть натянуты. ПРИМЕЧАНИЕ: величина необходимого поворота переключателя зависит от конкретной установки и может не совпадать с изображением, показанным на рисунке. Качание магнита Направление распространения вибраций Рисунок 12 Поворот переключающего устройства при наличии вибраций 5. Проверить работу магнита переключателя в новом положении. Если вибрация магнита происходит из стороны в сторону, а не вперед и назад, то можно считать, что положение выбрано правильно. 6. Затянуть разрезной хомут переключающего устройства. 7. Установить на место крышку корпуса переключателя (см. стр. 14 и далее). 8. Включить питание и проверить работу переключателя в условиях реальной эксплуатации. 5 ЭЛЕКТРОМОНТАЖ Электрические цепи показаны для реле уровня прямого действия. Для устройств бокового монтажа, у которых поплавок находится внутри резервуара, переключение будет обратным, так как в них используется реверсивный поплавковый шарнир. Подключение к клеммам переключателя c одной группой контактов на два направления (SPDT) Один поплавок с одним переключателем или одноступенчатый уравновешивающий поплавок Один поплавок с тремя переключателями или трехступенчатый уравновешивающий поплавок 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5. 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5 и 1 – 2. 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 (см. рис. 13). 3. Если переключающее устройство используется в реле уровня, которое монтируется на боковой стенке резервуара, где установлен реверсивный поплавковый шарнир, то схема коммутации изменяется на обратную (вместо замыкания контактов при высоком уровне происходит замыкание контактов при низком уровне) (модели B40, T52, T62, T63, T64, и т. д.). Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Общий провод (C) Замыкание при высоком уровне (НР) 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 и 2 – 3 (см. рис. 15). 3. При выпуске с завода-изготовителя положение переключателей отрегулировано для обеспечения нормальной работы устройства. Не следует изменять расстояние между переключателями. 4 Замыкание при низком уровне (НЗ) 5 Нагрузка 6 Замыкание при высоком уровне (НР) Рисунок 13 Один поплавок с одним переключателем или одноступенчатый уравновешивающий поплавок Замыкание при низком уровне (НЗ) Замыкание при высоком уровне (НР) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Общий провод (C) Замыкание при высоком уровне (НР) 1 Нагрузка Линия Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Общий провод (C) Замыкание при высоком уровне (НР) Линия Узел B 4 Внутренняя цепь 5 Нагрузка 6 Рисунок 14 Один поплавок с двумя переключателями или двухступенчатый уравновешивающий поплавок 6 Нагрузка 1 Внутренняя цепь 2 Нагрузка 3 Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Общий провод (C) Узел B 4 5 Нагрузка 6 Линия Рисунок 15 Один поплавок с тремя переключателями или трехступенчатый уравновешивающий поплавок 3 Нижняя ступень приводит в действие нижнее переключающее устройство Узел А Нижняя ступень приводит в действие нижнее переключающее устройство Замыкание при высоком уровне (НР) 2 6 Линия 4. В устройствах с последовательно расположенными поплавками верхний поплавок включает нижний механизм, в то время как нижний поплавок приводит в действие верхний механизм (модель Т21). Внутренняя цепь Нагрузка Общий провод (C) 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5 и 1 – 2. Узел А Внутренняя цепь 5 Средняя ступень приводит в действие среднее переключающее устройство 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 и 2 – 3 (см. рис. 14). 3. Если переключающее устройство используется в реле уровня, которое монтируется на боковой стенке резервуара, где установлен реверсивный поплавковый шарнир, то схема коммутации изменяется на обратную (вместо замыкания контактов при высоком уровне происходит замыкание контактов при низком уровне) (модель T67). 4 Линия Один поплавок с двумя переключателями или двухступенчатый уравновешивающий поплавок Верхняя ступень приводит в действие верхнее переключающее устройство Нагрузка Общий провод (C) Линия Узел B Верхняя ступень приводит в действие верхнее переключающее устройство Внутренняя цепь Внутренняя цепь ЭЛЕКТРОМОНТАЖ Подключение к клеммам двух переключателей с группами контактов на два направления (DPDT) Один поплавок с одним переключателем или одноступенчатый уравновешивающий поплавок 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 и 2 – 3 (см. рис. 16). 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5 и 1 – 2. 3. Двухполюсное действие получается в результате одновременного срабатывания правой и левой стороны однополюсных двухпозиционных переключателей. 4. Если переключающее устройство используется в реле уровня, которое монтируется на боковой стенке резервуара, где установлен реверсивный поплавковый шарнир, то схема коммутации изменяется на обратную (вместо замыкания контактов при высоком уровне происходит замыкание контактов при низком уровне). (Модели B40, T52, T62, T63, T64 и т. д.) Внутренняя цепь (левый переключатель) Нагрузка 4 1 5 2 6 3 Замыкание при высоком уровне (НР) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Нагрузка Рисунок 16 Один поплавок с одним переключателем или одноступенчатый уравновешивающий поплавок Один поплавок с двумя переключателями или двухступенчатый уравновешивающий поплавок 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 и 2 – 3, см. рис. 17. 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5 и 1 – 2. 3. Двухполюсное действие получается в результате одновременного срабатывания правой и левой стороны однополюсных переключателей. 4. Если переключающее устройство используется в реле уровня, которое монтируется на боковой стенке резервуара, где установлен реверсивный поплавковый шарнир, то схема коммутации изменяется на обратную (вместо замыкания контактов при высоком уровне происходит замыкание контактов при низком уровне) (модель T67). 5. В устройствах с последовательно расположенными поплавками верхний поплавок включает нижний механизм, в то время как нижний поплавок приводит в действие верхний механизм (модель T21). Верхняя ступень приводит в действие верхнее переключающее устройство Внутренняя цепь (левый переключатель) Нагрузка 4 1 5 2 6 3 Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нижняя ступень приводит в действие нижнее переключающее устройство Нагрузка Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Нагрузка Нагрузка 3. Двухполюсное действие получается в результате одновременного срабатывания правой и левой стороны однополюсных переключателей. Верхняя ступень приводит в действие верхнее переключающее устройство Внутренняя цепь (левый переключатель) 4 1 5 2 6 3 Нагрузка 4 1 5 2 6 3 Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Нагрузка Средняя ступень приводит в действие среднее переключающее устройство Внутренняя цепь (левый переключатель) 4 1 5 2 6 3 Нагрузка Замыкание при высоком уровне (НР) Нагрузка Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нижняя ступень приводит в действие нижнее переключающее устройство Внутренняя цепь (левый переключатель) Нагрузка Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Нагрузка Замыкание при высоком уровне (НР) Внутренняя цепь (левый переключатель) 2. При понижении уровня замыкаются контакты 4 – 5 и 1 – 2. Нагрузка Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка 1. При повышении уровня замыкаются контакты 5 – 6 и 2 – 3 (см. рис. 18). Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Трехступенчатый уравновешивающий поплавок 4 1 5 2 6 3 Нагрузка Нагрузка Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Нагрузка Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Рисунок 18 Трехступенчатый уравновешивающий поплавок Нагрузка Нагрузка Внутренняя цепь (правый переключатель) Замыкание при высоком уровне (НР) Общий провод (C) Замыкание при низком уровне (НЗ) Нагрузка Нагрузка Рисунок 17 Один поплавок с двумя переключателями или двухступенчатый уравновешивающий поплавок 7 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Необходимо регулярно производить осмотр переключающих механизмов, клемм и соединительных элементов. Интервал проведения контрольных испытаний определяется требованиями конкретной установки (необходимая степень надежности, условия эксплуатации, требования производственного участка и т. д.). Проверка состояния переключающих механизмов, клемм и соединительных элементов 1. Переключатели с сухими контактами следует осматривать на предмет чрезмерного износа приводного рычага или смещения регулировочного винта относительно центра в точке контакта винта и рычага. При таком износе может возникнуть ложное срабатывание переключателя. 2. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использование системы управления с неисправными или неправильно отрегулированными переключающими механизмами. 3. Системы контроля уровня иногда могут подвергаться воздействию высоких температур или влаги. В таких условиях изоляция электрических проводов может стать хрупкой, что, в конечном итоге, приведет к ее разрушению или отслаиванию. В результате оголенные провода могут стать причиной коротких замыканий. ПРИМЕЧАНИЕ: тщательно проверить состояние проводов и заменить их при первых же признаках хрупкости изоляции. 4. Вибрация может привести к ослаблению затяжки винтовых клемм. Проверить все клеммные соединения на предмет надежности затяжки этих винтов. ПРИМЕЧАНИЕ: необходимо постоянно иметь под рукой запасные переключатели. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Характеристики переключателей СЕРИЯ ПЕРЕ- ТИП ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ КЛЮЧАТЕЛЯ Диапазон температур1 технологической среды °C (°F) НАГРУЗКА B Микропереключатель от -40 до +120 (от -40 до +250) C Микропереключатель от -40 до +230 (от -40 до +450) D Микропереключатель от -40 до +120 (от -40 до +250) F Герметичный O Микропереключатель Q Микропереключатель R Микропереключатель S Микропереключатель для переменного тока S Микропереключатель для постоянного тока от -40 до +120 (от -40 до +250) Микропереключатель (золотые контакты) от -40 до +120 (от -40 до +250) Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) Герметичный (золотые контакты) от -45 до +230 (от -50 до +450) Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) U W X 8 9 Герметичный (серебряные контакты) Герметичный Герметичный от -45 до +400 (от -50 до +750) от -40 до +150 (от -40 до +300) от -40 до +120 (от -40 до +250) от -40 до +540 (от -40 до +1000) от -40 до +290 (от -40 до +550) от -45 до +230 (от -50 до +450) от -45 до +400 (от -50 до +750) от -45 до +540 (от -50 до +1000) Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) л. с. Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) л. с. Неиндуктивная (A) НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ Вольты, переменный ток Вольты, постоянный ток 120 15,00 15,00 1/8 15,00 15,00 1/10 10,00 240 15,00 15,00 1/4 15,00 15,00 1/6 – 8 – – 2.20 1/8 мин. 1,50 макс. 3,00 – – – – – 1,00 – – 0,50 – – 0,40 0,40 – – – – Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) л. с. 15,00 15,00 1/10 15,00 15,00 1/6 15,00 15,00 – Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) 1,00 1,00 1,00 1,00 – – Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) л. с. 15,00 15,00 1/8 – – 15,00 15,00 1/4 – – 4,002 2,002 15,00 15,00 – 6,00 5,00 – 1,00 1,00 0,30 0,10 0,50 0.05 – Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) л. с. Неиндуктивная (A) 15,00 15,00 1/10 10,00 15,00 15,00 1/6 – 15,00 15,00 – – – – – 10,00 1,00 0,50 – 10,00 Индуктивная (A) л. с. 3,80 1/8 – – – – – – 2.20 1/8 Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) 1,00 – 1,00 0,40 – – 3,003 1,503 0,50 – 1,00 1,00 – – 3,00 1,00 – – Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) Неиндуктивная (A) Индуктивная (A) 1,00 1,00 0,50 – – – – – 0,50 – – – 240 0,25 0,03 – 1,00 0,50 – 10,00 – – 2,50 2,50 120 0,50 0,05 – 10,00 5,00 – 10,00 3,80 1/8 Активная (A) Индуктивная (A) 24 6,00 5,00 – 15,00 15,00 – – Индуктивная (A) л. с. 1 Макс. температура технологической среды при температуре окружающего воздуха +40 °C (+100 °F). 2 28 В пост. тока 480 15,00 15,00 – – – 1,002 0,502 – – 0,50 – – – – – 0,50 0,50 – – 0,50 – – – 0,50 – – – – 0,25 0,30 – 0,50 – – мин. 1,50 макс. 3,00 – – – – – – – – – – – – СМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ Сила притяжения магнита Переключающие механизмы оснащаются магнитами с разной силой притяжения, которая определяется характеристиками реле уровня. На каждый магнит наносится красная или желтая точка. При заказе сменных переключающих механизмов необходимо определить цвет точки на магните. Для данных видов сигнализаторов последние 3 цифры модели обозначают тип механизма переключания. Чтобы сделать правильный выбор механизма переключания нужно найти 3 цифры номера модели на графике. Все номера моделей, в первой позиции которых находится символ “X”, являются модифицированными устройствами с особыми характеристиками. Номера сменных изделий можно получить на заводе-изготовителе. Номер изделия: Знак в номере изделия: X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Серийный номер: При заказе запасных частей необходимо всегда указывать номер изделия и серийный номер, приведенные в паспортной табличке. X = изделие с особыми требованиями пользователя СРОЧНАЯ ПОСТАВКА (ESP) Для некоторые запчастей предусмотрена быстрая поставка в течение 1 одной недели максимум после получения заводом заказа в рамках плана срочной поставки (ESP). Коды запчастей, для которых предусмотрена срочная поставка, обозначены серым в таблицах выбора. Сменные механизмы с магнитом, на который нанесена желтая метка Серия переключателя B C D F 8-й, 9-й и 10-й знак BAB, BAQ, BA9, BC9, BH9, BKB, BKQ, BK5, BK9, BU5, B2B, B2Q BBB, BBN, BD9, BLB, BL5, BL9, BV5, B4B, B4N BCB, BE9, BMB, BM9, B6B, B65, B75 BB9, BDB, BDQ, BD5, BF9, BJ9, BNB, BNQ, BN9, BW5, B8B, B8Q BEB, BEN, BG9, BOB, BO5, BP9, BY5, B1B, B1N CAB, CAQ, CAS, CAT, CA9, CC9, CH9, CKB, CKQ, CK5, CK9, CU5, C2B, C2Q, C2S, C2T CBB, CBT, CD9, CLB, CL5, CL9, CV5, C4B, C4T CCB, CE9, CMB, CM9, C6B, C65, C75 CB9, CDB, CDQ, CDS, CDT, CD5, CF9, CJ9, CNB, CNQ, CN9, CW5, C8B, C8Q, C8S, C8T CEB, CET, CG9, COB, CO5, CP9, CY5, C1B, C1T DAB, DAQ, DA9, DC9, DH9, DKB, DKQ, DK5, DK9, DU5, D2B, D2Q DBB, DD9, DLB, DL5, DL9, DV5, D4B DCB, DE9, DMB, DM9, D6B, D65, D75 DB9, DDB, DDQ, DD5, DF9, DJ9, DNB, DNQ, DN9, DW5, D8B, D8Q DEB, DG9, DOB, DO5, DP9, DY5, D1B FAB, FAQ, FA9, FCB, FC9, FH9, FKB, FKQ, FK5, FK9, FU5, F2Q FBB, FD9, FFB, FLB, FL5, FL9, FV5 FB9, FDB, FDQ, FD5, FF9, FGB, FJ9, FNB, FNQ, FN9, FW5, F8Q FEB, FG9, FHB, FOB, FO5, FP9, FY5 FMB, FM9, FSB, FWB, FY9 FHM, FM5, FN5 FE9, FTB, FVB, FYB, FZ9 FJM, FP5, FZ5 Контакты переключателя SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV Установочные точки 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 Нижний механизм 089-7401-104 089-7401-122 089-7401-110 089-7401-125 089-7401-106 089-7401-123 089-7401-095 089-7401-098 089-7401-218 089-7401-214 089-7401-220 089-7401-216 Средний механизм Верхний механизм - 089-7401-103 - - - 089-7401-103 - 089-7401-104 - 089-7401-122 - - - 089-7401-109 - - - 089-7401-125 - 089-7401-105 - - 089-7401-109 - 089-7401-105 089-7401-110 - 089-7401-106 - 089-7401-123 - 089-7401-096 - - - - - - - - 089-7401-098 - - - Только переключатель 089-7101-020 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-024 089-7101-024 089-7101-041 089-7101-041 089-7101-041 9 СМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕ УСТРОЙСТВА Сменные механизмы с магнитом, на который нанесена желтая метка Контакты переключателя Установочные точки Нижний механизм Средний механизм Верхний механизм OEB, OKB, O1B SPDT DPDT 3 089-7401-110 QEB, QKB, Q1B DPDT 3 089-7401-125 089-7401-109 SPDT 3 089-7401-110 3 089-7401-104 089-7401-122 089-7401-103 Серия переключателя O Q 8-й, 9-й и 10-й знак OCB, OMB, O6B QCB, QMB, Q6B RA9, RC9, RH9, RKB, RKQ, RK5, RK9, RU5, R1B, R1M, R1Q, R1Y, R2B, R2Q RD9, RLB, RL5, RL9, RV5, R3B, R3M, R4B R RB9, RDB, RDM, RDQ, RDY, RF5, RF9, RGB, RJ9, RNB, RNQ, RN5, RN9, R8Q REB, REM, RG5, RG9, RHB, ROB, RO5, RP9 SPDT Group IV RFB, RJB, RM9, RSB, RS9 DPDT Group IV SAB, SA9, SH9, SKB, S2B SPDT Group IV RJM, RM5, RS5 SAM 1 2 1 1 1 1 1 1 SBB, SC9, SK9, SLB, S2R SPDT Group IV 1 SBM SEB, SF9, SN9, SOB, S8R UAB, UAQ, UAS, UAT, UA9, UC9, UH9, UKB, UKQ, UK5, UK9, UU5, U2B, U2Q, U2S, U2T UBB, UBT, UD9, ULB, UL5, UL9, UV5, U4B, U4T DPDT Group IV SPDT UCB, UE9, UMB, UM9, U6B, U65, U75 UB9, UDB, UDQ, UDS, UDT, UD5, UF9, UJ9, UNB, UNQ, UN9, UW5, U8B, U8Q, U8S, U8T UEB, UET, UG9, UOB, UO5, UP9, UY5, U1B, U1T 10 2 DPDT Group IV SEM U 1 SB9, SDB, SJ9, SNB, S8B SDM S (DC Volt) DPDT RW9, RYB, RY9, R5B, R6B RW5, RY5, R5M S (AC Volt) SPDT 1 1 2 089-7401-179 089-7401-181 089-7401-203 089-7401-180 089-7401-204 1 2 089-7401-125 089-7401-122 089-7401-122 089-7401-104 - - - 089-7401-178 - - - 089-7401-181 - - - - - 089-7401-182 - - 089-7401-126 - - 089-7401-128 - - 089-7401-161 089-7401-163 089-7401-162 - - - - 089-7401-127 - - 189-9109-901 - 189-9111-901 - - - - 189-9107-901 - - - 189-9111-901 189-9107-901 089-7101-020 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-022 - - 089-7401-164 089-7101-022 - 089-7401-129 3 DPDT 089-7401-125 Только переключатель 089-7101-024 189-9105-901 189-9109-901 189-9105-901 СМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ Сменные механизмы с магнитом, на который нанесена желтая метка Серия переключателя W 8-й, 9-й и 10-й знак WAB, WAQ, WAS, WAT, WA9, WC9, WH9, WKB, WKQ, WK5, WK9, WU5, W2B, W2Q, W2S, W2T WBB, WBT, WD9, WLB, WL5, WL9, WV5, W4B, W4T WCB, WE9, WMB, WM9, W6B, W65, W75 WB9, WDB, WDQ, WDS, WDT, WD5, WF9, WJ9, WNB, WNQ, WN9, WW5, W8B, W8Q, W8S, W8T WEB, WET, WG9, WOB, WO5, WP9, WY5, W1B, W1T X 8 XAB, XAQ, XAS, XAT, XA9, XC9, XH9, XKB, XKQ, XK5, XK9, XU5, X2B, X2Q, X2S, X2T XBB, XBT, XD9, XLB, XL5, XL9, XV5, X4B, X4T XCB, XE9, XMB, XM9, X6B, X65, X75 XB9, XDB, XDQ, XDS, XDT, XD5, XF9, XJ9, XNB, XNQ, XN9, XW5, X8B, X8Q, X8S, X8T XEB, XET, XG9, XOB, XO5, XP9, XY5, X1B, X1T 8AB, 8AQ, 8A9, 8C9, 8H9, 8KB, 8KQ, 8K5, 8K9, 8U5, 82B, 82Q 8BB, 8D9, 8LB, 8L5, 8L9, 8V5, 84B 8CB, 8E9, 8MB, 86B, 865, 875, 889 8B9, 8DB, 8DQ, 8D5, 8F9, 8J9, 8NB, 8NQ, 8N9, 8W5, 88B, 88Q 8EB, 8G9, 8OB, 8O5, 8P9, 8Y5, 81B 8FB, 8SB, 8M9, 8Y9, 83B 8HM, 8M5, 8N5 8GB, 8S9, 8TB, 8Z9, 87B 8JM, 8P5, 8Z5 9AB, 9AM, 9AQ, 9AY, 9A9, 9C9, 9H9, 9KB, 9KQ, 9K5, 9K9, 9U5, 92B, 92Q 9 9BB, 9BM, 9D9, 9LB, 9L5, 9L9, 9V5, 94B 9CB, 9CM, 9E9, 9MB, 96B, 965, 975, 989 9B9, 9DB, 9DM, 9DQ, 9DY, 9D5, 9F9, 9J9, 9NB, 9NQ, 9N9, 9W5, 98B, 98Q 9EB, 9EM, 9G9, 9OB, 9O5, 9P9, 9Y5, 91B 9FB, 9M9, 9SB, 9Y9, 93B 9HM, 9M5, 9N5 9GB, 9S9, 9TB, 9Z9, 97B 9JM, 9P5, 9Z5 Контакты переключателя SPDT DPDT SPDT Установочные точки Средний механизм Верхний механизм - - 3 - 089-7410-003 089-7410-003 1 - - - 089-7410-005 - - - 089-7412-003 - - - 089-7412-005 - - 1 2 2 1 2 Нижний механизм 089-7410-004 089-7410-005 089-7412-004 3 DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 1 2 1 2 3 1 2 089-7412-003 089-7412-005 089-7401-185 089-7401-192 1 089-7401-206 1 089-7401-208 1 1 1 2 089-7401-188 089-7401-190 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 1 1 1 1 - 089-7401-185 - 089-7401-192 - - - - - - - - - 089-7401-199 - - - 089-7401-200 089-7401-201 - - 089-7401-202 - - 089-7401-198 3 DPDT - - 089-7401-199 089-7401-200 089-7401-211 089-7401-212 - - 089-7411-001 089-7413-001 089-7412-004 089-7401-186 - 089-7411-001 089-7410-004 - 089-7401-186 Только переключатель 089-7413-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-198 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 11 СМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ Сменные механизмы с магнитом, на который нанесена красная метка Серия переключателя B 8-й, 9-й и 10-й знак BAA, BAC, BAP, BCC, BHC, BKA, BKC, BKP, BK7, BU7, B2A, B2P BBA, BBP, BDC, BLA, BLC, BL7, BV7, B4A, B4P BCA, BEC, BMA, BMC, B6A, B67, B77 BBC, BDA, BDP, BD7, BFC, BJC, BNA, BNC, BNP, BW7, B8A, B8P BEA, BEP, BGC, BOA, BO7, BPC, BY7, B1A, B1P CAA, CAC, CAL, CAP, CAX, CCC, CHC, CKA, CKC, CKP, CK7, CU7, C2A, C2L, C2P, C2X C CBA, CBX, CDC, CLA, CLC, CL7, CV7, C4A, C4X SPDT SPDT FBC, FDA, FDP, FD7, FFC, FGA, FJC, FNA, FNC, FNP, FW7, F8P DPDT FMA, FMC, FSA, FWA, FYC FEC, FTA, FVA, FYA, FZC FJD, FP7, FZ7 UAA, UAC, UAL, UAP, UAX, UCC, UHC, UKA, UKC, UKP, UK7, UU7, U2A, U2L, U2P, U2X UBA, UBX, UDC, ULA, ULC, UL7, UV7, U4A, U4X SPDT GROUP IV DPDT GROUP IV SPDT UCA, UEC, UMA, UMC, U6A, U67, U77 UBC, UDA, UDL, UDP, UDX, UD7, UFC, UJC, UNA, UNC, UNP, UW7, U8A, U8L, U8P, U8X UEA, UEX, UGC, UOA, UO7, UPC, UY7, U1A, U1X 1 2 Нижний механизм 089-7401-102 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 089-7401-121 089-7401-108 Верхний механизм - - - 089-7401-101 - - - 089-7401-121 - - - 089-7401-107 - - - 089-7401-124 - - - 089-7401-094 - - - 089-7401-097 089-7401-107 089-7401-124 089-7401-093 089-7401-097 089-7401-217 - - 1 089-7401-215 - - - - - 189-9106-901 - - - 189-9110-901 1 2 189-9108-901 1 2 - 189-9106-901 189-9110-901 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-041 089-7101-041 - - 089-7401-219 089-7101-020 089-7401-108 089-7401-213 1 Только переключатель 089-7401-102 1 3 DPDT Средний механизм 089-7401-101 3 FAA, FAC, FAP, FCA, FCC, FHC, FKA, FKC, FKP, FK7, FU7, F2P FHD, FM7, FN7 12 DPDT DPDT FEA, FGC, FHA, FOA, FO7, FPC, FY7 Установочные точки 3 CBC, CDA, CDL, CDP, CDX, CD7, CFC, CJC, CNA, CNC, CNP, CW7, C8A, C8L, C8P, C8X FBA, FDC, FFA, FLA, FLC, FL7, FV7 U SPDT CCA, CEC, CMA, CMC, C6A, C67, C77 CEA, CEX, CGC, COA, CO7, CPC, CY7, C1A, C1X F Контакты переключателя - 089-7101-041 189-9105-901 189-9108-901 189-9105-901 СМЕННЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИЕ МЕХАНИЗМЫ Сменные механизмы с магнитом, на который нанесена красная метка Серия переключателя W X 8-й, 9-й и 10-й знак WAA, WAC, WAL, WAP, WAX, WCC, WHC, WKA, WKC, WKP, WK7, WU7, W2A, W2L, W2P, W2X WBA, WBX, WDC, WLA, WLC, WL7, WV7, W4A, W4X WCA, WEC, WMA, WMC, W6A, W67, W77 XAA, XAC, XAL, XAP, XAX, XCC, XHC, XKA, XKC, XKP, XK7, XU7, X2A, X2L, X2P, X2X XBA, XBX, XDC, XLA, XLC, XL7, XV7, X4A, X4X Контакты переключателя SPDT SPDT XCA, XEC, XMA, XMC, X6A, X67, X77 8AA, 8AC, 8AP, 8CC, 8HC, 8KA, 8KC, 8KP, 8K7, 8U7, 82A, 82P 8BA, 8DC, 8LA, 8LC, 8L7, 8V7, 84A SPDT 8CA, 8EC, 8MA, 86A, 867, 877, 88C 8 8BC, 8DA, 8DP, 8D7, 8FC, 8JC, 8NA, 8NC, 8NP, 8W7, 88A, 88P 8EA, 8GC, 8OA, 8O7, 8PC, 8Y7, 81A 8FA, 8SA, 8MC, 8YC, 83A 8HD, 8M7, 8N7 8GA, 8SC, 8TA, 8ZC, 87A 8JD, 8P7, 8Z7 9AA, 9AC, 9AD, 9AP, 9AR, 9CC, 9HC, 9KA, 9KC, 9KP, 9K7, 9U7, 92A, 92P 9BA, 9BD, 9DC, 9LA, 9LC, 9L7, 9V7, 94A 9 9EA, 9ED, 9GC, 9OA, 9O7, 9PC, 9Y7, 91A 9FA, 9MC, 9SA, 9YC, 93A 9HD, 9M7, 9N7 9GA, 9SC, 9TA, 9ZC, 97A 9JD, 9P7, 9Z7 Средний механизм Верхний механизм - - 3 - 089-7410-001 089-7410-001 1 - - 3 - 089-7412-001 089-7412-001 1 - - - 089-7401-184 - - - 089-7401-191 - - 1 2 2 2 Нижний механизм 089-7410-002 089-7412-002 089-7401-183 3 DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 9CA, 9CD, 9EC, 9MA, 96A, 967, 977, 98C 9BC, 9DA, 9DD, 9DP, 9DR, 9D7, 9FC, 9JC, 9NA, 9NC, 9NP, 9W7, 98A, 98P Установочные точки 1 2 089-7401-184 089-7401-191 1 089-7401-205 1 089-7401-207 1 1 1 2 089-7401-187 089-7401-189 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 - - - 089-7401-194 - - - 089-7401-195 089-7401-196 - - 089-7401-197 - - 089-7401-194 089-7401-195 1 089-7401-210 - - 037-4632-001 089-7401-183 - 089-7401-193 089-7401-209 1 - 089-7413-001 089-7412-002 - 1 1 - 089-7411-001 089-7410-002 - 3 DPDT - Только переключатель 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-193 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 13 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (стандартные, НЕ для использования с переключающими устройствами группы IV) Сменные узлы корпусов переключателей При заказе сменных изделий для существующих приборов Magnetrol необходимо указать: 1. Номер модели и серийный номер устройства. 2. Описание и номер комплекта запасных частей. Определить нужный комплект сменного корпуса переключателя и запасные части можно по трем последним знакам номера модели. Корпуса из литого алюминия (низкие и высокие) Сменные корпуса, изготовленные из литого алюминия TYPE 4X, выпускаются для использования в установках общего назначения, а также в установках, защищенных от атмосферных воздействий. Для работы в опасных атмосферах выпускаются сменные корпуса во взрывобезопасном исполнении, отвечающие требованиям NEMA 7/9 и ATEX. Литые алюминиевые корпуса имеют покрытие из запечённого полиэфирного порошка. 10 6 1. Крышка корпуса 2. Перегородка 3. Основание корпуса 4. Заглушка 5. Зажимной винт основания 6. Зажимной винт основания Высота корпуса “Низкий” или “Высокий” Тип корпуса Комплект крышки для высоких корпусов Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания 3 5 7. Уплотнительное кольцо основания 8. Зажимной винт крышки 9. Уплотнительное кольцо крышки 10. Предупредительная табличка Рисунок 19 Стандартный литой алюминиевый корпус (низкий и высокий) Инструкции по сборке/разборке Данные Контакты переключателя Комплект крышки для низких корпусов 4 7 Заголовок столбца Описание 9 2 Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Код переключателя и корпуса 1 8 Комплекты сменных корпусов 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. В случае использования взрывозащищенного корпуса ATEX Ex d сначала необходимо ослабить зажимной винт (8), после чего отвинтить крышку (1), вращая ее против часовой стрелки. Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство. 3. Замена основания корпуса (3) и/или уплотнительного кольца основания (7). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-2. 3.2 Демонтировать переключающее устройство в сборе (см. стр. 4). 3.3 Ослабить зажимные винты основания (5) и (6). 3.4 Сдвинуть основание корпуса (3), сняв его с изолирующей трубки. 3.5 На данном этапе имеется доступ к уплотнительному кольцу (7), которое можно заменить. 4. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 5. Установить крышку корпуса (1), вращая ее по часовой стрелке, и затянуть зажимные винты (8) в случае использования корпуса в исполнении ATEX Ex d. Защищенный от атмосферных влияний (IP 66) например, B2Q, BAQ, B2P, BAP, ... Детали, входящие Сменная деталь в комплект 1, 9, 10 089-6582-034 1, 9, 10 089-6582-031 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039 9 012-2201-253 3, 4, 5, 6, 7, 9 7 089-6582-030 012-2201-116 Перегородка 2 Тип корпуса Взрывобезопасный ATEX Ex d Код переключателя и корпуса Описание Комплект крышки для низких корпусов Комплект крышки для высоких корпусов Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания Перегородка Тип корпуса Код переключателя и корпуса Описание Комплект крышки для низких корпусов Комплект крышки для высоких корпусов Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания Перегородка Тип корпуса Код переключателя и корпуса Описание Комплект крышки для низких корпусов Комплект крышки для высоких корпусов Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания Перегородка 14 “SPDT” или “DPDT” 005-6657-001 например, BH9, BA9, BHC, BAC, ... Детали, входящие Сменная деталь в комплект 1, 8, 9, 10 089-6582-035 1, 8, 9, 10 089-6582-037 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 3, 4, 5, 6, 7, 9 9 7 2 089-6582-040 012-2201-253 012-2201-116 005-6657-001 Искробезопасное исполнение ATEX Ex i например, C2S, CAS, C2L, CAL, ... Детали, входящие Сменная деталь в комплект 1, 9, 10 089-6582-036 1, 9, 10 089-6582-038 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-042 9 012-2201-253 3, 4, 5, 6, 7, 9 7 2 089-6582-043 012-2201-116 005-6657-001 Взрывобезопасное исполнение FM NEMA 7/9 например, BKQ, BKP, BKB, BKA, ... Детали, входящие Сменная деталь в комплект 1, 9, 10 089-6582-034 1, 9, 10 089-6582-031 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 7 012-2201-116 9 2 012-2201-253 005-6657-001 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (стандартные, НЕ для использования с переключающими устройствами группы IV) Литые алюминиевые корпуса увеличенной высоты Сменные корпуса, изготовленные из литого алюминия TYPE 4X, выпускаются для использования в установках общего назначения, а также в установках, защищенных от атмосферных воздействий. Для работы в опасных атмосферах выпускаются сменные корпуса во взрывобезопасном исполнении, отвечающие требованиям NEMA 7/9. Литые алюминиевые корпуса имеют покрытие из запечённого полиэфирного порошка. 10 Комплекты сменных корпусов Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Данные Высота корпуса “Увеличенная высота” Контакты переключателя Тип корпуса Защищенный от атмосферных влияний (IP 66) Описание Детали, входящие в комплект Код переключателя и корпуса Комплект крышки для высоких корпусов Удлинительная секция корпуса 9 Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо удлинительной секции 1 8 12 2 3 4 7 6 1. Крышка корпуса 2. Перегородка 3. Основание корпуса 4. Заглушка 5. Зажимной винт основания 6. Зажимной винт основания 7. Уплотнительное кольцо основания 5 8. Зажимной винт крышки (не применяется) 9. Уплотнительное кольцо крышки 10. Предупредительная табличка 11. Уплотнительное кольцо удлинительной секции 12. Удлинительная секция корпуса Рисунок 20 Корпус увеличенной высоты из литого алюминия Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. Снять крышку (1) и удлинительную секцию (12), вращая их против часовой стрелки, и поднять их в строго вертикальном направлении, чтобы не повредить находящееся внутри переключающее устройство. 3. Замена основания корпуса (3) и/или уплотнительного кольца основания (7). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) и удлинительную секцию (12) – см. пункты 1-2. 3.2 Демонтировать переключающее устройство в сборе (см. стр. 4). 3.3 Ослабить зажимные винты основания (5) и (6). 3.4 Сдвинуть основание корпуса (3), сняв его с изолирующей трубки. 3.5 На данном этапе имеется доступ к уплотнительному кольцу (7), которое можно заменить. 4. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 5. Установить на место крышку (1) и удлинительную секцию (12), вращая их по часовой стрелке. например, O6B, OCB, O1B, OEB, ... Сменная деталь 1, 9, 10 089-6582-031 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-039 12 004-9175-002 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 Уплотнительное кольцо крышки 9 012-2201-253 Перегородка 2 Тип корпуса Взрывобезопасное исполнение FM NEMA 7/9 Описание Детали, входящие в комплект Уплотнительное кольцо основания 11 “SPDT” или “DPDT” Код переключателя и корпуса Комплект крышки для высоких корпусов Удлинительная секция корпуса Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо удлинительной секции 11 7 012-2201-116 005-6657-001 OMB, OKB, QMB, QKB Сменная деталь 1, 9, 10 089-6582-031 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 12 11 Уплотнительное кольцо крышки 9 Перегородка 2 Уплотнительное кольцо основания 012-2201-253 7 004-9175-002 012-2201-253 012-2201-253 012-2201-116 005-6657-001 15 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (стандартные, НЕ для использования с переключающими устройствами группы IV) Чугунные корпуса Для использования в условиях опасных атмосфер выпускаются чугунные сменные корпуса, удовлетворяющие требованиям ATEX Exd. На чугунную крышку и основание наносится покрытие из эпоксидной краски. 6 Корпуса из алюминия / углеродистой стали Для установок общего назначения и установок, защищенных от атмосферных воздействий, выпускаются корпуса из углеродистой стали TYPE 4X. Основание корпуса отливается из алюминия, а крышка изготавливается из холоднокатанной стали. Корпуса имеют покрытие из запечённого полиэфирного порошка. 6 4 5 1 1 2 8 Крышка корпуса Перегородка Основание корпуса Зажимной винт крышки 5. 6. 7. 8. Зажимной винт основания Предупредительная табличка Паспортная табличка Прокладка корпуса Рисунок 21 Стандартный корпус из чугуна Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. Ослабить зажимной винт крышки (4), после чего отвинтить крышку (1), вращая ее против часовой стрелки. 3. Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство. 4. Замена основания корпуса (3). 4.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-3. 4.2 Демонтировать переключающее устройство в сборе (см. стр. 4). 4.3 Отвинтить зажимную гайку основания (5), вращая ее против часовой стрелки. 4.4 Отвинтить основание корпуса (3), вращая его против часовой стрелки. 5. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 6. Установить крышку корпуса (1) на место, вращая ее по часовой стрелке, и зафиксировать зажимным винтом (4). Комплекты сменных корпусов Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Контакты переключателя Высота корпуса Данные “SPDT” или “DPDT” “Высокий” Взрывобезопасное исполнение ATEX Ex d Описание Детали, входящие в комплект Комплект крышки Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 3/4” NPT-F Прокладка корпуса Узел перегородки например, BK5, BU5, BK7, BU7, ... Сменная деталь 1, 6, 8 189-9122-001 3, 4, 5, 7 189-9126-001 3, 4, 5, 7 8 2 9 1. Крышка корпуса 2. Перегородка 3. Основание корпуса 4. Колпачковая гайка 5. Шайба 6. Уплотнительная шайба 189-9126-002 012-1301-005 036-5303-003 7 7. Уплотнительное кольцо основания 8. Зажимной винт основания 9. Уплотнительное кольцо крышки 10. Паспортная табличка Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. Отвинтить колпачковую гайку (4) или винт крышки (модели F10 и F50), после чего снять шайбы (5) и (6). Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство. 3. Замена основания корпуса (3) и/или уплотнительного кольца основания (7). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-2. 3.2 Демонтировать переключающее устройство в сборе (см. стр. 4). 3.3 Ослабить зажимной винт основания (8). 3.4 Сдвинуть основание корпуса (3), сняв его с изолирующей трубки. 3.5 На данном этапе имеется доступ к уплотнительному кольцу (7), которое можно заменить. 4. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 5. Установить на место крышку (1), шайбы (6) и (5), после чего закрепить их с помощью колпачковой гайки (4) или винта крышки (модели F10 и F50). Комплекты сменных корпусов Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Данные Высота корпуса “Низкий” или “Высокий” “SPDT” или “DPDT” Тип корпуса Защищенный от атмосферных влияний (IP 65) Описание Детали, входящие в комплект Код переключателя и корпуса Комплект крышки для низких корпусов Комплект крышки для высоких корпусов Комплект основания для кабельного ввода 3/4” NPT-F Комплект шайба + уплотнительное кольцо Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания Узел перегородки 16 8 10 Рисунок 22 Стандартный корпус из алюминия/углеродистой стали (низкий и высокий) Контакты переключателя Тип корпуса Код переключателя и корпуса 2 3 7 5 1. 2. 3. 4. 3 4 например, R1Y, R1M, R3M, RDY, ... Сменная деталь 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6509-001 3, 7, 8, 9, 10 089-6505-003 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6510-001 4, 5, 6, 7, 9 189-6508-001 7 012-2201-116 9 2 012-1318-001 036-5303-003 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (для использования с переключающими устройствами группы IV) Литые алюминиевые корпуса Сменные корпуса, изготовленные из литого алюминия TYPE 4X, выпускаются для использования в установках общего назначения, а также в установках, защищенных от атмосферных воздействий. Для работы в опасных атмосферах выпускаются сменные корпуса во взрывобезопасном исполнении, отвечающие требованиям NEMA 7/9 и ATEX. Литые алюминиевые корпуса имеют покрытие из запечённого полиэфирного порошка. 10 13 11 12 Комплекты сменных корпусов Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Данные Высота корпуса “Высокий” Контакты переключателя Тип корпуса Защищенный от атмосферных влияний (IP 66) Описание Детали, входящие в комплект Код переключателя и корпуса 1 Комплект крышки 9 Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F 2 14 8 Уплотнительное кольцо крышки 3 4 7 5 6 1. Крышка корпуса 2. Переключающее устройство 3. Основание корпуса 4. Заглушка 5. Зажимной винт основания 6. Зажимной винт основания 7. Уплотнительное кольцо основания 8. Зажимной винт крышки 9. Уплотнительное кольцо крышки 10. Предупредительная табличка 11. Винт 12. Стопорная шайба 13. Верхний изолятор 14. Изолятор основания Рисунок 23 Литой алюминиевый корпус для использования с переключающим устройством группы IV (высокие температуры) Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. В случае использования взрывозащищенного корпуса ATEX Ex d сначала необходимо ослабить зажимной винт (8), после чего отвинтить крышку (1), вращая ее против часовой стрелки. Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство (2). 3. Замена переключающего устройства (2) и/или изоляторов (13) и (14). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-2. 3.2 Ослабить винт (11), демонтировать стопорную шайбу (12) и поднять переключающее устройство (2). 3.3 Установить на место или заменить изоляторы (13) и (14) в обратном порядке. 4. Замена основания корпуса (3) или уплотнительного кольца основания (7). 4.1 Сначала необходимо снять крышку корпуса (1) и переключающее устройство (2) – см. пункты 1-3. 4.2 Ослабить зажимные винты основания (5) и (6). 4.3 Сдвинуть основание корпуса (3), сняв его с изолирующей трубки. 4.4 На данном этапе имеется доступ к уплотнительному кольцу (7), которое можно заменить. 5. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 6. Установить крышку корпуса (1), вращая ее по часовой стрелке, и затянуть зажимные винты (8) в случае использования корпуса в исполнении ATEX Ex d. “SPDT группа IV” или “DPDT группа IV” Уплотнительное кольцо основания например, FWB, FMB, FWA, FMA, ... Сменная деталь 1, 9, 10 089-6582-031 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 7 012-2201-116 3, 4, 5, 6, 7, 9 9 089-6582-039 012-2201-253 Винт 11 Кольцевая прокладка 13 Тип корпуса Взрывобезопасное исполнение ATEX Ex d Описание Детали, входящие в комплект Стопорная шайба Изолятор основания Код переключателя и корпуса Комплект крышки Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо крышки Уплотнительное кольцо основания 12 14 010-1402-015 010-3101-003 012-1301-013 012-9307-001 например, FY9, FM9, FYC, FMC, ... Сменная деталь 1, 8, 9, 10 089-6582-037 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 7 012-2201-116 3, 4, 5, 6, 7, 9 9 089-6582-040 012-2201-253 Винт 11 Кольцевая прокладка 13 Тип корпуса Взрывобезопасное исполнение FM NEMA 7/9 Описание Детали, входящие в комплект Стопорная шайба Изолятор основания Код переключателя и корпуса 12 14 010-1402-015 010-3101-003 012-1301-013 012-9307-001 например, FSB, FSA, FTB, FTA, ... Сменная деталь Комплект крышки 1, 9, 10 089-6582-031 Уплотнительное кольцо крышки 9 012-2201-253 Комплект основания для кабельного ввода 1” NPT-F Уплотнительное кольцо основания 3, 4, 5, 6, 7, 9 7 Винт 11 Кольцевая прокладка 13 Стопорная шайба Изолятор основания 12 14 089-6582-030 012-2201-116 010-1402-015 010-3101-003 012-1301-013 012-9307-001 17 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (для использования с переключающими устройствами группы IV) Чугунные корпуса Для использования в условиях опасных атмосфер выпускаются чугунные сменные корпуса, удовлетворяющие требованиям ATEX Exd. На чугунную крышку и основание наносится покрытие из эпоксидной краски. 6 11 9 10 1 4 Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Данные Высота корпуса “Высокий” Контакты переключателя Взрывобезопасное исполнение ATEX Ex d Описание Детали, входящие в комплект Комплект крышки 12 3 Комплект основания для кабельного ввода M20 x 1,5 Комплект основания для кабельного ввода 3/4” NPT-F 5 1. Крышка корпуса 2. Переключающее устройство 3. Основание корпуса 4. Зажимной винт крышки 5. Стопорная гайка основания 6. Предупредительная табличка 7. Паспортная табличка 8. Прокладка корпуса 9. Винт 10. Стопорная шайба 11. Верхний изолятор 12. Изолятор основания Рисунок 24 Корпус из углеродистой стали для использования с переключающим устройством группы IV (высокие температуры) Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. Ослабить зажимной винт крышки (4), после чего отвинтить крышку (1), вращая ее против часовой стрелки. Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство (2). 3. Замена переключающего устройства (2) и/или изоляторов (11) и (12). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-2. 3.2 Ослабить винт (9), демонтировать стопорную шайбу (10) и поднять переключающее устройство (2). 3.3 Установить на место или заменить изоляторы (11) и (12) в обратном порядке. 4. Замена основания корпуса (3). 4.1 Сначала необходимо снять крышку корпуса (1) и переключающее устройство (2) – см. пункты 1-3. 4.2 Отвинтить зажимную гайку основания (5), вращая ее против часовой стрелки. 4.3 Отвинтить основание корпуса (3), вращая его против часовой стрелки. 5. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 6. Установить крышку корпуса (1) на место, вращая ее по часовой стрелке, и зафиксировать зажимным винтом (4). 18 например, FN5, FM5, FN7, FM7, ... 1, 6, 8 Сменная деталь 189-9122-001 3, 4, 5, 7 189-9126-002 3, 4, 5, 7 189-9126-001 Винт 9 010-1402-015 Кольцевая прокладка 11 Прокладка корпуса 7 “SPDT группа IV” или “DPDT группа IV” Тип корпуса Код переключателя и корпуса 2 8 Комплекты сменных корпусов Стопорная шайба Изолятор основания 8 10 12 012-1301-005 010-3101-003 012-1301-013 012-9307-001 СМЕННЫЕ КОРПУСА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (для использования с переключающими устройствами группы IV) Корпуса из алюминия / углеродистой стали Для установок общего назначения и установок, защищенных от атмосферных воздействий, выпускаются корпуса из углеродистой стали TYPE 4X. Основание корпуса отливается из алюминия, а крышка изготавливается из холоднокатанной стали. Корпуса имеют покрытие из запечённого полиэфирного порошка. 7 6 9 4 5 10 8 Таблица с кодами моделей переключателей и корпусов: Заголовок столбца Данные Высота корпуса “Высокий” Контакты переключателя 1 Защищенный от атмосферных влияний (IP 65) Описание Детали, входящие в комплект Комплект крышки 3 11 12 15 “SPDT группа IV” или “DPDT группа IV” Тип корпуса Код переключателя и корпуса 2 14 Комплекты сменных корпусов Комплект основания для кабельного ввода 3/4” NPT-F Комплект шайба, изолятор + уплотнительное кольцо Зажимной винт основания Уплотнительное кольцо крышки например, FHM, FHD, FJM, FJD, ... Сменная деталь 1, 4, 5, 6, 14 189-6510-001 4, 5, 6, 10, 11, 12, 14 189-6508-002 14 012-1318-001 3 13 002-6101-736 010-1202-007 13 1. Крышка корпуса 2. Переключающее устройство 3. Основание корпуса 4. Колпачковая гайка 5. Шайба 6. Уплотнительная шайба 7. Резьбовая шпилька 8. Шестигранная гайка 9. Стопорная шайба 10. Верхний изолятор 11. Изолятор основания 12. Изолятор основания 13. Зажимной винт основания 14. Уплотнительное кольцо крышки 15. Паспортная табличка Рисунок 25 Корпус из алюминия/углеродистой стали для использования с переключающими устройствами группы IV Инструкции по сборке/разборке 1. Перед снятием корпуса необходимо отключить питание от цепей управления. 2. Отвинтить колпачковую гайку (4) и снять шайбы (5) и (6). Поднять крышку корпуса строго вертикально, чтобы не повредить внутреннее переключающее устройство (2). 3. Замена переключающего устройства (2) и/или изолятора (10). 3.1 В первую очередь следует снять крышку корпуса (1) – см. пункты 1-2. 3.2 Снять шестигранную гайку (8), демонтировать стопорную шайбу (9) и поднять переключающее устройство (2). 3.3 Установить на место или заменить изолятор (10) в обратном порядке. 4. Замена основания корпуса (3) и/или изоляторов основания (11) и (12). 4.1 Сначала необходимо снять крышку корпуса (1) и переключающее устройство (2) – см. пункты 1-3. 4.2 Ослабить зажимной винт основания (13). 4.3 Сдвинуть основание корпуса (3), сняв его с изолирующей трубки. 4.4 На данном этапе имеется доступ к изоляторам основания (11) и (12), которые можно заменить. 5. Заменить нужные детали и произвести сборку в обратном порядке. 6. Установить на место крышку (1), шайбы (6) и (5), после чего закрепить их с помощью колпачковой гайки (4). 19 КОДЫ МОДЕЛЕЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ И КОРПУСОВ В следующих таблицах указаны коды моделей переключателей и корпусов, используемых с поплавковыми изделиями. Для определения типа и количества переключателей, количества контактов, силы притяжения магнита, а также типа корпуса, размера корпуса и дополнительных элементов можно использовать комбинацию знаков, расположенных в восьмой, девятой и десятой позициях номера. Защищенный от атмосфер- Защищенный от атмосферных возных воздействий (IP 66) действий (IP 65) Литой алюминий Углеродистая сталь ATEX – IP 66 II 2G Ex d IIC T6 Gb Литой алюминий M20x1.5 1” NPT 3/4” NPT M20x1.5 1” NPT M20x1.5 B2P BAP - BHC BAC - - BKC BCC - BLC BDC - BMC BEC - BJC BBC - BNC BFC - BPC BGC - CHC CAC - CKC CCC - CLC CDC - CMC CEC - CJC CBC - CNC CFC - CPC CGC - DK9 DC9 - DM9 DE9 - DN9 - FH9 B2Q B2B B2A B4B B4A BAB BAA BBB BBA B6B BCB B8Q BDQ B8B BDB B6A B8P B8A B1B B1A BCA BDP BDA BEB BEA C2Q CAQ C2B CAB C2P C2A C4B C4A CAP CAA CBB CBA C6B CCB C8Q CDQ C8B CDB C6A C8P C8A C1B C1A D2Q D2B D4B D6B D8Q D8B D1B CCA CDP CDA CEB CEA DAQ DAB DBB DCB DDQ DDB DEB F2Q FAQ FCB FAB F2P FCA FFB FFA FAP FAA FBB FBA - FHB FHA FYB FDB FDA FEB FEA CA9 - CD9 CL5 CV5 CE9 CB9 CL7 C65 C67 - R1Y R5B RH9 - - - DD5 DW5 - - DY5 - FL5 FV5 FK7 FL7 FU7 FV7 FM9 FN5 FM5 FB9 - - FN7 - FM7 - FF9 FD5 FW5 FG9 FO5 FY5 FZ9 FP5 FD7 FO7 FP7 - FW7 FY7 FZ5 FZ7 - RY9 RW9 RY5 RW5 RDB RDM RN9 RF9 RN5 RF5 RFB RJM RS9 RM9 SJ9 SB9 SAB RDY REM SAM S8B SDB SDM S8R SEB SEM SBB SBM RJ9 RP9 SH9 SK9 SN9 RD9 RB9 RL5 - RG9 RO5 SA9 - SC9 SF9 C8T RV5 - RG5 RS5 RM5 - - - - C1T - BMA Красный BNP Красный BNA Красный BOA Красный CKP Красный CKA Красный CLA Красный CMA Красный CNP Красный CNA Красный COA Красный BNB CLB - CMB CDS CNQ CDL CDT D75 DV5 R5M RL9 C8L CBT D65 DL5 RU5 R3M C8S Красный CKB - RK5 R3B - BLA BLB CAT - - FD9 RA9 C4T Красный CKQ CAL - FU5 - C2T BKA BKB CAS - FK5 - C2L DU5 - - - C2S Красный BOB - CNB CET COB - DKQ - DKB DLB - DMB - DNB - Желтый BKP - DK5 - - - CEX - - - C1X FZC - - BKQ BNQ - C77 C75 FC9 - - 1” NPT - CY7 CO7 FEC - - Цвет Контакты Установочные точки на магпереключатеточки ните ля Литой алюминий BMB - CDX FJD FE9 - FM NEMA 7/9 - C8X FGC FP9 - - CW7 FPC FA9 - - CBX CY5 DF9 - - C4X CO5 DB9 - - CV7 CG9 DD9 - CAX CW5 DA9 - - C2X CD5 CD7 - CU7 CF9 - - - CU5 CK7 FFC FN9 - CK5 FNC FJ9 BY7 CC9 - - FY9 BW7 RC9 REB S2R BY5 BO7 FBC FL9 - BO5 FJC FK9 - RK9 RHB S2B DJ9 B77 BG9 - R1M RDQ RJB DL9 B75 BW5 BD7 FMC R1B R8Q RGB DH9 BV7 BD5 FYC R1Q R6B CP9 BU7 BF9 FHD R2Q R4B CN9 - FDC QCB R2B CJ9 - FLC Q6B QEB CM9 B67 - - - Q1B CL9 BB9 B65 FCC OCB OEB CK9 BE9 FKC O6B O1B CH9 - BV5 BL7 - - FJM FVA BP9 - BL5 - FVB FYA BN9 - BD9 FAC - FGA BJ9 1” NPT - BU5 FHC FDQ FGB BM9 M20x1.5 BK5 BK7 Литой алюминий 3/4” NPT BC9 - F8Q FDP BL9 - DO5 FHM F8P BK9 BA9 DG9 FMB FMA BH9 DP9 FWB FWA 20 BAQ Чугун II 1G EEx ia IIC T6 DNQ SPDT Желтый 2 SPDT Высокий Желтый 3 SPDT Высокий 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT Желтый 2 SPDT Высокий Желтый 3 SPDT Высокий 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT 2 SPDT 1 DPDT 2 DPDT 1 SPDT Желтый 2 SPDT Высокий Желтый 1 SPDT группа IV Высокий 1 DPDT Желтый 2 DPDT Высокий Желтый 1 DPDT группа IV Высокий DPDT Увеличенная высота Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый DOB - FKP Красный FKA Красный FLA Красный FSA Красный FNP Красный FNA Красный FOA Красный FTA Красный OKB Желтый - FKQ FKB FLB - FSB - FNQ - FNB - FOB - FTB - OMB - QMB - RKQ - RLB RYB - ROB - Желтый Желтый SKB - SOB SLB 3 2 1 1 2 RSB SNB 3 1 RNB - Желтый RKB RNQ - Желтый QKB - Желтый 3 1 Желтый 1 1 SPDT SPDT DPDT SPDT SPDT SPDT группа IV DPDT DPDT DPDT группа IV SPDT группа IV DPDT группа IV SPDT группа IV DPDT группа IV Тип переключателя Низкий 1 - Высота корпуса Высокий Сухой контакт Низкий Высокий Высокий Низкий Высокий Сухой контакт Низкий Высокий Высокий Низкий Высокий Высокий Низкий Высокий Сухой контакт для напряжения пост. тока Высокий Низкий Высокий Низкий Высокий Высокотемпе ратурный, герметично запаянный сухой контакт Сухие контакты для C10/C15 Низкий Высокий Высокий Низкий Высокий Высокотемпе ратурный сухой контакт Высокий Высокий Сухой контакт для B40 КОДЫ МОДЕЛЕЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ И КОРПУСОВ Защищенный от атмосфер- Защищенный от атмосферных возных воздействий (IP 66) действий (IP 65) Литой алюминий Углеродистая сталь ATEX – IP 66 II 2G Ex d IIC T6 Gb Литой алюминий M20x1.5 1” NPT 3/4” NPT M20x1.5 1” NPT M20x1.5 U2P UAP - UHC UAC - - UKC UCC - ULC UDC - UMC UEC - UJC UBC - UNC UFC - UPC UGC - WHC WAC - WKC WCC WLC WDC - WMC WEC - WN9 WF9 - XH9 U2Q U2B U2A U4B U4A UAQ UAB UAA UBB UBA U6B UCB U8Q UDQ U8B UDB U6A U8P U8A U1B U1A UCA UDP UDA UEB UEA W2Q WAQ W2B WAB W2P W2A W4B W4A WAP WAA WBB WBA W6B WCB W8Q WDQ W1B WEB W6A W8B X2Q X2P X2B X2A X4B X4A WCA WDB XAQ XAP XAB XAA XBB XBA X6B XCB X8Q XDQ X6A X8B X1B XCA XDB XEB 82Q 8AQ 82B 8AB 82P 82A 84B 84A 8AP 8AA 8BB 8BA - 8EB 8EA 87B 8GB 92Q 9AQ 87A 92P 92B 8GA 9AP 8DC - 88C 8EC 8HD 8YC 8MC - 8JC 8BC - 8NC 8FC - 8PC 8GC 8JD 8SC 8ZC 9AR 9HC 9AC 9AD 9KC 9CC 9BD 9LC 9DC 9CD 98C 9EC 9HD 9YC 9MC 9DR 9JC 9BC 9DD 9NC 9FC 9ED 9PC 9GC 9JD 9SC 9ZC 8JM 9AY 9HM 98Q 9DQ 98B 9DB 9DM 9EB 9EM 9GB 9JM 98P 98A 91B 91A 97B 97A 9DP 9DA 9EA 9GA 9DY 8J9 8N9 8P9 8S9 9H9 9K9 9L9 989 9Y9 9J9 9N9 9P9 9S9 SPDT Высокий Желтый 1 DPDT Красный XMA Красный Желтый 3 SPDT Высокий Желтый 1 DPDT X2L X2T XAS XAT X4X XBX X77 - - X75 X4T - XBT WNB XKQ XKB XLB - XMB XNQ Желтый Желтый Низкий Высокий Низкий Высокий X8S XDS XY5 X1T XET XOB Желтый 2 DPDT - 8KP Красный 1 SPDT 8KA Красный 8LA Красный Желтый 2 SPDT Высокий 8MA Красный Желтый 3 SPDT Высокий 8SA Желтый Красный 1 SPDT группа IV Высокий 8NP Красный 1 DPDT 8NA Красный 8OA Красный Желтый 2 DPDT Высокий 8TA Красный Желтый 1 DPDT группа IV Высокий 9KP Красный 1 SPDT 9KA Красный 9LA Красный Желтый 2 SPDT Высокий 9MA Красный Желтый 3 SPDT Высокий 9SA Желтый Красный 1 SPDT группа IV Высокий 9NP Красный 1 DPDT 9NA Красный 9OA Красный Желтый 2 DPDT Высокий 9TA Красный Желтый 1 DPDT группа IV Высокий - 8U7 8V7 875 877 8M7 - 8W7 8Y7 8Z5 8Z7 - 9U5 9D9 9L5 9V5 9U7 9V7 975 977 9M9 9N5 9M5 9B9 - - 9M7 - 9F9 9D5 9W5 9G9 9O5 9Y5 9Z9 9P5 9W7 9Y7 9Z5 9Z7 X8T - XDT - XNB 8KQ 8KB 8LB - 8MB - 8SB - 8NQ - 8NB - 8OB - 8TB - 9KQ - 9KB - 9LB - 9MB - 9SB - 9NQ - 9NB - 9OB - 9TB - Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Герметично запаянный серебряный сухой контакт Высокий - 9K5 9P7 3 XLA X2S XV7 9C9 9O7 Желтый Высокий 8P5 9D7 Высокий SPDT 8Z9 - SPDT 2 8Y5 9N7 2 Высокий Желтый 8O5 967 Желтый Желтый Низкий Красный 8G9 965 WNQ WDT XAX 8W5 9E9 Красный SPDT XKA W8T X2X 8D5 9L7 WMA WMB XU7 8F9 9K7 Красный - 1 Желтый Высокий SPDT - - WLA WLB DPDT Желтый Сухой золотой контакт Высокий 1 - - WBT 2 Желтый Низкий Красный 8B9 9A9 Красный DPDT XKP 8M5 8P7 WKA 1 Желтый XAL - 8N5 8O7 Красный Высокий DPDT 8M9 8D7 WKP SPDT 2 8V5 - Красный 3 Желтый 8L5 8N7 UOA Желтый WOB 8D9 867 Красный Высокий WET 8U5 865 UNA UNB SPDT W1T 8K5 8E9 Красный 2 Высокий WY5 8C9 8L7 UNP Желтый Желтый WDS - 8K7 Красный SPDT W8S - 8LC 8A9 UMA Низкий 1 - XW5 - 9FB 9FA - 8CC 8Y9 - XD5 8KC 93B 93A XB9 - 889 - XV5 X67 Красный WKB W77 - ULA ULB WAT WBX W4T Красный WKQ WAL W4X W75 XL5 X65 W2T UKA UKB WAS WV7 XD9 XL7 W2L Красный UOB WAX XU5 XE9 W2S Желтый UKP UET W2X XK5 XK7 UDT WU7 XC9 - - - - 8AC 8L9 - U1T UKQ UNQ UDL UEX - 8HC 9CM 9CA XA9 U8T 1” NPT UDS U1X WW5 - 9CB 96A - U8L Цвет Контакты Тип Установочные Высота корпуточки на магпереключатепереключатеточки са ните ля ля Литой алюминий UMB UY7 WD5 XO5 96B 9BA W67 XG9 9BM 94A WB9 W65 U8S FM NEMA 7/9 - UDX WV5 WL7 - UBT U8X WL5 WE9 U4T UW7 WD9 8H9 - - WU5 WK7 XP9 8K9 - WK5 - - WC9 XF9 - - - XN9 XJ9 U77 U75 WA9 - - XM9 UBX UY5 XEC XL9 U4X UO5 XMC XK9 UV7 UG9 - UAT UAX UW5 UO7 U2T UAS U2X UD5 UD7 U2S UU7 UF9 - - 9BB 94B - XDC - 9AM 9AA WJ9 - XLC - 9AB 92A WM9 U67 XCC 8DB 81A WL9 UB9 U65 XKC 88B 81B WK9 UE9 - - - 8DA WH9 UAL UV5 UL7 - 8DQ 88A UP9 U2L UL5 XAC 88Q 8DP UN9 - UD9 XHC 8HM 88P UJ9 1” NPT - UU5 - 8FB 8FA UM9 M20x1.5 UK5 UK7 Литой алюминий 3/4” NPT UC9 WO5 83B 83A UL9 - WG9 8CB 8CA UK9 UA9 WP9 86B 86A UH9 Чугун II 1G EEx ia IIC T6 Герметично запаянный золотой сухой контакт Низкий Высокий Высокий Низкий Высокий Низкий Высокотемпе ратурный, герметично запаянный сухой контакт Высокий Низкий Высокий Низкий Высокотемпе ратурный, герметично запаянный сухой контакт Высокий 21 Примечания 22 Примечания 23 ВАЖНО ПРАВИЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАКАЗЧИКОВ Владельцы изделий компании Magnetrol могут потребовать возврата изделия или любой его части изготовителю для ремонта или замены. Ремонт или замена будут произведены немедленно. Компания Magnetrol International произведет ремонт или замену изделия бесплатно для покупателя (или владельца), не считая расходов на транспортировку, если: а) возврат сделан в пределах гарантийного срока, и б) при осмотре на заводе будет установлено, что причиной неисправности является дефект материала или изготовления. Если неисправность является следствием условий, нам не подконтрольных, или на нее НЕ распространяется гарантия, то владельцу будет предъявлен счет за работу и за детали, потребовавшиеся для ремонта или замены. В некоторых случаях может оказаться целесообразным выслать запчасти либо, в особых случаях, новое изделие целиком для замены имеющегося оборудования до того, как оно будет возвращено. Если это окажется желательным, сообщите на завод номер модели и заводской номер подлежащего замене устройства. В подобных случаях размер суммы за возвращенные материалы будет определяться исходя из условий действия гарантии. В случае неправильного использования претензии по прямым и косвенным убыткам не принимаются. ПОРЯДОК ВОЗВРАТА Для того чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, вам необходимо получить от изготовителя форму «Согласие на возврат материалов». Данная форма должна обязательно сопровождать каждый материал, подлежащий возврату. Данную форму можно получить в местном представительстве компании, либо обратившись на завод. Просим Вас сообщить следующие сведения: 1. Имя покупателя. 2. Описание материала. 3. Серийный номер и каталожный номер. 4. Требуемый вид работ. 5. Причина возврата. 6. Сведения о технологическом процессе и рабочей среде. Любое изделие, находившееся в эксплуатации, перед его возвратом на завод-изготовитель должно быть очищено с соблюдением соответствующих правил техники безопасности и охраны труда, действующих у владельца прибора. Снаружи транспортировочной тары или коробки должен быть прикреплен листок данных о безопасности материалов (MSDS). Отправка материалов на завод должна осуществляться только после предварительной оплаты расходов на транспортировку. Компания Magnetrol не принимает материалы, расходы на транспортировку которых не оплачены. Все заменяемые детали и изделия будут отправляться на условиях франко-завода. БЮЛЛЕТЕНЬ № ИЗДАНО: ЗАМЕНЯЕТ ПРЕДЫДУЩЕЕ ИЗДАНИЕ: ВОЗМОЖНЫ ИЗМЕНЕНИЯ RU 42-683.1 МАРТ 2015 Июнь 2014 www.m a gne tr ol.c om BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]