LCR-Messgerät 3535

LCR-Messgerät 3535
Schnelle und präzise Vermessung von
elektronischen Komponenten
Messfrequenz 100 kHz – 120 MHz
•
14 Parameter messbar: ⎪Z⎪, ⎪Y⎪, Θ, Rp, Rs (ESR), G, X, B, Lp, Cp,Cs,
D (tanδ) und Q.
•
•
•
•
•
•
Integrierte Komparatorfunktion und Lastkompensation
BIN Klassifikation mit bis zu 10 Sortierkriterien
High-speed Messung mit min. 6 ms für ⎪Z⎪
Mit abnehmbaren Messkopf-Verstärker, um minimale Einflüsse
der Prüfleitungen auf das Messobjekt zu erzielen
200 Messdaten und 30 Einstellsätze speicherbar
Ideal für Forschung und Entwicklung z.B.: für Messungen an
Chip-Induktoren und high-speed Magnetköpfen
ASM GmbH
DAB-3535-D-06
1
LCR-Messgerät 3535
Abnehmbarer Messkopf-Verstärker HIOKI 9700-10
Den abnehmbaren Messkopf-Verstärker können Sie
mit Hilfe von Verbindungskabeln ganz nah an das
Messobjekt bringen, um so den Einfluss der Prüfleitungen zu minimieren. Es steht Ihnen der 9700-10 Messkopf-Verstärker mit dem Messbereich von 100 mΩ bis
300 kΩ in 3 Bereichen) zur Verfügung.
3535 Hauptgerät
9678
Verbindungskabel
Messkopf-Verstärker
Charakteristische Merkmale und Funktionen
< Weiter Frequenz-Messbereich
Der Frequenz- Messbereich von 100 kHz bis 120 MHz
mit 4-Digit Auflösung ist einstellbar.
< Minimale Messzeit von 6 ms
Vier verschiedene Messraten können gewählt werden:
FAST, NORMAL, SLOW, und SLOW 2. Die minimale
Messzeit von 6 ms (⎪Z⎪ Anzeige) ermöglicht eine sehr
schnelle Abtastung und erlaubt somit kurze Prüfzeiten in
Produktionslinien.
< Drucker-Funktion
Mit dem optionalen 9442 Drucker können Sie Messdaten, Komparator-Ergebnisse und Anzeigedaten ausdrucken.
< Sortier-Funktion (BIN Klassifikation)
Bis zu 10 Sortierkriterien können mit 2 Messgrenzwerten markiert werden.
< Kontinuierliche Messung
Bis zu 30 Messkonditionen können gespeichert werden.
(Die Frequenz-Einstellung ist abhängig vom gemessenen ParameJe Messkondition können bis zu 5 Messungen nacheintertyp).
ander vorgenommen werden. Mit der Komparator< 14 Parametertypen
funktion können dann die Ergebnisse dieser Messreihe
Folgende Parameter können gemessen werden: ⎪Z⎪, mit einer UND-Logik verknüpft und angegeben werden.
⎪Y⎪, Θ, Rp, Rs (ESR), G, X, B, Lp, Cp,Cs, D (tanδ) und Q.
Die ausgewählten Parameter können auch an einem PC < Last-Kompensation
angezeigt werden.
Beim Messen von Standard-Komponenten kann ein
Kompensationswert ermittelt werden, der dann bei
< Änderungen der Einstellungen sind auch
nachgeordneten Messwerten verwendet werden kann.
während der Messung möglich
Die Messfrequenz, der Signalpegel und weitere Messbe- Diese Funktion erweist sich als sehr nützlich beim Andingungen können während der Messung geändert wer- passen von Messwerten bei der Verwendung unterden. Sie können die Ergebnisse von Ver- schiedlicher Geräte.
suchsmessungen und der verschiedenen Testkonditio- < Produktwechsel bei Produktionslinien
nen sofort auf einen Blick erkennen.
Mit der Möglichkeit, 30 Messkonditionen zu speichern,
< Speichern von Messdaten
Bis zu 200 verschiedene Messwerte können im Hauptgerät gespeichert werden. Die Übertragung der gespeicherten Daten an einen PC, oder sofortiger Ausdruck sind
ebenfalls möglich.
inklusive der Komparatorwerte, können Sie jetzt auf
häufige Produkt-Änderungen, in flexiblen Fertigungslinien, schnell reagieren.
< Gleichzeitiges Messen von bis zu 4 Parametern
Beliebige 4 aus 14 möglichen Parametertypen können
für die Anzeige ausgewählt werden.
< Zoom-Funktion der Anzeige
Bis zu 4 Parameter können vergrößert angezeigt werden. < Korrelation-Kompensation
Diese Funktion ist gut geeignet zur Überwachung von Eine Kompensation mit den Konstanten a und b kann mit
Messwerten in Produktionslinien, besonders dann, wenn der folgenden Gleichung ausgedrückt werden:
die Anzeige aus einiger Entfernung betrachtet werden
Kompensationswert = a x Messwert + b
soll.
2
DAB-3535-D-06
ASM GmbH
LCR-Messgerät 3535
Automatisch selbstabgleichende Brücke mit Digitalsteuerung
< Zeitdiagramm für externe E/A Folgesteuerung
< Externer E/A-Anschluss
Der Trigger und die Bildschirmanzeige können extern angesteu- Das untere Schema zeigt die Folgesteuerung von Trigger
ert werden. Ebenfalls können Sie die Ausgangssignale für das (TRIG), Mess-Ende-Signale (EOM) und Komparator-ErgebKomparator- und Sortierergebnis zusammen mit dem niss am externen E/A-Anschluss.
Mess-Ende-Signal programmieren.
Mindestzeit von der vollendeten Messung bis zur nächsten Triggerung
Minimale Triggerzeit
Externe E/A-Signale
Ausgangssignale
Ansprechzeit des Schaltkreises
Interne DC-Stromversorgung (Ausgangssignal: +5 V)
Komparator-Ergebnisse
Messzeit: 6 ms
*2
Sortierfunktion-Ergebnisse
Mess-Ende-Signale
Eingangssignale
Früheres
Test-Ergebnis
Externe DC-Stromversorgung (Eingangssignal:+5 V bis 24 V)
Externes Triggersignal
Test-Ergebnis
*1. α ist abhängig vom Messobjekt und Trigger-Verzögerung
*2. Referenzwert mit FAST-Messgeschwindigkeit (schnell), Mittelwertbildung OFF und
Z-Messung gewählt.
Auswahl der Bildschirmanzeige
< Externsteuerung mit dem PC
< 3535 Anschlußseite
Die Schnittstellen RS-232C und GP-IB ermöglichen eine externe
Steuerung aller Funktionen des 3535
rät-ON/OFF).
Früheres Test-Ergebnis löschen
vom PC aus (außer Ge-
Spannungseingang für 100
bis 240 V AC
Eine Tastensperre verhindert unbeabsichtigte Operationen
des Geräts, die durch versehentliches Berühren des
Displays hervorgerufen würden.
RS-232C Schnittstelle
Übertragungsmethode
Kommunikationsmethode: Voll-Duplex
Synchronisation: Start-Stop asynchron
Übertragungsgeschwin- 9600 oder 19200 bps
digkeit
Datenlänge
8 Bit
Parität
keine
Stoppbit
1 Bit
Begrenzungszeichen
CR + LF oder CR
Datenflußsteuerung
keine
Stecker
D-sub 9-polig, (PIN), revers verdrahtet
GP-IB Schnittstelle
Normenkonform
RS-232C Schnittstelle
IEEE-448.1 1987, IEEE-488.2 1987,
Übliche Befehle verwendbar (eingeschränkt)
GP-IB Schnittstelle
Externe E/A
Messprinzip
Automatisch selbstabgleichende Brücke mit Digitalsteuerung
Das Messsignal wird im Primär-Oszillator generiert und zum Testobjekt ausgegeben. Die Spannung des LOW Anschlußes wird gemessen und für die Steuerung der Phase und Amplitude des Sekundär-Oszillators verwendet, um
eine Balance der Messbrücke zu erhalten (die Spannung des LOW Anschlußes = 0). Die Impedanz Z und der Phasenwinkel θ vom Testobjekt richten sich nach den Amplituden- und Phasenwerten, die der Sekundär-Oszillator für
den symmetrischen Zustand benötigt.
Rout
HIGH
LOW
|Z|
Testobjekt
Rf
Sekundär-Oszillator
Primär-Oszillator
CPU Brückenschaltung
CPU
Amplituden- und
Phasensteuerung
ASM GmbH
DAB-3535-D-06
3
LCR-Messgerät 3535
Einstellungsänderungen während der Messung vornehmen
< Einfache Touch-Panel Bedienung
< 1. Startanzeige
Sie können alle Messeinstellungen einfach auf dem Kontaktbildschirm des LCR Messgeräts vornehmen. Aktive Tasten erscheinen
im Negativbild; so werden Einstellungen oder Werte einfach im Dialog mit dem Gerät durch Berührung eingegeben. Echtzeitanzeigen
der Messdaten auf dem Bildschirm ermöglichen Ihnen eine bequeme
Überwachung der Messung, während Sie die Test-Einstellungen ändern.
Eine weitere wichtige Funktion für Produktionslinien besteht darin,
dass auf dem Display bis zu 4 Parameter vergrößert werden können ,
so dass sie auch aus einiger Entfernung gut sichtbar sind.
Messwerte der gewählten vier Parameter und die aktuellen
Einstellungen werden angezeigt.
< 2.1 Bildschirmseite für die Parametereinstellung
< 2.2 Menü-Anzeige
Wählen Sie beliebig vier Parameter aus vierzehn Parametertypen.
Wählen Sie eine Taste, um eine weiterführende Bildschirmseite aufzurufen.
< 3.1 Einstellung der Messfrequenz (FREQ) und
des Messpegels (LEVEL)
< 3.2 Einstellung der Last-Kompensation (LOAD)
Verwenden Sie den numerischen Block (wie unten links abgebildet) oder digitale Tasten, um die Testfrequenz oder den Testpegel einzustellen oder zu ändern. Wählen Sie
weiter eine Leerlaufspannung oder einen konstanten Strom.
Geben Sie bis zu fünf Kompensations-Werte für die
Berichtigung der Messdaten ein.
4
DAB-3535-D-06
ASM GmbH
LCR-Messgerät 3535
Vielfältige Funktionen für verschiedenste Anwendungen!
< 4.1 Komparator (COMP ON)
< 4.2 Sortierfunktion (BIN-Klassifikation)
Vergleich von 2 Messungen mittels Komparator-Funktion. Das Eingangssignal kann als Absolutwert, Prozentanteil oder prozentuale
Abweichung (∆ %) zum Vergleichswerts ausgegeben werden.
Sortieren Sie die Messergebnisse in bis zu 10 Kategorien.
< 3.3 Bildschirmseite für weitere Einstellungen
< 4.3 Kontinuierliche Messung (CONT MEAS)
Die mit der Anzeigespeicher-Funktion gespeicherten Messeinstellungen können für die kontinuierliche Messung von bis zu 5 Messbedingungen pro Seite verwendet werden.
< 4.4 Skalierfunktion (SCALE ON) < 4.5 Numerische Anzeige (DIGIT) < 4.6 Vergrößerte Anzeige
Stellen Sie die Konstanten a und b ein für
eine Skalierung der Messwerte.
ASM GmbH
Messwerte können für jeden Parameter mit
drei, vier oder fünf Stellen (Digits) angezeigt
werden.
Vergrößern Sie die Anzeige der Messdaten
und Komparator-Ergebnissen.
DAB-3535-D-06
5
LCR-Messgerät 3535
Technische Daten
Messgrößen
Messfrequenz
Z: Impedanz, Y: Leitwert,
Rs: Reihen- Ersatzwiderstand
Rp: Parallel- Ersatzwiderstand
G: Leitfähigkeit, X: Blindwiderstand
B: Blindleitwert, θ: Phasenwinkel
Ls: Reihen-Ersatzinduktivität
Lp: Parallel-Ersatzinduktivität
Cs: Reihen-Ersatzkapazität
Cp: Parallel-Ersatzkapazität
Q: Gütefaktor, D: Verlustfaktor tanδ
Komparator
Vergleich zweier Messungen. Das Eingangssignal kann als Absolutwert, Prozentanteil
oder prozentuale Abweichung (∆ %) des
Standardwerts ausgegeben werden.
Sortierfunktion
(BIN-Klassifikation)
Bis zu 10 Sortierkriterien können mit 2 Messgrenzwerten markiert werden
KorrelationsKompensation
Die Konstanten a und b können als Kompensationswerte eingegeben werden
Kompensationswert = a x Messwert + b
Frequenzbereich: 100 kHz bis 120 MHz
Einstellungs-Auflösung: 4 Digits (am Display,
Einstelldaten
Speichern und Laden
Speicherkapazität: 30 Einstellungen
Lademethoden: Eingabe auf dem Touchin-Bildschirm, externe E/A-Verbindung,
GP-IB, oder RS-232C
1 Hz-Auflösung mit GP-IB oder RS-232C)
100.0 kHz bis 1.000 MHz: in 100-Hz-Schritten
1.000 MHz bis 10.00 MHz: in 1-kHz-Schritten
10.00 MHz bis 100.0 MHz: in 10-kHz-Schritten
100.0 MHz bis 120.0 MHz: in 100-kHz-Schritten
Frequenzgenauigkeit: <± 0,005% des Einstellwerts
Speicherkapazität für Speicherkapazität: bis 200 Werte
Messwerte
Messwerte werden im Gerät gespeichert und
können als Stapeldatei übertragen werden
Zoom-Funktion
Vergrößerung von angezeigten Messdaten
und Komparator-Ergebnissen
Kontinuierliche
Messung
Messungen werden nach den am Monitor
sichtbar gespeicherten Einstellungen kontinuierlich durchgeführt
Ausgangsimpedanz
50 ±10 Ω (bei 100 kHz)
Messsignalpegel
Spannungsmodus
(Spannung bei offenen Klemmen) (V)
Messbereiche:
5 mV bis 1 V, 20 mA max. (bis 10.00 MHz)
5 mV bis 500 mV, 10 mA max. (über 10.01
MHz)
Einstell-Auflösung: 1 mV-Schritte
Genauigkeit:
±(5% + 5 mV) x (2 + log f, wobei f in MHz ist
Konstantstrom-Modus (mA)
Messbereiche:
200 µA bis 20 mA: 1 V max. (bis 10.00 MHz)
200 µA bis 10 mA: 0,5 V max. (über 10.01
MHz)
Einstell-Auflösung: 10 µA-Schritte
Genauigkeit:
±(10% + 50 µA) x (2 + log f), wobei f in MHz ist
Tonsignal-Funktion
Ein akustisches Signal kann als Tastenton
und für Komparator-Ergebnisse (IN oder NG)
ein-/ausgeschaltet werden.
Numerische Anzeige
Digits -Einstellung
Messwerte können 3, 4, oder 5-stellig eingestellt werden. Die jeweilige Einstellung hängt
vom Parameter ab.
DisplayEinstellungen
Die Hintergrundbeleuchtung und die Spannung/Strom-Anzeige können ein-/ausgeschaltet werden
Hinweis: bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung ist die Aktualisierung der Anzeige
deaktiviert (high-speed Messungen)
Drucker-Funktionen
(Option)
Druckausgabe der Messwerte und Bildschirmseiten (Option: 9442 +9444)
Schnittstellen
(Standard)
GP-IB, RS-232C und Ext. E/A- Anschluss
Bildschirmdaten
Spannung: 0.000 bis 1.000 V
Strom: 0.000 bis 20.00 mA
Betriebstemperatur
und -feuchte
10 bis 40°C, bis 80% rel. Feuchte,
nicht kondensierend
Grenzwertfunktion
Strom-Grenzwert (während V-Einstellung):
0.20 bis 20.00 mA
Spannungs-Grenzwert (während mA-Einstellung):
0.005 bis 1.000 V
Lagertemperatur und -10 bis 55°C, bis 80% rel. Feuchte,
-feuchte
nicht kondensierend
Betriebsumgebung
Innenräumlicher Einsatz, bis 2000 m NN
Messzeit
6 ±1 ms (nominal) für 90% Wert
Stromversorgung
100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Messgeschwindigkeit
FAST, NORMAL, SLOW, SLOW2
Maximale Leistungs- 50 VA
aufnahme
Mittelwertermittlung
OFF, 2, 4, 8, 16, 32 und 64
Triggerfunktion
Interne und externe Triggerquelle wählbar;
Triggerverzögerungs-Funktion: 0,01 bis 9,99
s mit 0,01s Auflösung
Last-Kompensation
Messen einer Standardkomponente zur Ermittlung eines Kompensationswerts für
nachgeordnete Messungen
Tastensperre
Sperre der Bildschirm-Touch-in-Funktionen
mit einem Schalter auf der Rückseite
Abmessungen und
Gewicht
Ca. 360 x 130 x 360 mm (B x H x T)
8,3 kg
Normenkonformität
EMV:
EN61326-1:1997+A1:1998+A2:2001
EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995+A1:2001
Sicherheit:
EN61010-1:2001
Stromversorgung: Verschmutzungsgrad 2
Messkategorie CAT II
(Prüfstoßspannung 2500 V)
Das Gerät darf ausschließlich von ausgebildeten Elektrofachkräften und/oder elektrotechnisch unterwiesenen
Personen benutzt werden. Es darf nicht von elektrotechnischen Laien verwendet werden.
6
DAB-3535-D-06
ASM GmbH
LCR-Messgerät 3535
Messgenauigkeit und Messbereiche
Die Genauigkeit, wie auch andere Parameter, werden aus den Werten Z und θ berechnet.
Z-Genauigkeit wird mit der folgenden Formel berechnet:
Genauigkeit [%] = Grundgen. x Frequenzkonstante x Pegelkonstante x Messgeschw. Konst. x
Kabellänge-Konst. x Temperaturkonst.
θ-Genauigkeit wird mit der folgenden Formel berechnet:
Genauigkeit [°] = Z-Genauigkeit x 0,6
< Grundgenauigkeitstabelle
9700-10 Messkopf-Verstärker
Messbereich
Für oberen Messbereich
1 k -Bereich
10 k -Bereich
100 k -Bereich
10 kΩ bis 300 kΩ
—
—
A=2,00 B=0,20
Grundgenauigkeit =
Zm x 10
A+Bx(
− 1)
Bereich
1 kΩ bis 20 kΩ
—
A=1,00 B=0,10
—
Für unteren Messbereich
100 Ω bis 2 kΩ
A=0,50 B=0,10
—
—
Grundgenauigkeit =
Bereich
A+Bx(
− 1)
Zm x 10
10 mΩ bis 100 Ω
A=0,50 B=0,10
—
—
Zm = Messwert
< Frequenzkonstante
log f+2 (f≤ 10 MHz), wo f in MHz ist
10 x log f - 7 (f > 10 MHz), wobei f in MHz ist
< Pegelkonstante
10 - 3 x log V, wobei V ist in mV
< Konstante der Kabellänge
1 (0 m)
2 (2 m, 9678)
< Messgeschwindigkeits-Konstante
5 + 150/V (FAST), wobei V in mV ist
3 + 100/V (NORMAL), wobei V in mV ist
1,5 + 30/V (SLOW), wobei V in mV ist
1 (SLOW2)
< Methoden zur Errechnung der Messgenauigkeit.
< Temperaturkonstante
1 + 0,1⎟T[°C] - 23[°C]⎥
[Messbereich: Referenzwert]
1 k -Bereich
10 k -Bereich
100 k -Bereich
Z x R*
100 Ω bis 2 kΩ
1 kΩ bis 20 kΩ
10 kΩ bis 300 kΩ
C*
0,66 pF bis 15,9 µF
0,066 pF bis 1,59 nF
4,4 fF bis 159 pF
L*
0,133 nH bis 3,18 mH
1,33 µH bis 31,8 mH
13,3 µH bis 477 mH
θ
-180,00° bis 180,00°
*Die Bereiche für R-, L-, C-Messungen basieren auf dem rechnerischen Z-Messbereich und
repräsentieren nicht den garantierten R-, L-, C-Messbereich.
1. Entnehmen Sie die Z-Konstanten A und
B der Grundgenauigkeitstabelle und errechnen Sie die Grundgenauigkeit von Z.
Z.B. A =0,50 B = 0,10
Z-Grundgen. = 0,50 +0,10 x (
159,33 × 10
- 1) =±0,559%
1000
Grundgenauigkeit eines Kondensators
2. Weitere Konstanten errechnen Sie aus
den Messbedingungen.
Messwert: Z = 159,12 θ = 86,12°bei
Messungen mit dem 9700-01 Messkopf-Verstärker unter folgenden Bedingungen:
Frequenzkonstante = log(10) + 2 = 3
Pegelkonstante = 10 - 3 x log(500) ≈ 1,903
Messgeschwindigkeitskonst. = 1
Kabellängekonst. = 1
Temperaturkonstante = 1 + 0,1 x ⎜24 - 23⎥ = 1,1
3. Errechnen Sie die Genauigkeit von Z
Z-Gen. = 0,559 x 3 x 1,903 x 1 x 1 x 1,1 ≈ ±3,510%
4. Errechnen Sie die Grundgenauigkeit
von θ aus der Grundgenauigkeit von Z:
θ-Gen. = 3,510 x 0,6 = ±2,106°
•
•
•
•
•
5. Der Messbereich von möglichen Z und
θ−Werten wird aus der Grundgenauigkeit
berechnet (θ-Absolutwert wird verwendet)
Zmin = 159,33 x (1 - 3,510/100) ≈153,74 Ω
Zmax = 159,33 x (1 + 3,510/100) ≈164,92 Ω
θmin = 87,33 - 2,106 = 85,224°
θmax = 87,33 + 2,106 = 89,436°
6. Der Messbereich von möglichen Werten
für Cs wird aus Z und θ-Werten berechnet
Csmin = 1 ÷ (ω x Zmax x sinθmax) ≈ 96,509 pF ...-3,491%
Csmax = 1 ÷ (ω x Zmax x sinθmax) ≈ 103,883 pF ...3,883%
Messfrequenz: 10 MHz
Messgeschw.: SLOW2
Messsignalpegel: 500 mV
Kabellänge: 0 m
Temperatur: 24°C
X = Zsinθ
Cs = 1/ωX
ω = 2 x π x f, wo f = Messfrequenz in Hz
Daher:
Cs-Grundgenauigkeit liegt zwischen -3,491% und 3,883%
ASM GmbH
DAB-3535-D-06
7
LCR-Messgerät 3535
Optionen
(Messkopf-Verstärker müssen vor der Lieferung in der Fabrik für den gewünschten Gebrauch kalibriert werden!)
9678 Verbindungskabel
Kabellänge: 2 m
9700-10 Messkopf-Verstärker
Messbereich: 100 mΩ bis 300 kΩ
In 3 Bereichen
9699 SMD Messadapter
Frequenz: DC bis 120 MHz
Messobjektgröße: Breite: 1,0 bis 4,0 mm;
Höhe: >1,5 mm
Abmessungen: 100,5 x 28,6 x 40 mm
Gewicht: ca. 125 g
9442 Drucker
Druckmethode
Thermodruck
Druckbreite
112 mm
Druckgeschwindigkeit 52,5 mm/s
AC-Netzteil 9443
Stromversorgung
oder mitgelieferte
Batterie NiMH
(Druckt 3000 Zeilen
nach Volladung mit dem
9443)
Abmessungen
Hinweis:
9699 SMD Messadapter (Typ: Direktkontakt)
Für die Verbindung des 9442 Druckers
benötigen Sie das 9444 VerbindungsGewicht
kabel und den AC-Netzteil.
Messkopf-Verstärker und Messadapter müssen separat bestellt werden. Bitte wählen
Sie die gewünschten Geräte und geben Sie ihre Bezeichnungen bei Bestellung durch.
Bestellinformation:
3535 LCR Messgerät
Die Benutzung dieses Gerätes erfordert Kenntnisse der englischen Sprache sowie Programmierkenntnisse von Schnittstellen.
• Optionen:
9700-10 Messkopf-Verstärker (100 mΩ − 300 kΩ)
9699
SMD Messadapter
9678
Verbindungskabel
9151-02 GP-IB Vebindungskabel (2 m)
9151-04 GP-IB Verbindungskabel (4 m)
9442
Drucker
9443-02 AC-Netzteil für 9442
9444
Verbindungskabel für 9442
1196
Druckerpapier für 9442
(25 m, 10 Rollen)
ASM Automation • Sensorik • Messtechnik GmbH
Am Bleichbach 18-22
85452 Moosinning
Telefon: 08123 / 986-0
Telefax: 08123 / 986-500
email: [email protected]
Internet: www.asm-sensor.de
©
160 x 66,5 x 170
(B x H x T, in
mm)
ca. 580 g
by ASM Moosinning 05/06 Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Schutzvermerk gemäß DIN 34 beachten.
Ursprungsdatei: HIOKI 3535E3-3ZM-03P vom 12.12.2003