MODELE R82 Transmetteur radar sans contact pour mesure de niveau et de volume Plage de mesure jusqu’à 12 m DESCRIPTION Le modèle R82 est un transmetteur radar économique alimenté en boucle de courant qui met la technologie radar à la portée des applications courantes. Les instruments à ultrasons, fréquemment utilisés dans les applications courantes, peuvent maintenant être remplacés par des instruments utilisant la technologie radar avec ses performances supérieures. L’électronique est logée dans un boîtier à simple compartiment en aluminium moulé ou en polycarbonate. Le R82 fournit des mesures fiables même lorsque l’atmosphère audessus du liquide est saturée de vapeur. La technologie des ondes pulsées et le traitement évolué du signal s’accommodent des perturbations courantes telles que les faux échos provoqués par des obstacles, les réflexions à trajets multiples dues aux parois du réservoir ou les turbulences produites par les agitateurs, les produits chimiques agressifs ou les aérateurs. CARACTERISTIQUES • Transmetteur à sécurité intrinsèque alimenté en boucle de courant 2 fils • Fréquence de 26 GHz • Configuration rapide et facile via un afficheur de 2 lignes de 16 caractères et un clavier à 4 boutons • Configuration intuitive de rejet des indications erronées • Faisceau micro-ondes orientable par rotation pour un fonctionnement optimisé • Antennes encapsulées en PP ou ETFE disponibles en longueurs de 50 mm et 200 mm • Process Température: de -40 °C à +95 °C Pression: du vide à 13,8 bar Diélectrique: 1,7 – 100 • Convient pour les boucles SIL 1 (rapport FMEDA complet disponible) • Suivi des changements de niveau rapides jusqu'à 4,5 m/min Boîtier en Polycarbonate avec antenne courte en polypropylène H O M O L O G AT I O N S Organisme Homologations ATEX Sécurité intrinsèque II 1 G Ex ia IIC T4 IECEx Ex ia IIC T4 Ga cFMus➀ Normalisation russe➀ D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails. A P P L I C AT I O N S Plage de mesure maximale de 12 m • Canaux jaugeurs et déversoirs pour mesure de débit en canal ouvert • Réservoirs de peinture, d’encre et de solvant • Stockage de produits chimiques Modèle • Fluides épais et visqueux R82 • Réservoirs journaliers et de batch Boîtier en aluminium moulé avec extension d'antenne en ETFE ➀ Pour la codification et la classification, consulter l’usine. Ø ≤ 3 mm Distance de blocage 380 mm à partir du bas du filetage Modèle R82 Liquide DN 50 (2" cal. 40 maximum) uniquement Niveau Volume Table de 20 points avec straps Le spécialiste mondial du niveau et du débit PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Distance = C (vitesse de la lumière) x Le radar à salves d’impulsions R82 émet de brèves rafales d’ondes de 26 GHz vers la surface d’un liquide. Un circuit intégré ultra-rapide mesure le délai de réflexion du signal depuis la surface du liquide. Un traitement sophistiqué des signaux élimine les faux échos et autres bruits de fond. Le niveau exact est calculé en tenant compte des informations de hauteur du réservoir et de décalage du détecteur. Le circuit du modèle R82 consomme très peu d’énergie, ce qui ne rend pas nécessaire un fonctionnement par cycles, contrairement aux radars équivalents. Cela permet de détecter des variations de niveau très rapides, jusqu’à 4,5 m/minute. T (temps de parcours) 2 Impulsion initiale Impulsion réfléchie Air εr = 1 ORIENTATION Le transmetteur R82 utilise un faisceau de micro-ondes à polarisation linéaire que l’on peut faire pivoter pour en améliorer le fonctionnement. Une orientation correcte peut réduire les réflexions parasites, diminuer les réflexions sur les parois (chemins multiples) et maximiser les réflexions directes du signal depuis la surface du liquide. Le faisceau polarisé est parallèle à l’afficheur du transmetteur lorsque le mécanisme est sur la position n°11. Chaque numéro d’index correspond à une rotation de 10°. Dans un réservoir vertical type, il est nécessaire de régler l’émetteur afin que le faisceau polarisé soit parallèle à une ligne tangente à la plus proche paroi du réservoir. Pour les réservoirs cylindriques horizontaux, diriger le faisceau selon l’axe longitudinal du réservoir. Liquide εr ≥ 1,7 Réglage de l’émetteur sur la position n°11 (par défaut) Terre Réglage de l’émetteur interne Point de référence du détecteur Ligne tangente Orientation de l’émetteur Plus grande valeur mesurable CONSIDERATIONS OPERATIONNELLES Les applications radar sont caractérisées par trois conditions de base: • La valeur de la constante diélectrique du fluide • La distance (plage de mesure) • Les perturbations (turbulences, mousse, fausses cibles, réflexions multiples et vitesse de variation de niveau) Aucune Hauteur d’onde liquide en mm – Fortes > 25,4 Turbulences Faibles Modérées 2 < 12,7 12,7 - 25,4 Décalage de niveau εr: 1,7 - 3,0 7,9 6,4 4,3 2,1 Décalage du détecteur (+) 20 mA Zone de sécurité Distance Décalage du détecteur + hauteur du réservoir = distance entre le raccordement et le fond du réservoir La plage de mesure maximale (distance) est calculée comme suit: hauteur du réservoir + décalage du détecteur. Elle est mesurée à partir du point de référence du détecteur (bas du filetage NPT, haut du filetage GAZ ou face de la bride). Le tableau “Distance maximale” indique la plage de mesure maximale de chaque antenne en fonction de la constante diélectrique et des turbulences. Distance de blocage Niveau du fluide Hauteur du réservoir 4 mA Plus petite valeur mesurable Distance maximale en m εr: 3,0 - 10,0 εr: 10,0 - 100 7,9 9,8 10,1 5,8 3,7 12 7,3 5,2 MESURES DE DÉBIT EN CANAL OUVER T LARGE CHOIX D'ÉLEMENTS PRIMAIRES DE DEBIT Avec un total de 35 courbes de canaux et déversoirs stockés dans l'électronique, il est difficile de trouver une mesure de débit en canal ouvert qui ne peut être effectuée par le transmetteur R82. Les mesures de débit inhabituelle peuvent facilement être réalisées en utilisant soit la table personnalisée de 20 points, soit l'équation générique des éléments de débit qui permet une entrée directe des équations uniques de débit. Q=K(L-CH)Hn Modèle R82 Débit Canal Parshall TOTALISATEURS DE DEBIT DOUBLES Deux totalisateurs de débit à 7 digits sont fournis pour l'enregistrement du débit en métres cubes, litres, millions de litres, pieds cubes, gallons, million de gallons. Un totalisateur est réinitialisable et l'autre n'est pas réinitialisable. Plusieurs multiplicateurs sont sélectionnables pour permettre une mise à l'échelle correcte. La durée de totalisation est aussi enregistrée pour indiquer pendant quelle durée chaque totalisation de débit a été enregistrée. CANAUX ET DEVERSOIRS INTEGRES Conditions: turbulences et diélectrique changeant. NOTE: Pour une précision optimale, monter le transmetteur à 75 cm minimum au dessus de l'élément de débit (ceci dépend du type et de la dimension de l'élément de débit). Consulter l'usine pour assistance sur cette dimension. 3 M O N TA G E >25 cm 1/2 rayon Distance (mètres) Cône du Faisceau (W) (mètres) 3 0.74 6 1.47 9 2.21 12 2.95 ∝14° W L'ouverture maximum (m) est 2 X diamètre (d) (Classe 40 maximum) exemple: diamètre de piquage 100 mm exemple: diamètre de piquage 50 mm antenne de 200 mm antenne de 50 mm 205 mm 50 mm d 100 mm 230 mm m 380 mm Niveau liquide maximum d 100 mm 205 mm 380 mm 75 mm Niveau liquide maximum Maximiser la capacité utilisable C H A M B R E S , P U I T S D E T R A N Q U I L I S AT I O N E T B R I D E S Le R82 peut être monté dans une chambre ou dans un puits de tranquillisation mais certaines considérations sont à prendre en compte: • Puits en métal uniquement: DN 50 maximum. • Diamètre doit être cohérent sur toute la longueur; pas de réductions. • La longueur du puits de tranquillisation doit couvrir la totalité de l'échelle mesurée (cà-d que le liquide doit être dans la puits). • Les soudures doivent être lisses. • Events: Diamètres des trous < 3 mm, Largeur des fentes < 3 mm. • Si une vanne d'isolement est utilisée, elle doit être à passage intégral avec un diamètre intérieur égal au diamètre de la tuyauterie. • Installations sur Brides/ Bypass: l'adaptation au sas de départ (position#11, défaut) doit être tournée de 90° par rapport au raccordement au procédés. • La configuration doit inclure une entrée pour le diamètre intérieur du pipe. 4 205 mm m d Niveau liquide maximum S P E C I F I C AT I O N S D U T R A N S M E T T E U R SPECIFICATIONS FONCTIONNELLES/PHYSIQUES Description Caractéristiques Sortie Etendue d’échelle Résolution 4-20 mA avec HART®, 3,8 à 20,5 mA utilisable (conforme à la norme NAMUR NE 43) De 380 mm à 12 m - selon les conditions de service et mesuré à partir du filet Analogique: 0,01 mA Afficheur: 0,1 cm Alimentation (aux bornes) Etanche: de 16 à 36 V CC/à sécurité intrinsèque ATEX: de 16 à 28,4 V CC Résistance de la boucle 400 Ω à 20 mA - 24 V CC ou 350 Ω à 22 mA - 24 V CC Amortissement Alarme de diagnostic Interface utilisateur Afficheur Langue des menus Matériau du boîtier Homologations Réglable de 0 à 45 s Réglable: 3,6 mA, 22 mA ou HOLD (dernière valeur) Communicateur HART®, PACTware® et/ou clavier à 4 boutons Affichage, 2 lignes de 16 caractères Anglais/espagnol/français/allemand IP 66/aluminium A356T6 (< 0,20 % de cuivre) ou IP 67 / polycarbonate Sécurité intrinsèque ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 D’autres homologations sont disponibles; consulter l’usine pour plus de détails SIL (Safety Integrity Level) Caractéristiques électriques Sécurité fonctionnelle selon SIL1 comme 1oo1 en conformité avec IEC 61508 – SFF de 89,1 % Ui = 28,4 V, li = 94 mA, Pi = 0,67 W // Ui = 28 V, li = 120 mA, Pi = 0,84 W Caractéristiques équivalentes Ci = 5,5 nF, Li = 370 µH Classe de choc/vibration Poids net Aluminium moulé Polycarbonate Dimensions hors tout ANSI/ISA-dS71.03 SA1 (chocs), ANSI/ISA-S71.03 VC2 (vibrations) 1,45 kg avec antenne de 50 mm en polypropylène 0,73 kg avec antenne de 50 mm en polypropylène Max.: H 376 mm x L 101 mm - boîtier en aluminium moulé et détecteur haut Min.: H 204 mm x L 96 mm - boîtier en Polycarbonate et détecteur court PERFORMANCES Description Caractéristiques Linéarité ± 5 mm ou 0,05 % de la hauteur du réservoir (selon la valeur la plus élevée) Erreur de mesure 5 mm ou 0,05 % de la hauteur du réservoir, valeur la plus élevée. Dans les 1,5 m sous le filet de l'antenne, la performance peut être dégradée, atteignant ± 2 cm dans les 38 cm. Distance de blocage 380 mm à partir du bas du filetage Résolution 2,5 mm Reproductibilité < 2,5 mm ou 0,025 % de la hauteur du réservoir Temps de réponse < 1 seconde Temps de mise en chauffe initial 30 secondes Température ambiante Humidité De -40 °C à +70 °C (étanche jusqu’à +80°C) Afficheur: de -20 °C à +70 °C 0 à 99 %, sans condensation Pression de service Du vide total à 13,8 bar Plage de diélectrique Température de service 1,7 - 100 De -40 °C à +95 °C Compatibilité électromagnétique Conforme aux exigences CE (EN 61326: 1997 + A1 + A2 / EN 50081-2 / EN50082-2) R E S I S TA N C E D E B O U C L E 1200 1200 36 V 1000 Ω 1000 1000 800 800 Ω Ω 600 400 Ω @ 20 mA 400 400 Ω @ 20 mA 400 (350 Ω @ 22 mA) (350 Ω @ 22 mA) 200 200 0 28,4 V 620 Ω 600 0 10 16 20 24 VDC Etanche 30 40 0 0 10 16 20 24 30 40 VDC Sécurité intrinsèque 5 DIMENSIONS EN mm Ø 102 Ø 96 Ø 102 Ø 114 Boîtier aluminium Vue de dessus 84 Boîtier polycarbonate Vue de dessus 103 148 58 83 2.98 76 228 228 Boîtier aluminium Vue de coté 6 128 Boîtier polycarbonate Vue de coté PROGRAMME D’EXPEDITION RAPIDE (ESP) Plusieurs modèles sont disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception de la commande en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). Les modèles concernés par le programme ESP sont indiqués par un code couleur dans les tableaux de codification. Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil dont le code est surligné en gris (dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 5 appareils ou plus. Prenez contact avec votre représentant local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. C O D I F I C AT I O N D U M O D E L E 1. Codification du transmetteur R82 REFERENCE DU MODELE DE BASE R 8 2 - 5 Transmetteur radar sans contact alimenté en boucle de courant 24 V CC 2 fils avec HART® MONTAGE/HOMOLOGATIONS A B Electronique intégrée, étanche Electronique intégrée, à sécurité intrinsèque ATEX/IEC Ex BOITIER/ENTREES DE CABLES 0 1 6 7 IP 66, IP 66, IP 67, IP 67, aluminium moulé, entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon) aluminium moulé, entrée de câble M20 x 1,5 (2 entrées - une avec bouchon) plastique polycarbonate, entrée de câble 3/4" NPT (2 entrées - une avec bouchon) plastique polycarbonate, entrée de câble M20 x 1,5 (1 seule entrée) ACCESSOIRES A Afficheur numérique et clavier TYPE D’ANTENNE 0 0 0 0 1 2 3 4 Antenne Antenne Antenne Antenne 5 A 0 polypropylène avec extension de 50 mm polypropylène avec extension de 200 mm ETFE avec extension de 50 mm ETFE avec extension de 200 mm RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES 1 2 R 8 2 en en en en Fileté 2" NPT Fileté 2" GAZ (G 2") – Calibre 40 maximum – Calibre 40 maximum Codification complète du transmetteur R82 X = produit avec exigence particulière du client 7 ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL® SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAIN-D’ŒUVRE PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES ECRITES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. BULLETIN N°: FR 58-110.2 ENTREE EN VIGUEUR: SEPTEMBRE 2014 REMPLACE: Mars 2011 SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE REPRESENTANT LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS