HORIZON™ 704 Transmetteur de niveau à radar à ondes guidées DESCRIPTION Le transmetteur de niveau pour liquide Horizon® 704 est basé sur la technologie révolutionnaire du Radar à ondes guidées (GWR: Guided Wave Radar). Il est alimenté en boucle de courant 24 V CC. L’électronique de l’Horizon® 704 est intégrée sur la sonde GWR et permet une configuration locale grâce à un clavier à 3 boutons poussoirs / écran LCD. L’électronique de l’Horizon® 704 est compatible avec différents types de sondes GWR, correspondant chacune à différentes exigences d’applications (sonde coaxiale ou double). Le boîtier en aluminium ou en Lexan® peut être retiré pour entretien dans les conditions de service. Mesure le “NIVEAU RÉEL” Horizon 704 avec sonde double GWR CARACTERISTIQUES * Mesure le “NIVEAu RéEL”, l’Horizon n’est pas perturbé par les variations du process, comme les changements de diélectrique, de pression, de densité, de pH, de viscosité, etc. * Etalonnage simple et rapide en atelier: pas besoin de simuler le niveau. * Afficheur à cristaux liquides de 2 lignes x 8 caractères / clavier à 3 boutons poussoirs ou transmetteur aveugle. * Transmetteur de niveau à deux fils, boucle de courant à sécurité intrinsèque. * Le boîtier peut être aisément démonté sans dépressuriser le réservoir. ® ® * Communication numérique HART /AMS * Température de service max: + 200 °C. * Pression de service max: 70 bar. * Signal de sortie 4-20 mA (conforme à la norme NAMuR NE 43). * Electronique compacte. FLUIDES: Liquides ou boues; des solutions hydrocarbures aux solutions aqueuses (constante diélectrique de 1,7 à 100). EQUIPEMENTS: La plupart des appareils chaudronnés de production et réservoirs de stockage jusqu'aux limites de pression/température des sondes. CONDITIONS: Toutes les applications de mesure et de régulation de niveau, y compris dans des conditions de service impliquant des vapeurs visibles, de la mousse, un revêtement / colmatage, une agitation de surface, des turbulences et variations de diélectrique ou de densité des fluides. A P P L I C AT I O N S H O M O L O G AT I O N S Organisme Homologations ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, à sécurité intrinsèque FM/CSA¿ Normalisation russe¿ D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails. ¿ Pour la codification et la classification, consulter l’usine. TECHNOLOGIE Le radar à ondes guidées Horizon est basé sur la réflectométrie TDR (Time Domain Reflectometry). La technologie TDR émet des impulsions d’énergie électromagnétique dans la sonde. Lorsqu’une impulsion atteint la surface du liquide, qui possède une constante diélectrique supérieure à l’air ou à la vapeur dans laquelle elle se déplace, l’impulsion est réfléchie. un circuit intégré ultrarapide détermine avec précision le laps de temps de propagation et fournit une mesure précise du niveau du liquide. Impulsion réfléchie Impulsion initiale Air εr = 1 Impulsion transmise Liquide εr > 1,7 Le spécialiste mondial du niveau et du débit VUE D’ENSEMBLE DES DIFFÉRENTS TYPES DE SONDES Choisir la sonde GWR appropriée est la décision la plus importante dans le processus de mise en oeuvre. La configuration de la sonde définit les caractéristiques de fonctionnement essentielles. Les sondes coaxiale et double sont les 2 configurations de base utilisées aujourd’hui, chacune présentant des avantages et inconvénients spécifiques. SONDE GWR DE TYPE COAXIAL propagation du signal Vue de dessus Convient idéalement pour: - les fluides ≥ 1,7 - un montage en chambre by-pass - sonde GWR la plus efficace Attention: - aux accumulations de matières / colmatages à l’intérieur du tube coaxial (max. 500 cP) 2 SONDE GWR DE TYPE DOUBLE propagation du signal Vue de dessus Convient idéalement pour: - les fluides ≥ 2,5 - accepte un colmatage modéré (viscosité jusqu’à 1500 cP) Attention: - aux pontages entre les deux tiges Un appareil complet comprend: C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E 1. Transmetteur Horizon® 704, boîtier et électronique 2. Sonde GWR Horizon® 704 1. Codification du transmetteur HORIZON 704, boîtier et électronique REFERENCE Du MODELE 7 0 4 Transmetteur radar à ondes guidées Horizon 704 ALIMENTATION 5 24 V CC, 2 fils SIGNAL DE SORTIE 1 0 4-20 mA avec PROTOCOLE DE COMMuNICATION HART® 4-20 mA seulement (nécessite un afficheur et un clavier en local - Accessoires code A) LANGuES DES MENuS (COMMuNICATION Hart® disponible uniquement en anglais) 1 2 3 4 anglais espagnol français allemand ACCESSOIRES A 0 Afficheur numérique enfichable et clavier Transmetteur aveugle (sans afficheur ni clavier) – disponible uniquement pour les unités avec communication HART® MONTAGE/HOMOLOGATIONS 1 A Electronique intégrée, Etanche Electronique intégrée, ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (nécessite un boîtier en aluminium moulé) BOITIER / ENTREES DE CABLE 3 0 4 1 4 0 7 0 4 5 plastique Lexan®, entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon) Aluminium moulé, entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées - une avec bouchon) Aluminium moulé, entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon) Code complet pour le transmetteur HORIZON 704, boîtier et électronique X = produit avec exigence particulière du client 3 M O N TA G E 7 M R / 7 M B min. 150 mm niveau max. min. 150 mm Arrêt sur niveau haut / Protection antidébordements Des précautions particulières doivent être prises en cas d’utilisation d’un radar à ondes guidées dans le cadre d’applications d’arrêt sur niveau haut ou de protection antidébordements. Afin de garantir des mesures précises et fiables, la sonde du Radar à ondes guidées doit être installée de manière à ce que le niveau de débordement maximal se trouve à une distance d’au moins 150 mm (seulement pour 7MB) en dessous du raccordement. Il peut s’avérer nécessaire d’utiliser un piquage ou un manchon pour surélever la sonde. Aucune précaution particulière n’est requise pour la sonde 7MR. niveau max. sonde GWR 7MR seulement niveau max. DIMENSIONS en mm 115 99 Aveugle: 166 Avec afficheur: 175 115 Boîtier en aluminium 103 137 Longueur d’insertion de la sonde raccordement 1" GAZ (G 1") 95 153 Boîtier en Lexan® 95 168 144 22,5 D.E. Ø 22,5 Longueur d’insertion de la sonde Longueur d’insertion de la sonde raccordement 3/4" NPT Ø8 Sonde coaxiale GWR, Vue de dessus Horizon 7MR avec raccordement à bride Horizon 7MR avec raccordement fileté 129 103 Longueur d’insertion de la sonde raccordement 2" GAZ (G 2") 4 126 Longueur d’insertion de la sonde Longueur d’insertion de la sonde raccordement 2" NPT Horizon 7MB avec raccordement fileté 41,3 Horizon 7MB avec raccordement à bride 22,2 Sonde double GWR, Vue de dessus Tiges Ø 13 2. Codification de la sonde GWR coaxiale ou double HORIZON 704 REFERENCE Du MODELE 7 M R 7 M B Sonde coaxiale GWR avec protection antidébordements Sonde double GWR (plage de diélectrique: ≥ 1,7) (plage de diélectrique: ≥ 2,5) MATERIAuX DE CONSTRuCTION - pour les pièces en contact avec le fluide (y compris les brides de raccordement, le cas échéant) A B C acier inoxydable 316/316L (1.4401/1.4404) avec cales d’espacement en Téflon® Hastelloy C (2.4819) avec cales d’espacement en Téflon® Monel (2.4360) avec cales d’espacement en Téflon® RACCORDEMENTS - DIMENSIONS/TYPES (consulter l’usine pour d’autres raccordements) 7MB – Fileté 7MR – Fileté 1 1 3/4" NPT 4 1 2" NPT 2 2 1" GAZ (G 1") 4 2 2" GAZ (G 2") 7MR – Brides ANSI 2 3 1" 150 2 4 1" 300 2 5 1" 600 3 3 1 1/2" 150 3 4 1 1/2" 300 3 5 1 1/2" 600 4 3 2" 150 4 4 2" 300 4 5 2" 600 lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs lbs 7MR – Brides EN (DIN) B B C C D D D D B C B C A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 25 25 40 40 50 50 50 50 PN PN PN PN PN PN PN PN ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 16/25/40 63/100 16/25/40 63/100 16 25/40 63 100 EN EN EN EN EN EN EN EN 7MR/7MB – Brides ANSI RF RF RF RF RF RF RF RF RF 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 5 5 5 6 6 6 Type Type Type Type Type Type Type Type A B2 A B2 A A B2 B2 3 4 5 3 4 5 3" 3" 3" 4" 4" 4" 150 300 600 150 300 600 ¿ ¿ ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI ANSI 7MR/7MB – Brides EN (DIN) E E E E F F F F A B D E A B D E DN DN DN DN DN DN DN DN 80 PN 80 PN 80 PN 80 PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN ETANCHEITE - MATERIAu ¿ 0 8 lbs lbs lbs lbs lbs lbs Joint Viton® GFLT - en standard Joint Aegis PF 128 - pour les fluides agressifs / applications vapeur¡ Pour les autres matériaux, consulter l’usine Max +150 °C pour les applications vapeur 16 25/40 63 100 16 25/40 63 100 RF RF RF RF RF RF EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 Type Type Type Type Type Type Type Type A A B2 B2 A A B2 B2 Min. -40 °C / +200 °C Min. -20 °C / +200 °C LONGuEuR D’INSERTION (par paliers de 1 cm) 0 6 0 4 9 0 7 M min 60 cm max 490 cm Code complet pour la sonde GWR coaxiale ou double HORIZON 704 X = produit avec exigence particulière du client 5 S P E C I F I C AT I O N S D E S S O N D E S Description Matériaux Sonde Etanchéité Diamètre de la sonde Montage 7MR: sonde coaxiale GWR 7MB: sonde double GWR Tige intérieure: 8 mm – Tube extérieur: 22,5 mm Deux tiges de Ø 13 mm – 22,2 mm CL à CL 316/316L (1.4401/1.4404), Hastelloy® C (2.4819) ou Monel® (2.4360) Teflon® avec Viton®, GFLT, EPDM ou Aegis PF 128 (consulter l’usine pour autres matériaux) Montage en chambre externe et/ou en réservoir Raccordement Fileté: 3/4" NPT ou 1" GAZ (G 1") A bride: Différentes brides ANSI ou EN (DIN) Longueur de la sonde Zone de transition¿ Haut 0 mm De 60 cm à 490 cm Température de service¡ Max +200 °C à 18,6 bar Bas εr: 2,0 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm Min Pression maximale de service¡ -40 °C à 51,7 bar 70 bar à +20 °C Viscosité maximale Plage de diélectrique εr ≥ 2,5 = 150 mm εr: 2,5 = 150 mm / εr: 80 = 25 mm +150 °C à 27,6 bar 1500 cP Non recommandé en cas de colmatage Film: 3 % d’erreur sur la longueur colmatée, pontage non recommandéÆ Pression négative mais pas vide complet Colmatage Fileté: 2" NPT ou 2" GAZ (G 2") A bride: Différentes brides ANSI ou EN (DIN) 500 cP 1,7 à 100 Fonctionnement sous vide Montage en réservoir seulement. La sonde double doit être utilisée dans des réservoirs métalliques ou puits de tranquillisation > 25 mm de toute surface ou de tout obstacle. 2,5 à 100 A B L E A U D E T E M P E R A T U R E / P R E S S I O N – L’ETANCHEITE DE LA SONDE Pression de service (bar) Sondes 7MR Pression de service (bar) Sondes 7MB Température de service (°C) Température de service (°C) ➀ La zone de transition (zone où la précision est réduite) est fonction de la valeur de la constante diélectrique; r = permittivité diélectrique. Il est recommandé de régler le signal 4-20 mA à l’extérieur des zones de transition. ε 6 ➁ Voir les graphiques . ③ un pontage est défini comme une accumulation permanente de produit entre les éléments de la sonde. S P E C I F I C AT I O N S D U T R A N S M E T T E U R FONCTIONNELLES/PHYSIQUES Description Spécification Alimentation (aux bornes) 12 à 28,4 V DC Etendue d’échelle de 150 à 4900 mm Sortie Résolution Résistance de la boucle (voir tableaux à la page 8) Amortissement Choix de l’alarme de défaut Interface utilisateur Afficheur Langue des menus 4-20 mA ou 4-20 mA avec HART® 3,8 à 20,5 mA utilisables (répond à la norme NAMuR NE 43) Analogique: 0,01 mA Affichage: 0,1 cm 550 Ω à 24 V CC (20,5 mA) Adjustable 0-10 s Réglable 3,6 mA, 22 mA, dernière valeur connue (3,6 mA n’est pas disponible si l’appareil comprend à la fois un affichage numérique et HART®) Clavier à 3 boutons et/ou appareil portable HART ® Afficheur à cristaux liquides (LCD) de 2 lignes de 8 caractères anglais/espagnol/français/allemand Matériau du boîtier IP 67/Aluminium A356T6 (< 0.20 % de cuivre) ou Lexan® Thermoplastique Caractéristiques électriques ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W Homologations Caractéristiques équivalentes Classe de choc/vibration Poids net Dimensions hors tout du boîtier PERFORMANCES ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails. Ci = 20 nF, Li = 400 µH ANSI/ISA-S71.03 Class SA1 (choc), ANSI/ISA-S71.03 Class VC2 (vibration) Aluminium: 1,6 kg – électronique seulement Lexan®: 0,7 kg – électronique seulement Aluminium (aveugle): H 166 mm x L 99 mm x Ø 115 mm Aluminium (avec afficheur) H 175 mm x L 99 mm x Ø 115 mm Lexan®: H 155 mm x L 95 mm x Ø 115 mm Description Spécification Linéarité Sonde GWR 7MR: ± 6,3 mm Sonde GWR 7MB: ± 12,7 mm Reproductibilité < 4 mm Conditions de référence Résolution Hystérésis Temps de réponse Temps de mise en chauffe initial Température ambiante Incidence diélectrique Dilatation due à la temp. de service Humidité Compatibilité électromagnétique Réflexion sur l’eau à +20°C avec une sonde coaxiale GWR de 183 mm ± 4 mm < 4 mm < 1 seconde < 5 secondes transmetteurs aveugles transmetteurs avec afficheur LCD -40 °C à +80 °C – Boîtier en aluminium -40 °C à +70 °C – Boîtier en Lexan® -20 °C à +70 °C < 13 mm à l'intérieur de l'échelle de mesure choisie Approx. ± 0,03 % de la longueur de la sonde/°C pour les sondes ≥ 2,5 m 0-99 %, sans condensation Conforme aux normes CE (EN-61326: 1997 + A1 + A2) (La sonde double doit être utilisée dans des réservoirs métalliques ou puits de tranquilisation) 7 R E S I S TA N C E D E L A B O U C L E 1200 1000 800 Ω 20,5 mA 600 550 400 200 0 0 10 12 24 Vcc 20 30 SECURITE INTRINSEQUE (SI) 40 Vcc CABLAGE ELECTRIQUE 0% Connecter le blindage à la masse 100 % Câble standard torsadé blindé Barrière galvanique max. 28,4 V DC à 94 mA pour les appareils à sécurité intrinsèque Ex Non Ex ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2000 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL GARANTIT LE NIVEAu DE QuALITE LE PLuS ELEVE DuRANT L’ELABORATION DES PRODuITS. NOTRE SYSTEME D’ASSuRANCE DE LA QuALITE REPOND AuX NORMES ISO 9001:2000. MAGNETROL MET TOuT EN OEuVRE POuR FOuRNIR A SA CLIENTELE uN MAXIMuM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QuALITE DES PRODuITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOuS LES APPAREILS DE CONTROLE DE NIVEAu ELECTRONIQuE ET uLTRASONORE MAGNETROL SONT GARANTIS CONTRE TOuT VICE DE MATERIAu Ou DE FABRICATION PENDANT uN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’uSINE. SI, EN CAS DE RETOuR A L’uSINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QuE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COuVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER Ou A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLuSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL NE PEuT ETRE TENu POuR RESPONSABLE DES MAuVAISES uTILISATIONS, DOMMAGES Ou FRAIS DIRECTS Ou INDIRECTS CAuSES PAR L’INSTALLATION Ou L’uTILISATION Du MATERIEL. MAGNETROL DECLINE TOuTE AuTRE RESPONSABILITE EXPLICITE Ou IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES SPECIALES COuVRANT CERTAINS PRODuITS. BuLLETIN N°: ENTREE EN VIGuEuR: REMPLACE: SOuS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE FR 57-104.4 JuIN 2015 Septembre 2008 REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS