Your signal processing demands extreme attention With us your signal is in safe hands Let's connect. Analogue signal conditioning Electronics lie at the heart of your automation technology We give you solutions with intelligence The job of electronics in automation is to transmit, convert, protect and supply. We put together practical solutions for these functions – for maximum safety and efficiency in machine construction, materials handling, energy generation and process technology. 2 ‣ Remote i/o ‣ Power supply ‣ Industrial ethernet ‣ Relays and solid-state relays ‣ Analogue signal conditioning ‣ Surge protection ‣ Measuring and monitoring systems ‣ PLC interface units Analogue signal conversion plays a crucial role in your automation system Here you will find our wide range of products 4 5 6 8 10 14 16 18 24 26 28 30 34 Your application - our products We are your partner for analogue signal conversion Overview of our product groups Communication-enabled signal converters ACT20C ACT20C in use Order summary and technical data Intrinsically safe signal converters ACT20X ACT20X in use Order summary and technical data Functional safety - SIL 36 38 42 44 47 48 50 6 mm wide signal converter ACT20M ACT20M in use Order summary and technical data Smallest signal converter MCZ Order summary and technical data FDT-Software WI-Manager FDT/DTM in use 52 Selection table for all signal converters 54 How to find us Multifaceted signal converter ACT20P ACT20P in use Order summary and technical data 3 At home in your industries We create the best signal processing In machine engineering, the process industry and energy technology – we provide reliable and safe signal transmission for your applications. Conveyer systems, water treatment or power generation – no matter what the application, none can manage today without electronics and electrical connectivity. And in this internationalised, technologically changing world, the complexity of requirements is rapidly increasing due to the emergence of new markets. Analogue signal converters are therefore used wherever parameters such as temperature, pressure, filling level, flow rate, weight or speed need to be measured and monitored as part of a continuous production process. The reliable transmission of analogue signals and data are key to meeting these challenges. Top quality electronic devices ensure that temperature fluctuations, electromagnetic interference, vibration, corrosion and potentially explosive atmospheres do not affect the safety and accuracy of signal transmission and conversion. Machine engineering The food processing and packaging industry is a particular area in which an unbroken cold chain is one of the things that needs to be guaranteed. Our ACT20P signal converters process and transmit analogue data with an accuracy of up to 0.05%. Or perhaps the smallest installation space is the selection criterion that interests you the most? Our ACT20M signal converters fit up to 2 channels on a space just 6mm wide, while our MCZ product is the smallest signal converter on the market with a height of just 52 mm. Process industry Operational readiness in process plants is one of the main challenges for the industry. In addition to the usual conversion and isolation of signals, our communicationenabled ACT20C signal converters provide direct connection to condition monitoring systems. Functional safety is standard in most areas of application in the process industry. Our intrinsically safe ACT20X signal converters with FDT/DTM support will allow you to expand integrated safety systems up to SIL level 3. Power Reliable and precise isolation of the automation system from high power supplies is a major challenge in all areas of energy technology. Our signal converters from the ACT20P and ACT20M product ranges meet this challenge with flying colours and also provide numerous additional and useful features such as signal doubling or limit value definition. Continuous monitoring of equipment and plant functions is also possible with the signal converters from the ACT20C series. 4 You are looking for a competent partner for analogue signal conditioning Take a look at what we can deliver What are your requirements for analogue signal conditioning Hazardous industries require highly accurate readings in their applications. This includes oil and gas producers, chemical industries, water works, waste disposals steel and power plants. To ensure a continuous production process, measurements such as temperature, pressure, level, flow, weight or speed need to be reliably detected and parameterised. To guarantee maximum preciseness, even over long distances, external influences that could be harmful to signal transmission have to be reduced to a minimum. This means that parameters and measurements are error free as they traverse the process chain. Functions of our analogue signal conditioner •• Galvanic separation of measuring and control signals •• Converting sensor signals into standardised output signals •• (e.g. 0 ... 10 V or 4 ... 20 mA) •• Protecting the sensitive interface technology in the field of •• DCS systems Why Weidmüller is the right partner for analogue signal conditioning • We have an extensive range of analogue signal conditioner, which cover a huge number of application requirements. We are also constantly improving and expanding our portfolio • We have many years of experience in the field of safe and reliable signal transfer for hazardous or electromagnetically exposed environments • Our FDT/DTM smart software tools for product configuration facilitate the use of Weidmüller signal conditioner • Our Online Product Assistant will help you to make the best product selection • We support you with global consulting and services • We offer a whole range of Industrial Connectivity solutions in addition to our analogue signal conditioner 5 You have individual requirements We have a diverse product range With our products your signal is in safe hands Whatever your requirements, our analogue signal converters in the ACT20 series will provide reliable and accurate signal conversion and isolation. The series also offers special features, such as communications support, a slim or flat design and software configurability. With all these benefits your analogue signal is in safe hands with us. ACT20C: The Connective ACT20X: The Intrinsically Safe ACT20P: The Multifaceted •• FDT / DTM software via Ethernet to configure locally or remotely •• Communication-capable interface can be used for condition monitoring and diagnostics •• Station building with "Plug & Play" function •• Wide range of functions for separating and conditioning intrinsically safe signals •• Meets strict standards for the process industry (Ex - zones 0, 1, 2 and 20, 21, 22) with SIL capability •• Easy configuration using FDT / DTM software •• Precise and unique signal transducer •• Easy configuration with display (Pro DCDC II), FDT / DTM software and DIP switches •• Release lever with coding to simplifymaintenance •• More space in the cabinet by 12.5 mm width, with two channels Machinery Energy Process Transportation 6 ACT20M: The Slimmest MCZ: The Smallest Process-value display •• Space saving at 6 mm width •• Easy and quick installation of the power supply via DIN - Power BUS •• Easy configuration via DIP switches or FDT / DTM software •• Extensive approvals ie. ATEX, IECEX, GL, DNV •• Robust against interference •• The smallest analogue signal conditioner terminal block on the market •• Space-savings in the control cabinet thanks to its narrow width of 6 mm •• Easy wiring with pluggable cross connectors •• Large four-digit LED display •• 1/8” DIN-standard front panel with IP 65 protection •• Integrated signal converter and limit switch SIL 61508 7 ACT20C Take a preventative approach to monitoring plants and processes ACT20C gateway conveys precise status information on your devices Diagnostic and status information that’s as comprehensive as possible and comes from all areas of an automation solution goes a long way in helping to optimise process control. With the ACT20C gateway and the communication-capable signal converters, for the first time ever we can obtain process data from the signal conversion level – regardless of the automation solution selected. An Ethernet interface enables simple access to the desired information. The data obtained in the ACT20C gateway is provided via Modbus TCP or OPC, or can be displayed directly in an FDT frame application. The flexibility of the ACT20C gateway makes it easy for you to optimise your processes. Depending on the communication infrastructure, you can make this data available throughout your entire network or pass it on to your SCADA or maintenance system. The data can even be used from any location over the Internet via an Industrial Ethernet router. Your special advantages: 8 Extensive diagnostics concept Support of fast and exact cause analysis according to NE107, NE43 and NE44. More transparency in your process automation For the first time ever, extensive diagnostic and status information (which you can call up via the Ethernet interface) is available to you at status conversion level. ACT20C Simple commissioning, fast maintenance The station concept with “Plug & Produce” and “Hot Swapping” makes installation and maintenance work faster and thus more efficient. All the process parameters at a glance The status of devices, environmental conditions and functions is continually monitored over the Ethernet. Clever software configuration The software configuration based on the FDT and FDT2 standards makes parameterisation, documentation and data backup easier. 9 ACT20C Detailed analysis and presentation of core process parameters The ACT20C supplies key parameters and historical data, independent of the location Many process parameters in your system are handled by your control system, which shows you the current status of your process. Even so, do you have a full overview of critical system states? And this at all times, at every location, and with the recent system history? With the ACT20C, you receive accurate information on the status of the sensors, signal processing and cabling. Data can be called up and will depending on your individual communications infrastructure. This comprehensive overview allows you to accurately analyse errors and faults, and initiate targeted actions taken by system operators and maintenance personnel. By doing so, this technology contributes to ensuring reliable system operation. 10 ACT20C Thanks to the ACT20C, Weidmüller is now the first to offer a solution which supplies you with extensive diagnostic and status information without the need to deal with the complexity of field bus systems. the front panel or via the Ethernet, and performance is ensured through the manufacturer-independent FDT/DTM software platform. To work with this platform, Weidmüller provides the WI-Manager universal FDT frame application. The isolating converters are based on the proven, robust technology of transferring analogue signals to the DCS system. Various signal sources and field devices can be connected to the input side of the isolating converters. As a result of this, the ACT20C can be configured for the user-defined processing of current, voltage and transmitter signals. Access is accomplished via a service interface on Data collected in the ACT20C is made available over the Ethernet via Modbus TCP. Depending on the communications infrastructure, you can make this data available to your SCADA system within your network, and you can also access it via the Internet from any location using an industrial Ethernet router. Let’s connect. Visit the life application of the ACT20C by using http://act20c-weidmueller.com or scan this QR code. 11 ACT20C Be purposeful when monitoring and optimising plants and processes ACT20C station with current measuring transducers for due transparency If you are to operate your plants as efficiently as possible, then you constantly need information about the current status of devices and functions. In wind power installations, for example, this includes the effective current consumption of connected loads (such as motors for pitch adjustment, device heaters or brakes), as well as information concerning their utilisation and operating behaviour. 12 Condition Monitoring Preventative maintenance strategies using automation-independent information about operating conditions and process data for connected devices. Smart software configuration The software configuration based on the FDT and FDT2 standards makes parameterisation, documentation and data backup easier. Multiple limit value monitoring The main alarm and auxiliary alarm permit precise identification of all alarm situations. High process reliability A galvanic four-way isolation and an impulse withstand voltage of 6.4 kV pursuant to IEC 61010-2-201 guarantee optimum fusing. ACT20C Using the real-value effective procedure, ACT20C current measuring transducers record a connected load’s real current consumption for both DC and AC currents – even when the waveform is distorted. Information about the connected loads’ operating behaviour is also determined during this process. The data transmitted by the ACT20C current measuring transducers enables you to continuously monitor connected units in terms of whether levels are exceeding or falling below defined load points, as well as allowing you to maintain an overview of the units’ use and service life. This makes it far easier to purposefully optimise plants and processes. More transparency in your automation Identify errors and analyse faults in detail. ACT20C current measuring transducers allow for precise current measurements and supply extensive status information over the Ethernet. 13 ACT20C ACT20C-CMT ACT20C-GTW-100-MTCP-S Communicative current-measuring transducer Gateway for ACT20C station • Measurement and monitoring of AC / DC currents • Input and output ranges are adjustable • Contact-free through-hole technology • Relay output for limit value alarm with switching threshold, delay, hysteresis • Monitoring / configuration via ACT20C station / gateway • Access to all data from the devices connected to an ACT20C station • RJ45 port with Ethernet TCP/IP • Configuration using the standard FDT/DTM • Station management with “Plug & Produce” and “Hot Swapping” Technical data Input Type Output (analogue) Output voltage Output current Output (digital) Type receives data via the CH20M rail bus from several ACT20C-CMT communicative current-measuring transducers… Measurement range: 0 to 5/10 A AC (RMS) or DC signal: Current-carrying cable in feed-through hole, diameter 10.5 mm adjustable, +- 10 V, +- 20 mA, 0 to 10 V, 0 to 20 mA adjustable, 0 to 20 mA, 4 to 20 mA, -20 to +20 mA Relay, 1 CO contact, open-circuit / closed-circuit principle, with alarm delay time (configurable) 0 s ⁄ 2 s ⁄ 5 s ⁄ 10 s Signal processing Transfer functions Limit-value monitoring Condition monitoring Diagnostics Communication Addressing RJ45 ports Interface General data Configuration Insulation coordination Rated voltage EMC standards DHCP or manual adjustment 10/100BaseT(X), auto negotiation Ethernet 10/100 Base T, jack plug for CBX200, communication via CH20M rail bus for all current-measuring transducers (ACT20C-CMT-x) Internal communication via CH20M rail bus to ACT20C-GTW with FDT/DTM software, DIP switch, access via ACT20C-GTW-100MTCP-S gateway with FDT/DTM software 300 V AC RMS IEC 61010-1:2010, 3rd edition, IEC 61010-2-201:2013, 1st edition, UL 61010-1:2012, 3rd edition 30 V AC RMS IEC 61010-1:2010, 3rd edition, IEC 61010-2-201:2013, 1st edition, DIN EN 50178 Communication signal Ethernet / Modbus TCP Input signal Output signals Current Ethernet Current, voltage Power supply 44 Output Supply Output 43 64 63 +18...31.2 V DC GND + I for AC 42 Input + V I for DC 41 mA DIN Rail Bus CH20M - - 62 85 84 83 82 81 Communication L Communication H 61 Supply GND Ordering data Supply +24 V DC Output signal Relay Type Qty. Order No. ACT20C-CMT-10-AO-RC-S 1 1510240000 23 ACT20C-CMT-60-AO-RC-S 1 1510420000 22 Note: Accessories on page 46/47 (CH20 rail bus) 24 Input measurement range 0 to 5/10 A Input measurement range 0 to 40/50/60 A Output Output Input CO 21 DIN Rail Bus CH20M 85 84 83 82 81 Communication L Communication H Supply GND Supply +24 V DC 14 Type Qty. Order No. ACT20C-GTW-100-MTCP-S 1 1510370000 ACT20C-LBT-10 (load resistor) 1 1510340000 Note: Accessories on page 46/47 (CH20 rail bus) ACT20C ACT20C-AI-AO-MTCP-S Network-capable signal converter for DC voltage and current signals Gerätekonfiguration für analoge Signalwandler Mit FDT- und FDT2 Technologie Let’s connect. • Scalable current or voltage input • Current or voltage output • Parameterisable limit-value monitoring • Diagnostics on device status, signals and line faults via Modbus • PC configuration with FDT/DTM software, Softwareunterstützte Bearbeitung und Konfiguration von Geräten in Ihrer Anlage vereinfachen die Inbetriebnahme und Current: 0/4 to 20 mA Wartung. Für unsere PC-konfigurierbaren ACT20-Signalwandler bieten wir eine vollständige Lösung mittels FDT-Technologie Voltage: 0/2 to 10 V DC an. Unser WI-Manager ist eine FDT- und FDT2 Rahmenapplikation und unterstützt somit alle Gerätetreiber (Device Type Manager 0 to 10 V= DTM) unserer PC-konfigurierbaren Produkte. Unsere DTM-Treiber bieten Ihnen über grafische Oberflächen das 0/4 to 20und mA Beobachten von Geräten sowie deren einfache Konfiguration an. Bedienen 1 Integrierte Sicherheit Durch die Benutzerverwaltung des WI-Managers kann der Zugriff auf unkritische Gerätefunktionen beschränkt werden. Hierdurch erhöht sich die Sicherheit der Anlage. Linear, inverse Process alarms with adjustable delay and hysteresis Process value: sensor value, output value Device status, cable break (input / output), short-circuit (input / output), overload (sensor / output) 2 Zentrale Datenverwaltung Die zentrale Verwaltung aller verfügbaren Projekt- und Produktdaten, in einem einheitlichen Datenformat, senkt die Kosten für Software-Management und Datenadministration. 10/100BaseT(X), auto negotiation Stereo jack for CBX200 with FDT/DTM software 3 Volle FDT Funktionalität Der WI-Manager unterstützt in vollem Umfang die Funktionen von FDT und FDT2 und ist dadurch zukunftssicher und abwärtskompatibel. 300 Veff 4-way, between input / output / supply / Ethernet Secure isolation according to EN 61140 using reinforced insulation according to EN 61010-1:2011 U I – V I – + mA 12 + – Tx + 13 14 U RJ45 11 ETH I, U I, U PS 63 – 64 + 51 – 52 + 4 Universelle Netzwerk-Topologie Unterschiedlichste Kommunikationsprotokolle werden durch entsprechende DTMs im WI-Manager unterstützt. I – + 53 Bezeichnung 54 CBX200 USB 24 V DC Hier können Sie unsere Type Qty. Order No. FDT/DTM-Software downloaden: ACT20C-AI-AO-MTCP-S 1 1334490000 http://www.weidmueller.de/FDT-DTM Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany Telefon +49 5231 14-0 Telefax +49 5231 14-2083 [email protected] www.weidmueller.com Let’s connect. You can download our FDT/DTM WI-Manager software here: www.wmqr.eu/fdtsen1 orWeidmüller scan DTM-Library the QR code. Funktion Konfigurationsadapter FDT Rahmenanwendung Gerätetreiber (DTMs) Typ Adapter Software Best.-Nr.: 8978580000 Download-Link Software Download-Link Bestellnummer: xxxxxx0000 15 ACT20X Secure isolation of signals from hazardous areas Intrinsically safe ACT20X Ex-signal converters Your application requires signals to be routed to or from hazardous areas. Our intrinsically safe ACT20X signal isolating convertors meet the strict standards of the process industry and process signals from a wide range of Ex-zones (Zones 0, 1, 2) for control purposes. Alarm function No laborious troubleshooting. Alarm function integrated for cable or sensor errors. In case of failures, a diagnostic signal is sent to the control system. ACT20X can be used universally. On the input side, the converter can process HART® input signals, or DC, RTD, thermocouple or NAMUR signals from the Ex-zone. On the output side, the ACT20X controls field devices with analogue or digital signals. All ACT20X products are characterised by high insulation, high accuracy and high temperature stability. The 2-channel versions with width of 22.5 mm are available with either transistor or relay output. Because of this highly integrated design, the ACT20X helps you to reduce installation costs and use less space. Intrinsically safe signal converters with SIL approval are available for safety functions, e.g. switching aggregates on/ off, monitoring actuators or temperature/ pressure. Our ACT20X complies with these stringent standards of the process industry, as well as mining industry requirements. Your special advantages: 16 Configuration via FDT All modules can be quickly and conveniently configured with manufacturer-independent FDT/ DTM software. ACT20X-HUI-SAO-LP with loop-powered output A universal signal conditioner with a loop-powered output and a width of only 12.5 mm is now joining the ACT20X product family. Like all products in this line, the ACT20X-HUI-SAO-LP can be configured on the PC with FDT/DTM software. The input can process mA, mV DC, 2/3-wire RTD, thermocouple, resistence and potentiometer signals from hazardous areas. ACT20X Intelligent connection system Pluggable, coded, with release lever. The release lever simplifies maintenance and allows the disconnection without damaging the cables. transparent A variety of functions The ACT20X family includes digital and analogue signal conditioners for intrinsically safe circuits: pulse separators, signal isolators, thermal and mA conditioners, digital and proportional actuator drivers as well as universal signal conditioners. Worldwide application Fulfils the strict standards and requirements of the process industry. Can be used worldwide due to international approvals ATEX, IECEX, FM, GOST and ship approval. SIL SUITABLE 61508 +60 ℃ -20 ℃ 17 ACT20X Your control electronics are very sensitive in hazardous areas We protect them around the clock You use intrinsically safe circuits in potentially explosive areas to limit power. For such purposes, you need intrinsically safe signal converters with electrical isolation and reliable components with lightning and surge protection to protect your sensitive sensors and prevent system failure. We offer a complete packet of solutions for signal processing between your measuring instruments in the field and the I/O modules in the cabinet with perfectly compatible components; it consists of the slim, analogue ACT20X signal converter and the VARITECTOR SPC EX or VARITECTOR SSC EX surge protection module. The universal ACT20X signal converter with electrical isolation features an intrinsically safe input for HART® signals, DC, RTD, and thermal element or NAMUR signals from hazardous areas, and isolates them from safe areas. The electrical power in this 12.5 mm slim module is isolated from the input and output. 18 Approvals such as ATEX, IECEx, cULus Ex, FM, EAC and DNV ensure that it can be used around the globe. The VARITECTOR SPC EX and SSC EX (slim variant) modules offer the option of safely discharge power surges in the hazardous zones (1 or 2). The pluggable arresters in the VARITECTOR SPC EX meet the tough requirements for intrinsic safety in hazardous areas in accordance with the current EN 60079 standard. They comply with the IEC 61643-21 product standards and are tested for protection classes D1, C2 and C1. ACT20X ACT20X VARITECTOR SPC/SSC EX •• Simple configuration and operation through use of FDT/DTM software •• World-wide use thanks to international approvals •• Integrated alarm contact for cable and sensor errors •• Surge protection for digital and analogue, intrinsically safe signals due to negligible Li and Ci values •• For installation in EX-zones 2 and 1 •• Can be used in dust and gas atmospheres 19 ACT20X Strom-Speisetrenner, HART® Transparent Der Strom-Speisetrenner ACT20X-HAI-SAO ist ein HART® Protokoll transparenter Signaltrenner für analoge Eingangssignale aus Ex-Bereich Zone 0. Ausgangsseitig bietet er ein Analogsignal für den sicheren Bereich. Optional als ein- oder zweikanalige Version lieferbar. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Eingangssignale Ausgangssignale Analog, 4...20 mA + 44 14 42 Kanal 1: - + 2-Draht-Versorgung – 4...20 mA mA + mA Tx 43 13 41 – 42 12 44 + 41 11 43 – Strom - – 2-Draht-Versorgung + 2-Draht-Versorgung – 4...20 mA mA aktiver oder passiver Sensor mA – 2-Draht-Versorgung + aktiver oder passiver Ausgang Spannungsversorgung und Modulstatus + 24 51 - 23 52 22 53 21 54 Kanal 2: Tx + Strom - aktiver oder passiver Sensor Masse Versorgung +19,2...31,2 V DC Modulstatus Öffner Modulstatus Applikationsbeispiel: Temperaturmessung mit einem Kopftransmitter, Signalübertragung mit HART® Order data Type 1-Channel version ACT20X-HAI-SAO-S 2-Channel version ACT20X-2HAI-2SAO-S CBX200 USB-interface-adapter - 8978580000 w 20 Qty. Order No. 1 pc. 8965430000 1 pc. 8965440000 ACT20X Strom-Ausgangstrenner, HART® Transparent Der Strom-Ausgangstrenner ACT20X-SAI-HAO ist HART®-Protokoll transparent ausgeführt. Der Eingang ist ausgelegt für den sicheren Bereich, der Ausgang für den Ex-Bereich bis hin zur Zone 0. Optional lieferbar als ein- oder zweikanalige Version. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Ex-Ausgangssignale Eingangssignale 41 42 12 44 - 41 11 43 + passives Ventil Kanal 1 43 13 Kanal 2 42 - Last 4...20 mA 44 14 + Kanal 1: Analog, 4...20 mA aktiver Eingang Kanal 2: Spannungsversorgung und Modulstatus Last 4...20 mA 24 51 23 52 22 53 21 54 passives Ventil Masse Versorgung +19,2...31,2 V DC Modulstatus Öffner Modulstatus Applikationsbeispiel: Steuerung eines Stellgliedes im Ex-Bereich Order data Type 1-Channel version ACT20X-SAI-HAO-S 2-Channel version ACT20X-2SAI-2HAO-S Qty. Order No. 1 pc. 8965450000 1 pc. 8965460000 CBX200 USB-interface-adapter - 8978580000 21 ACT20X NAMUR isolating switching amplifier: with relay output The ACT20X-HDI-SDO-RNO (NC) isolating switching amplifier is a specialised signal isolating converter for Namur sensor signals or for volt-free contacts from a Zone 0 hazardous area. A single relay, available optionally as NC or NO, provides the output signal in the safe zone. Single-channel or double-channel versions are also available. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Input signals NAMUR Mechanical switch Channel 1: + – Output signals Rs Rp Rp 44 14 44 43 13 43 42 12 42 41 11 41 Relay Channel 2: N.O. or N.C. Relay Relay Channel 1: N.O. or N.C. Relay Power supply NAMUR Mechanical switch Channel 2: + – Rs Rp Rp 24 51 23 52 22 53 21 54 Gnd. – Supply +19,2...31,2 V DC Module status N.C. Module status Applikation: Füllstandsüberwachung mit ACT20X HDI-SDO-RNO (Relaisausgang) Order data Type 1-Channel version, normal-open ACT20X-HDI-SDO-RNO-S 1-Channel version, normal-close ACT20X-HDI-SDO-RNC-S 2-Channel version, normal-open ACT20X-2HDI-2SDO-RNO-S 2-Channel version, normal-close ACT20X-2HDI-2SDO-RNC-S CBX200 USB-interface converter - 8978580000 22 Qty. Order No. 1 pc. 8965340000 1 pc. 8965350000 1 pc. 8965370000 1 pc. 8965380000 ACT20X Valve control component for gas group IIC, 35 mA The ACT20X-SDI-HAO-S solenoid/actuator driver takes a switched input from e.g. a safe area controller and delivers an corresponding output to operate an actuator in a hazardous area, e.g. Zone 0. It is available in a single-channel or double-channel version. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Ex-Output Signals Solenoid Channel 1: Alarm Input signals 44 14 42 43 13 41 42 12 44 41 11 43 +V +V +V +V Power Supply Channel 2: Alarm Solenoid 24 51 23 52 22 53 21 54 Gnd – Supply +19,2...31,2 V DC Module status N.C. Module status Application: Inflow control in Ex zone with gas group IIC Order data Type 1-Channel version ACT20X-SDI-HDO-L-S 2-Channel version ACT20X-2SDI-2HDO-S Qty. Order No. 1 pc. 8965400000 1 pc. 8965420000 CBX200 USB-interface-adapter - 8978580000 23 ACT20X Temperaturmessumformer Der Temperaturmessumformer ACT20X-HTI-SAO verarbeitet Temperatursignale von PT100 Sensoren und Thermoelementen aus dem Ex-Bereich. Als Eingangssignal kann auch ein Stromsignal (mA) angeschlossen werden. Der Eingangskreis ist für eigen-sichere Signale aus Ex-Bereich Zone 0 ausgelegt. Ausgangsseitig stehen Analogsignale für den sicheren Bereich bereit. Optional als ein- oder zweikanalige Version lieferbar. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Eingangssignale Strom RTD Anschluss, Leitungen Ausgangssignale Analog, 0/4...20 mA TC 44 14 42 + Kanal 1: mA + 43 13 41 – 42 12 44 + 41 11 43 – mA aktiver Sensor passiver Sensor Kanal 2: Strom RTD Anschluss, Leitungen + aktiver Sensor passiver Sensor passiver Sensor 2-Draht-Versorgung – 4...20 mA mA – 2-Draht-Versorgung + 2-Draht-Versorgung – 4...20 mA mA – Kanal 1 Kanal 2 2-Draht-Versorgung + aktiver oder passiver Ausgang Versorgung und Modulstatus TC 24 51 23 52 22 53 21 54 Versorgung – Versorgung +19,2...31,2 V DC Modulstatus Öffner Modulstatus passiver Sensor Applikationsbeispiel: Temperaturmessung im Ex-Bereich Order data Type 1-Channel version ACT20X-HTI-SAO-S 2-Channel Version ACT20X-2HTI-2SAO-S CBX200 USB-interface converter - 8978580000 24 Qty. Order No. 1 pc. 8965470000 1 pc. 8965480000 ACT20X Universeller Mess- und Signaltrennwandler Der universelle Mess- und Signaltrennwandler ACT20X-HUI-SAO ist ein konfigurierbarer Temperatur- und Signalwandler. Der Baustein verarbeitet Temperatursignale von PT100 Sensoren und Thermoelementen sowie DC Spannungs- und Stromsignale (mA) aus dem EX-Bereich. Ausgangsseitig stehen Analogsignale für den sicheren Bereich bereit. Der Baustein verfügt zusätzlich über einen Relaisausgang, wobei die Schaltschwelle konfiguriert werden kann. EX area Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22 Save area Zone 2 /FM Kl. 1 Abt. 2 Eingangssignale Potentiometer RTD und lin. R AnschlussLeitungen Ausgangssignale TC Analog, 0/4...20 mA und Relais 44 14 42 2-Draht-Versorgung – 4...20 mA + Kanal 1: mA 43 13 41 42 12 44 mA – – 2-Draht-Versorgung + Relais Schließer 41 11 passiver Sensor passiver Sensor 43 aktiver Sensor Relais aktiver oder passiver Ausgang Is your application not shown? All versions of the ACT20X series can be found in the selection table on the following pages. Versorgung und Modulstatus Strom Spannung Kanal 2: + Tx aktiver/passiver Sensor – + + 24 51 23 52 22 53 21 54 Masse – Versorgung +19,2...31,2 V DC Modulstatus Öffner Modulstatus aktiver Sensor Applikationsbeispiel: Positionsmessung eines Stellglieds Order data Type 1-Channel version ACT20X-HTI-SAO-S 2-Channel version ACT20X-2HTI-2SAO-S Qty. Order No. 1 pc. 8965470000 1 pc. 8965480000 CBX200 USB-interface converter - 8978580000 25 ACT20X The choice is yours Product selection and accessories for your application Your application needs to conduct a variety of intrinsically safe signals to and from hazardous areas. The selection table makes it easy to choose products by giving you an initial overview of the full range of our products. 8965340000 8965350000 8965370000 8965380000 8965360000 8965390000 8965400000 8965420000 8965410000 8965470000 8965480000 8965490000 1318220000 8965430000 8965440000 8965450000 ACT20X-HDI-SDO-RNO-S ACT20X-HDI-SDO-RNC-S ACT20X-2HDI-2SDO-RNO-S ACT20X-2HDI-2SDO-RNC-S ACT20X-HDI-SDO-S ACT20X-2HDI-2SDO-S ACT20X-SDI-HDO-L-S ACT20X-2SDI-2HDO-S ACT20X-SDI-HDO-H-S ACT20X-HTI-SAO-S ACT20X-2HTI-2SAO-S ACT20X-HUI-SAO-S ACT20X-HUI-SAO-LP-S ACT20X-HAI-SAO-S ACT20X-2HAI-2SAO-S ACT20X-SAI-HAO-S 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 8965460000 ACT20X-2SAI-2HAO-S 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator NPN PNP switching NPN PNP switching NPN PNP switching X X X X HART®- transparent HART®- transparent HART®- transparent X HART®- transparent X X X X X X 2 Relay Status relay Miscellaneous 0...10 V 0...20 mA Channel 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 4...20 mA Output Miscellaneous Frequency TC 0…5 V 0...10 V 4...20 mA 0...20 mA RTD Input Product Channel Order code Loop powered Selection chart X X X X Transistoroutput Transistoroutput Ignition protection group IIC Ignition protection group IIB X X X X X X X X X X X X Limit switch HART®- transparent HART®- transparent HART®- transparent 2 relay output, HART®- transparent Cold junction compensation terminal (for optional use with ACT20X temperature modules) 1-channel black 2-channel black blue 11/12/13/14 white 1160640000 blue 11/12/13/14 white 1160650000 Use our product assistant to select the right product for your application: www.wmqr.eu/pasc1 or scan the QR code. Let’s connect. 26 Let’s connect. If you require the package insert for ACT20X products, please consult our online catalogue: http://catalog.weidmueller.com or scan the QR code. X X X X X X X X X X X X X X X ACT20X Gerätekonfiguration für analoge Signalwandler Mit FDT- und FDT2 Technologie Let’s connect. Softwareunterstützte Bearbeitung und Konfiguration von Geräten in Ihrer Anlage vereinfachen die Inbetriebnahme und Wartung. Für unsere PC-konfigurierbaren ACT20-Signalwandler bieten wir eine vollständige Lösung mittels FDT-Techno an. Unser WI-Manager ist eine FDT- und FDT2 Rahmenapplikation und unterstützt somit alle Gerätetreiber (Device Type USB Manager = DTM) unserer CBX200 PC-konfigurierbaren Produkte. Unsere DTM-Treiber bieten Ihnen über grafische Oberflächen d • Interface converter for configuration, with galvanic Bedienen und Beobachten von Geräten sowie deren einfache Konfiguration an. isolation • USB port for connecting to PC • TX and RX status displays 1 Integrierte Sicherheit Durch die Benutzerverwaltung des WI-Managers kann der Zugriff auf unkritische Gerätefunktionen beschränkt werden. Hierdurch erhöht sich die Sicherheit der Anlage. 2 Zentrale Datenverwaltung Die zentrale Verwaltung aller verfügbaren Projekt- u Produktdaten, in einem einheitlichen Datenformat, senkt die Kosten für Software-Management und Datenadministration. Technical data Input Type Input current Input resistance Input voltage Output Type Output voltage Output current Level on interfaces Baud rate Activation signal Insulation coordination Insulation voltage USB 2.0 (USB type A connector) ≤ 100 mA 22 kΩ 1.6…5.6 V 3 Volle FDT Funktionalität Der WI-Manager unterstützt in vollem Umfang die Funktionen von FDT und FDT2 und ist dadurch zukunftssicher und abwärtskompatibel. RS232 (4 pole 2.5 mm stereo jack) 3.3 V regulated 3A 1.8…5.6 V (automatically adapted) ≤ 115 kBd 9…15 V typ. 12 V / 4 mA 4 Universelle Netzwerk-Topologie Type Qty. Order No. Unterschiedlichste Kommunikationsprotokolle CBX200 USB 1 pc. 8978580000 werden durch entsprechende DTMs im WI-Manage unterstützt. 2.5 kV (input / output) Bezeichnung Let’s connect. If you require IECex/ATEX approvals, Hier können please visit: Sie unsere FDT/DTM-Software downloaden: www.wmqr.eu/iazen1 http://www.weidmueller.de/FDT-DTM or scan the QR code. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany Telefon +49 5231 14-0 Telefax +49 5231 14-2083 [email protected] www.weidmueller.com CBX200 USB Let’s connect. Funktion KonfigurationsDownload our FDT software adapter WI-Manager: WI-Manager FDT Rahmenanwendung www.wmqr.eu/fdtsen1 Gerätetreiber orWeidmüller scan DTM-Library the QR code. (DTMs) Typ Adapter Software 8978 Down Software Down 27 Bestellnummer: xx SIL – Functional safety You have strict requirements for functional safety We make your functions safe Safety in process automation and power technology couldn’t be more important to you. For example, a reliable emergency shutdown which initiates appropriate countermeasures in emergency situations is indispensable. These might extend to the automatic shutdown of the system or subsystems within it. As a partner in industrial connectivity, Weidmüller offers a comprehensive solution for safety-sensitive areas, from the control room through to the field. Our SAFESERIES SIL relay is ideally suited for use in safetyrelated applications. It is designed for low and high demand modes. With the wide range input voltage in the protective circuit of 24 V DC to 230 V DC, for example, you can control back-up systems with high DC voltage. You get additional flexibility for your applications with the optional ”G3“ coating for use in aggressive environments. 28 The safe and reliable connection of measuring instruments, actuators and sub-assemblies to the safety-relevant signal circuit is handled by VARITECTOR SPC, our surge protection for signal circuits. Certified for safety requirement level SIL 3 according to EN 61508, and accredited by TÜV NORD, it can easily be incorporated into the safety calculations. SIL – Functional safety SAFESERIES Typisches integriertes Sicherheitssystem (SIS) •• Certified in accordance with EN 61508 for SIL 3 by TÜV NORD •• Wide range voltage input of 24 V to 230 V AC/DC to monitor field signals •• Other variants for burner management or ON/OFF switches SIL SUITABLE 61508 Sicherheitsleitfaden it in der ale n Funktion deSicherhe der itsleitfautomatis it inierung Prozessa Sicherhe Sicherhe ung naleconnect. ier Let’s Funktio utomatis Prozessa t. nec Let’s con Let’s connect. VARITECTOR SPC •• 2 analogue or 4 digital signals in only 17.8 mm width of space •• Monitoring with status display and alarm function •• Can be tested with V-TEST in accordance with IEC 62305 Find out more in our Functional Safety booklet at: www.wmqr.eu/huaen1 or scan the QR code. 3 14:26 07.01.1 07.01.13 14:26 Sicherheitsratgeber DE.indd 1 tgeber heitsra Sicher d 1 DE.ind 29 ACT20P Your practical requirements are many Just like our ACT20P signal isolating converters The reliable isolation and specific conversion of analogue signals plays an increasingly important role in many areas of industry and technology. When we developed the ACT20P signal isolating converter we took full account of various technical requirements of machine engineering, the process industry and energy technology. In particular, the specifications of EN61010-1 provided important basic parameters for the technology of the equipment. Perfectly equipped for the machine engineering sector Filling systems and packaging machines used in the food or pharmaceutical industry, for example, are a classic area of application for signal isolating converters. They convert analogue signals such as temperature, pressure, fill level, flow, weight, etc. directly into standard signals for processing by the PLC. And best of all: a signal converter solution usually costs much less than an input module in the remote IO system adapted to the specific requirements of the sensor. Ideally suited for the process industry and energy technology In water treatment plants, conveyor technology, gas and coal-fired power plants, energy distribution stations and in many other types of plant in the process and energy technology sector signal isolating converters have two main functions: on the one hand, they provide reliable galvanic isolation – especially if the cables of the sensors from the field are several hundred meters in length. On the other hand, our signal isolating converters enable individual signals such as potentiometer signals from rotary encoders or TC type J signals from temperature sensors to be adapted for the standardised inputs of DCS or Remote I/O systems. 30 ACT20P Rapid device replacement Signal converters are suitable for HART®, transparent communication. Reliable connection Individually customisable protection against mismatching. More space in the cabinet Two channels measure a mere 12.5 mm wide. 12,5 mm Our main variants IN 11 11 12 12 OUT I PLC ACT20P-CI-CO 22 IN 11 11 12 12 OUT 2 wire 21 transmitter 2 wire 21 transmitter Strom 3 wire Quelle transmitter passiv 51 52 24 V DC Strom 3 wire Quelle transmitter 230 V AC ACT20P-CI-2CO 22 61 62 passiv I PLC aktiv IN1 I 12 I 823.6 IN2 I 32 24 V DC passiv OUT1 I 22 21 OUT2 I 61 62 supply 230 V AC 24 V DC passiv PLC 823.6 passiv 230 V AC ACT20P-2CI-2CO-12 31 ACT20P High level of measurement accuracy in diverse applications ACT20P Pro DCDC II impresses with extremely simple configuration From machine construction to process and energy technology, the secure isolation and precise conversion of analogue current and voltage signals are counted among the most important conditions for smooth processes. The especially simple configuration and the integrated display are the main features that make our Pro DCDC II analogue signal converters from the ACT20P series stand out. Also, the high-performance module, which measures just 12.5 mm wide, has an all-purpose input range which boasts a high insulation effect and above-average measurement accuracy. Reliable connections are guaranteed thanks to individually configurable protection against mismating and the release lever for the female plug. High process reliability Thanks to the high level of galvanic isolation amounting to 4 kV (600 V rated voltage), secure operation is guaranteed. N9 But these properties not only make the ACT20P Pro DCDC II a universal solution. Above all else, the product cuts an impressive figure as one of the most process-reliable and accurate signal converters available on the market. Your special advantages: 32 Integrated display Uniquely simple and clear, the signal converters are configured using the integrated display. As an add-on for the DIP switches, it makes configuration an especially intuitive process and requires no other external devices. ACT20P Flexible supply The wide supply range from 24 V UC to 230 V UC opens up a diverse range of applications for the ACT20P Pro DCDC II. Precise data recording Measurement data is converted and transmitted with an accuracy level of 0.05 %. Universal solution Due to the multitude of adjustable measurement ranges from ± 300 V DC or ± 100 mA DC, the input range can be deployed in an extremely broad spectrum of applications. 33 ACT20P Your requirements vary depending on the application Our ACT20P devices cater for a wide range of applications Limit monitoring with simple configuration ACT20P identifies even the smallest deviations Universal input The universal input range covers DC currents up to 5 A and voltages up to 300 V, 2/3-wire RTD, thermocouples, resistors and potentiometers to 500 kΩ. Numerous alarm functions Window alarm, alarm delay, wireline break detection and hysteresis are just some of the features with which the trip amplifier provides the best conditions for each process requirement. Configured directly at the device A 7-segment display and LEDs support the direct configuration by push buttons and potentiometer. . All-purpose inputs combined with output loop supply ACT20 signal converters are equipped for diverse applications All-purpose usage The extensive input features RTD thermal sensors, resistance signals, potentiometer signals and DC signals (mA, V), so the widest range of input signals can be connected to standard I/O subassemblies. Numerous alarm functions To name but a few examples, the alarm functions include the window alarm, alarm delay, wire-break recognition and hysteresis, so the solutions offer the very best conditions for any and all process requirements. 34 ACT20P Precisely measure and monitor AC and DC currents ACT20P CMT current measuring transducers are precise in all situations High process reliability Reliable function thanks to a galvanic four-way isolation and an impulse withstand voltage of 6.4 kV according to IEC 61010-2-201 Easy to install The asymmetrical cable bushing makes it easier to feed through the power cable and permits precise measurement on an extremely small space. Precise measured values The real-value effective procedure allows you to record the connected load’s real power consumption, so you can reliably identify when levels exceed or fall below the nominal current. Reading from load cells in versatile applications Bridge-measuring transducer ACT20P-Bridge with highest resolution Exact measurement The input with 6-conductor connection and very high accuracy (0.05 % of the measurement range) enables precise signal processing. Conversion Conversion of the bridge voltage in standardised analogue signals. Supplies bridges up to 4 x 350 Ω with 10 V. Tare calibration Simple calibration of the empty (tare) weight can be done on-site by using the button under the front plate or with an external connection via a PLC output. On-site calibration Simple and reliable calibration on-site. The ACT20P Bridge is adjusted to the different load cells by means of a push button behind the hinged panel. 35 ACT20P ACT20P-CI-CO ACT20P-CI-2CO ACT20P-2CI-2CO-12 ACT20P-CMT Signal converter Signal splitter Signal converter Current-measuring transducer • Isolation of DC signals • HART® transparent • Passive transmitter or active current input • 3-way isolation • Isolation and splitting of DC signals • HART® transparent • Passive transmitter or active current input • 3-way isolation • Isolation of DC signals • Passive input • 2 channels in one module • 3-way isolation • Measurement and monitoring of AC / DC currents • Input / output electrically isolated • Input and output ranges are adjustable • Contact-free through-hole technology • Relay output for limit value alarm with switching threshold, delay, hysteresis Technical data Technical data Technical data Technical data Input Input signal 2-/3-wire transmitter, HART digital signal Input current 2-/3-wire transmitter, HART digital signal Voltage drop, current input 0 (4) to 20 mA Input Input signal 2-/3-wire transmitter, HART digital signal Input current 0 (4) to 20 mA Voltage drop, current input ≥ 17 V @ 20 mA Voltage drop ≥ 17 V @ 20 mA Output Output current 0 (4) to 20 mA Load resistance, current ≤ 550 Ω Voltage drop ≤1V Output Output current 0 (4) to 20 mA Load resistance, current < 300 Ω Input Input current For input measurement range, see ordering data Input signal Current-carrying cable in feed-through hole, Diameter 10.5 mm Input frequency AC: 15 to 700 Hz, DC: 0 to 5 Hz Output (analogue) Output voltage adjustable, 0 to 5 V, 0 to 10 V, -5 to +5 V, -10 to Output current adjustable, 0 to 20 mA, 4 to 20 mA, -20 to +20 mA Load resistance, voltage ≥ 10 kΩ Load resistance, current ≤ 600 Ω Output (digital) Type Relay, 1 CO contact, open-circuit / closed-circuit principle, with alarm delay time (configurable) Input Input current 0 (4) to 20 mA Voltage drop ≤1V Output Output current 0 (4) to 20 mA Load resistance, current < 300 Ω, per channel Nominal switching current 6A AC switching voltage, max. 250 V IN 11 11 12 12 OUT passiv I PLC 22 51 52 24 V DC 36 12 Strom 3 wire Quelle transmitter 230 V AC Ordering data Type ACT20P-CI-CO 11 12 OUT 22 passiv PLC aktiv IN1 I 823.6 IN2 I I 2 wire 21 transmitter 2 wire 21 transmitter Strom 3 wire Quelle transmitter IN 11 I 61 62 24 V DC passiv Type ACT20P-CI-2CO 22 OUT2 I 32 21 61 62 supply 230 V AC Ordering data Qty. Order No. ST 7760054114 OUT1 I 12 24 V DC passiv PLC 823.6 Type ACT20P-2CI-2CO-12 U/I analog output 230 V AC Ordering data Qty. Order No. ST 7760054115 Ps passiv Ordering data Qty. Order No. ST 7760054117 Type Qty. Order No. ACT20P-CMT-10-AO-RC-S 1 1510470000 ACT20P-CMT-30-AO-RC-S 1 1510540000 ACT20P-CMT-60-AO-RC-S 1 1510440000 ACT20P ACT20P-PRO DCDC II-S ACT20P-UI-2RCO-DC-S ACT20P-UI-AO-DO-LP-S ACT20P-BRIDGE-S All-purpose DC isolating amplifier All-purpose limit value monitoring All-purpose limit value monitoring • Universally configurable input and output for voltage / current • Active or passive output • All-purpose power supply 24 to 230 V AC / DC • 3-way isolation • Convenient configuration on the device with DIP switches or by means of cleartext display + buttons, without reference source. • Universally configurable input for temperature, voltage, current, potentiometer, resistance • 2 independent relay outputs with several limit value functions: window alarm, upper / lower limit value, hysteresis, delay, etc. • Configuration on device via 7-segment display or via FDT/DTM software • External power supply 9 to 60 V DC • Supply through output loop-powered supply irrespective of the external supply • All-purpose usage thanks to versatile input functions • Simple software configuration • Digital output for versatile limit value settings Bridge measuring transducer for reading in from load cells • 3-way isolation • Supplies measuring bridges up to 4 x 350 Ω • Simple tare calibration due to ext. button or PLC input • Input and output ranges can be adjusted via DIP switches Technical data Technical data Technical data Technical data Input Input voltage configurable, ± 20 mV to ± 300 V Input current configurable, ± 0.1 mA to ± 100 mA Input resistance, current < 5 mA: approx. 100 Ω; > 5 mA: approx. 5 Ω Input resistance, voltage approx. 1 MΩ Output Output voltage adjustable, 0 to ± 10 V Output current adjustable, 0 to ± 20 mA Load resistance, voltage ≥ 1 kΩ Load resistance, current ≤ 600 Ω Offset voltage < 10 mV Cut-off frequency (-3 dB) > 10 kHz / < 10 Hz Input Sensor Thermocouple: B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, PT100/2/3-conductor, PT200, PT1000, N120, Cu 10, potentiometer: 1.2 kΩ – 500 kΩ, resistance: 0 – 1.5 kΩ, resistance: 0 – 12 kΩ, resistance: 0 – 750 Ω Input measurement range configurable, type J thermocouple -100 to +1200°C, type K thermocouple -200 to +1370°C, PT100 -200 to +850°C Input voltage configurable, ± 150 mV DC, ± 600 mV DC, ± 30 V DC, ± 300 V DC Input current configurable, ± 25 mA DC, ± 5 A DC Output (digital) Type 2 CO contacts Nominal switching current 200 mA @ 110 V DC, 6A @ V DC / 240 V AC Input Sensor PT100 / 2-/3-/4-conductor, PT1000/2-/3-/4conductor, PT200, N120, thermocouples: B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, potentiometer Input voltage configurable, ± 300 V DC (min. measurement range 100 V), 0 to 300 V AC (min. measurement Input current configurable, ± 5 A DC (min. measurement range Potentiometer 1.2 to 500 kΩ Output Type Output-current loop-powered Output current 4 to 20 mA, 20 to 4 mA, (current loop) Load resistance, current typ. 700 Ω @ 24 V DC Output (digital) Type Transistor, open collector Nominal switching voltage ≤ 30 V DC Nominal switching current w 20 mA 3RW 57'5HV 7& 9,3RW57'7& J9, 7[ &XUUHQW $ P$ 9 ² 9 /RRS3RZHUHGP$ /RRS3RZHUHGP$ Type ACT20P-UI-2RCO- $ODUPYH $ODUPYH + 23 Type ACT20P-UI-2RCO- 24 Tare excitation + 21 13 sense + 0/4...20 mA I + 11 12 excitation - 22 14 sens sense Ordering Qty. Order No. 1 7940045760 Strain Gauge signal signal + Ordering Input measurement range ± 10 mV / ± 20 mV / ± 30 mV / ± 50 mV (adjustable) Input resistance ≥ 87 Ω Supply current 120 mA @ 10 V (= 4 x 350 Ω bridge resistance) Bridge supply voltage 5 V or 10 V Output Type Voltage and current output (configurable) Output signal 0 to 11 V / 0 to 22 mA (adjustable) Load resistance, voltage / current 600 Ω / 1 kΩ Residual ripple < 0.05 from signal range 9 9 Type Qty. Order No. ACT20P-PRO DCDC II-S 1 1481970000 9ROWDJH 9 ² 9 36 Ordering P9 Input Type Resistance measuring bridge Bridge sensitivity 1.0 mV / V to 5.0 mV / V V/I PS 41 42 0...10 V 44 mA test point + 43 mA test point - 10...60 V DC + 54 53 Ordering Qty. Order No. 1 7940045760 Type ACT20P-UI-2RCO- Qty. Order No. 1 7940045760 37 ACT20M Reliable conversion and isolation of signals in the narrowest of spaces ACT20M signal converters are just 6 mm wide Looking for more space in your switch cabinet? In the shape of our ACT20M series and our ACT20-FEED-IN supply modules, we have the ideal space-saving solution for you. Let’s connect. The ACT20M series combines innovative technology with the highest level of functionality in an electronics housing only 6 mm wide. The supply device eliminates the need to wire a power supply to the modules and thus reduces installation time by at least 30%. The ACT20-FEED-IN-PRO-S can supply and monitor as many as 120 devices which are mounted on the CH20 rail bus. The ACT20M series includes passive isolators, universal measuring transducers, DC isolating amplifiers and signal splitters, which can also read bipolar input voltages. Temperature transducers and power-supply devices are also available. Fast and simple installation The ability to snap modules onto the rail bus ensures that the power supply can be quickly and easily installed. Power can be supplied via a supply module or any ACT20M module. Robust ACT20M signal converters operate reliably in a wide temperature range spanning –25°C to +70°C. +70 ℃ -25 ℃ 38 ACT20M High process reliability Galvanic isolation of 2.5 kV (300 V rated voltage), and a high measurement accuracy of up to 0.05% ensures process reliability. 2,5 kV They can be customised to your application VARITECTOR SPC pluggable lightning and surge protection with troubleshooting and remote control features. Simple configuration The device is configured quickly and easily using the DIP switch or with manufacturerindependent FDT/DTM software, for example WI-Manager. The DIP switch can be configured simply on the module In the “ACT20M Tool” software, simply select the type of input and output, and set the DIP switch configuration as displayed. Download the ACT20M software tool here: www.wmqr.eu/a20ten1 39 ACT20M You need a high functional density We convert and double your signals in a confined space The trend in process technology towards fitting the greatest functionality in the smallest space continues. For example, an enormous number of analogue signals have to be converted in the core element of a steam cycle. The ACT20M signal splitter isolates, converts and duplicates your analogue signals in only 6 mm of width. With this function, while the signal is being converted for control and monitoring purposes, it can also be visualised locally on a display. By combining the ACT20M series, the ACT20 FEED-IN and the PRO-H power supply, we offer you a precisely coordinated power solution for the ACT20M series signal converters. The supply voltage is provided at a constant 24 V via the CH20M mounting rail bus system. In addition to its slim width, the ACT20M boasts international approvals such as cULus, ATEX Zone 2, FM Div. 2, GL and DNV, which makes the signal converter suitable for use in different applications all over the world. The ACT20 FEED-IN device can supply up to 120 ACT20M signal converters. It immediately recognises a mains failure or 40 other error, displays this via LEDs and automatically switches to the back-up power supply. The safe, reliable PRO-H series of power supply units in compact format we specifically developed for tough requirements, especially for use in hazardous areas. Parallel power supplies offer reliable functional reliability when the failure of one device means the entire load is taken over by the second device. Thanks to high MTBF (mean time between failures) of up to 1.8 million hours, PRO-H is particularly well suited to the process area and to power technology. ACT20M ACT20M PRO-H •• Signal splitter with sensor supply only 6 mm wide •• Power supply via mounting rail bus system •• Configuration via DIP switch or FDT/DTM software •• Electric isolation up to 2.5 kV at 300 V rated voltage •• MTBF of up to 1.8 million hours •• Remote ON/OFF switch •• Redundant system set-up with 100 % load distribution •• Can be used in temperatures from –25 to +70 °C 41 ACT20M You have individual requirements We have a flexible product range ACT20M-UI-AO-S Universal measuring transducer for acquiring, isolating and converting analogue V/I signals, 2/3/4-wire RTD and TC temperature sensors. 3-way isolation and very good isolation properties for the external power supply guarantee a high level of accuracy. The device is configured using FDT/DTM software. ACT20M-CI-2CO-S 0(4)–20 mA DC current splitter with fixed settings and 4-way isolation for doubling the input signal. The sensor signal can be simultaneously transmitted to a controller and evaluated by an external display. I, U, R IN 4 5 I, U 3 6 OUT 2 1 7 82 83 Supply PLC 24 V DC 8 230 V AC Supply I IN I OUT 2 4 5 3 6 2 7 1 82 83 8 I OUT 1 Supply PLC 24 V DC 230 V AC Supply ACT20M-AI-2AO-S The signal splitter for analogue V/I signals features 4-way isolation and can eb configured using a DIP switch. The input signal is doubled on the output side so it can, for example, be transmitted simultaneously to a controller and a display. I, U 4 5 I, U IN 3 6 OUT 1 I, U 2 7 OUT 2 1 82 83 Supply PLC 24 V DC 8 230 V AC Supply ACT20M-BAI-2AO-S The signal splitter for converting bipolar analogue input signals to unipolar output signals can be configured using a DIP switch. The input signal is doubled on the output side and can, for example, be transmitted simultaneously to a controller and a display. The device has 4-way isolation and selectable filtering properties for slow and fast signal acquisition. ACT20M-AI-AO-E-S Universal V/I DC converter, configurable with a DIP switch, without sensor feed. Features 3-way isolation and an external power source. I, U 4 5 I, U IN 3 6 OUT 1 I, U 2 7 OUT 2 1 82 83 24 V DC 8 230 V AC Supply I, U 4 5 I, U IN 3 6 OUT 2 7 1 82 83 Supply 42 Supply PLC 8 Supply PLC 24 V DC 230 V AC I, U 4 5 I, U IN 3 6 OUT 2 7 1 82 83 Supply ACT20M-AI-AO-S Universal V/I supply isolator, configurable with a DIP switch. Passive sensors can be supplied directly with power. 3-way isolation and an external power source guarantee a high level of accuracy. PLC 24 V DC 8 230 V AC Supply I, U 4 5 I, U IN 3 6 OUT 2 7 1 82 83 Supply ACT20M-BAI-AO-S Signal converter, configurable with a DIP switch,for converting bipolar analogue input signals into unipolar analogue output signals. The device has high 3-way isolation and selectable filtering properties for slow and fast signal acquisition. PLC 24 V DC 8 230 V AC Supply I IN 1 I IN 2 24 V DC 4 5 3 6 2 7 1 8 4 5 3 6 2 7 1 8 I OUT 1 PLC I OUT 2 PLC ACT20M-CI-CO-ILP-S and ACT20M-2CI-2CO-ILP-S 1 or 2-channel output-current loop powered passive isolator. Safe transmission and isolation of 0(4)–20 mA signals in applicationswhere no external source of power is available. 230 V AC I IN 1 I IN 2 ACT20M-CI-CO-OLP-S and ACT20M-2CI-2CO-OLP-S 1 or 2-channel output-current loop powered signal isolator for 0(4)–20 mA input signals. Safe transmission and isolation of DC current signals whereby power is supplied to the isolator in a decentralised way through the PLC/DCS. PLC I OUT 1 I OUT 2 24 V DC I IN 4 5 3 6 2 7 1 82 83 8 I OUT Supply PLC 24 V DC 230 V AC 230 V AC ACT20M-CI-CO-S 0(4)-20 mA DC current isolator with fixed settings, 3-way isolation and a high level of accuracy. Specially designed for the transmission of the most frequently used types of signals in analogue signal processing. Supply 43 ACT20M The choice is yours Product selection and accessories for your application 24 V DC and din-rail bus Output Loop Powered 2 x 0 … 20 mA 4 … 20 mA 1 x 4 … 20 mA 2 x 4 … 20 mA 24 V DC and din-rail bus Output Loop Powered Input Loop Powered 1 x 4 … 20 mA –10 mA … 0 … 10 mA –20 mA … 0 … 20 mA loop powered INPUT voltage 0…5V 1…5V 24 V DC and din-rail bus 24 V DC and din-rail bus 0 … 10 V 2 … 10 V –5 V … 0 … 5 V –10 V … 0 … 10 V 2-, 3-, 4-conductor PT100 Output Loop Powered 24 V DC 24 V DC and din-rail bus PT1000 TC B E J K 24 V DC and din-rail bus Output Loop Powered 24 V DC 24 V DC and din-rail bus Output Loop Powered 24 V DC 24 V DC and din-rail bus L, LR, N, R, S, T, U W3, W5 Poti 10R …100k 24 V DC and din-rail bus R 10R …100k 24 V DC and din-rail bus *1: only 4 ... 20 mA 44 ACT20M-UI-AO-S universal U/I current U/I U/I current current current universal U/I current U/I U/I current current current current current bipolar bipolar universal U/I ACT20M-UI-AO-S ACT20M-CI-CO-ILP-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-S universal U/I U/I universal U/I U/I bipolar bipolar ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S temp. temp. temp. universal temp. temp. universal ACT20M-RTCI-CO-OLP-S *1 ACT20M-RTI-CO-EOLP-S *1 ACT20M-RTI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-RTI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-UI-AO-S universal universal temp. temp. universal temp. temp. temp. temp. universal temp. temp. universal ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-RTCI-CO-OLP-S *1 ACT20M-TCI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-TCI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-RTCI-CO-OLP-S *1 ACT20M-TCI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-TCI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-UI-AO-S universal ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S universal ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-2AO-S ACT20M-CI-2CO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-CI-CO-S ACT20M-CI-CO-OLP-S *1 ACT20M-AI-2AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-2CI-2CO-OLP-S *1 ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-2AO-S ACT20M-CI-2CO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-CI-CO-S ACT20M-CI-CO-OLP-S *1 0 … 10 V / 2 … 10 V 0 ... 5 V / 2 ... 5 V 2-channel / splitter 0 … 10 V / 2 … 10 V 0 ... 5 V / 2 ... 5 V 1-channel 0 / 4 … 20 mA 2-channel / splitter 0 / 4 … 20 mA 1-channel Function Current 0 … 20 mA –20 mA … 20 mA –10 mA … 10 mA 1-channel bipolar OUTPUT Voltage supply ACT20M-AI-2AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-2CI-2CO-OLP-S *1 ACT20M-2CI-2CO-ILP-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-RTI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-RTI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-TCI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-TCI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-TCI-AO-E-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-TCI-AO-S ACT20M-RTCI-AO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M-BAI-2AO-S ACT20M Gerätekonfiguration für analoge Signalwandler Mit FDT- und FDT2 Technologie Let’s connect. ACT20 power-feed module ACT20-Feed-In-PRO-S ACT20-Feed-In-BASIC-S • Distributes the supply onto the busbar • Compatible with Weidmüller CH20 DIN rail bus • Optional connection for backup supply • Approved for use in Ex-Zone 2 /Div. 2 • Monitoring of the supply voltage • Alarm alerts via the status relay Technical data Input 21.6…26.4 V DC 21.6…26.4 V DC Supply voltage max. 4 A 0.5...2.5 A DC Input current Softwareunterstützte Bearbeitung und Konfiguration von Geräten in Ihrer Anlage vereinfachen die Inbetriebnahme und 21.6…26.4 V DC Backup-supply Fehler < 21 V DC Trigger level for the power supply Wartung. Für unsere PC-konfigurierbaren ACT20-Signalwandler bieten wir eine vollständige Lösung mittels FDT-Techno Output, power supply an. Unser WI-Manager ist eine FDT- und FDT2 Rahmenapplikation und unterstützt somit alle Gerätetreiber (Device Type Eingangsspg. -0.5 V DC @ 4 A Corresponds to the input voltage Output voltage Manager = DTM) unserer PC-konfigurierbaren Produkte. Unsere DTM-Treiber bieten Ihnen über grafische Oberflächen d 96 W Output power Bedienen und Beobachtenmax. von Equivalent toan. input current 4 A Geräten sowie deren einfache Konfiguration Output current Output, status relay in safe zone 250 V / 30 V 250 V / 30 V Max. switching voltage, AC / Max. switching voltage, DC 1 Integrierte Sicherheit 2 A AC / DC Continuous current Durch die Benutzerverwaltung des WI-Managers 500 VA / 60 W AC power, max. kann der Zugriff auf unkritische Gerätefunktionen beschränkt werden. Hierdurch erhöht sich die Sicherheit der Anlage. Versorgung, +24 V 41 Statusrelais, N.O. 82 81 NC 83 Status 0V 84 +24 V NC NC 85 Order data Screw connection Type ACT20-FEED-IN-PRO-S Qty. Order No. 1 pc. 8965500000 Use our product assistant to select the right product for your application: www.wmqr.eu/pasc1 or scan the QR code. Let’s connect. 2 Zentrale Versorgung, 0 VDatenverwaltung Die zentrale Verwaltung aller verfügbaren Projekt- u Produktdaten, in einem einheitlichen Datenformat, senkt die Kosten für Software-Management und Datenadministration. Let’s connect. Type FDT Funktionalität Qty. Order No. 3 Volle ACT20-FEED-IN-BASIC-S 1 pc. 1282490000 Der WI-Manager unterstützt in vollem Umfang die Funktionen von FDT und FDT2 und ist dadurch zukunftssicher und abwärtskompatibel. 4 Universelle Netzwerk-Topologie If you require the package insert for Unterschiedlichste Kommunikationsprotokolle ACT20X products, please consultDTMs our im WI-Manage werden durch entsprechende online catalogue: unterstützt. http://catalog.weidmueller.com or scan the QR code. Bezeichnung Let’s connect. If you require IECex/ATEX approvals, Hier können please visit: Sie unsere FDT/DTM-Software downloaden: www.wmqr.eu/iazen1 http://www.weidmueller.de/FDT-DTM or scan the QR code. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany Telefon +49 5231 14-0 Telefax +49 5231 14-2083 [email protected] www.weidmueller.com CBX200 USB Let’s connect. NC 42 Statusrelais, gemeinsam Backup, 0 V 54 0V 43 Statusrelais, N.C. Backup, +24 V 53 +24 V 44 NC Versorgung, +24 V 52 NC Alarm Versorgung, 0 V 51 Funktion KonfigurationsDownload our FDT software adapter WIManager: WI-Manager FDT Rahmenanwendung www.wmqr.eu/fdtsen1 Gerätetreiber orWeidmüller scan DTM-Library the QR code. (DTMs) Typ Adapter Software 8978 Down Software Down 45 Bestellnummer: xx ACT20M Power-feed module for the CH20M DIN rail bus 4 A supply with backup supply and error analysis The power-feed unit ACT20-FEED-IN-PRO-S supplies the devices on the CH20M DIN rail bus with 24 V DC. At the same time, the FEED-IN device reads the group error contact – optionally provided by the installed devices – from the CH20M rail bus and sends a message through the status supplies can be connected for the primary and secondary supplies (backup). An installation in Zone 2 / Division 2 is also possible. Three LEDs show the status of the power supply and the error status. Up to 120 devices mounted on a CH20M rail bus. Quick internal status relay. The FEED-IN-PRO device immediately recognises and displays when a power supply has failed. The supply is then switched automatically to the redundant power supply. 46 Weidmüller offers a compact and narrow 6 mm feed-in module as an alternative. This wires the terminal level directly to the DIN rail bus. Up to 80 modules can be fed. ACT20M Rail bus accessories CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/1000 CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15 CH20M BUS 4.50/05 AU/1000 Support section for bus circuit board End plate Bus PCB • End plate for DIN rail bus • Fits on TS 35 x 7.5 and TS 35 x 15 • right and left • Bus circuit board for use on TS 35 x 7.5 and TS 35 x 15 • Length: 250, 500 or 750 mm • Five conductor paths, gold-plated • Electrical rating: 63 V AC, 5 A/conductor path • Support section for TS 35 x 7.5 and TS 35 x 15 • Length: 250, 500 or 750 mm Order data Type CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/250 CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/500 CH20M BUS-PROFIL TS35x7.5/750 Qty. 10 10 5 Order No. 1248150000 1248160000 1248170000 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/250 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/500 CH20M BUS-PROFIL TS35x15/750 5 5 5 1248180000 1248190000 1248210000 Order data Type CH20M BUS-AP LI TS35x7.5 & 15 Qty. CH20M BUS-AP RE TS35x7.5 & 15 50 Order No. 50 Order data Type CH20M BUS 4.50/05 AU/250 CH20M BUS 4.50/05 AU/500 CH20M BUS 4.50/05 AU/750 Qty. 10 10 5 1193170000 CH20M BUS-ADP TS35/1000 SET CH20M BUS 250MM TS 35X15 SET CH20M BUS 250MM TS 35X7.5 Cover plate Set Set • Cover plate for DIN rail bus • Length: 250, 500 or 750 mm • SET consists of one each of CH20M BUS 4.50/05 AU/250 CH20M BUS-ADP TS 35/250 CH20M BUS-AP LI TS 35X7.5 & 15 CH20M BUS-AP RE TS 35X7.5 & 15 CH20M BUS-PROFIL TS 35X15/250 • SET consists of one each of CH20M BUS 4.50/05 AU/250 CH20M BUS-ADP TS 35/250 CH20M BUS-AP LI TS 35X7.5 & 15 CH20M BUS-AP RE TS 35X7.5 & 15 CH20M BUS-PROFIL TS 35X7.5/250 Order data Type CH20M BUS-ADP TS35/250 CH20M BUS-ADP TS35/500 CH20M BUS-ADP TS35/750 Qty. 10 10 5 Order No. 1248250000 1248260000 1248270000 Order data Type SET CH20M BUS 250MM TS 35X15 Qty. 1 Order No. 1248220000 1248230000 1248240000 Order No. 1335150000 Order data Type SET CH20M BUS 250MM TS 35X7.5 Qty. 1 Order No. 1335140000 47 MCZ Isolate and convert signals at the transfer level MCZ signal converter in terminal format The MCZ-SERIES signal converters have a slim terminal design and convert, isolate and monitor analogue signals. They have five tension clamp connections. The open side of the housing can be closed using a standard cover plate accessory. The housing has a low height of just 6.3 cm. It also accommodates a cross-connector for reducing the wiring of multiple module‘s 24 V and 0 V connections. Two WS10/6 markers can be used for labelling. These are available in MultiCard format and can be printed using Weidmüller‘s professional printing system. Saves space in the electrical cabinet High product density (modules only 6 mm wide) reduces space taken on the DIN rail. m 52 mm 6m Your special advantages: 48 Slim design At the interface level signals are often connected to machineoriented or customer-specific encoders. These should be individually adapted. The typical terminal block design of the MCZ signal converter allows it to be used on site instead of the corresponding modular terminal, thus allowing external analogue signals to be individually isolated and processed. MCZ Security Electrical isolation increases the safety of operations and reduces the risk of facility malfunctions. U/I U/I Vc Simple wiring The power supply can easily be bridged from one module to the next using pluggable crossconnections. 49 MCZ MCZ CCC / ILP MCZ PT100/3 CLP / OLP MCZ VFC Input current loop feed RTD 2-/3-conductor converter Output-current loop-powered DC/f converter • Passive isolators for galvanic isolation of 0/4 to 20 mA standard signals • The component draws power from the measurement signal and requires no additional auxiliary power • Low energy consumption, pick-up current of < 100 µ. • 2-way isolation Technical data • RTD signal converter for galvanic isolation and conversion of PT100 signals • The component draws power from the output circuit and requires no additional auxiliary power • 2-way isolation Technical data Input Input voltage / input current / 0 (4) to 20 mA current loop Pick-up current < 100 µA Voltage drop 2.5 to 3 V at 20 mA Output Output voltage / output current max. 10 V / 0 (4) to 20 mA Load resistance, voltage / current / ≤ 500 Ω Accuracy < 0.1% of end value Temperature coefficient ≤ 50 ppm/K from measured value at 0 Ω load resistance Cut-off frequency (-3 dB) 100 Hz The analogue voltage input signal is converted into a configurable frequency signal. Thus analogue signals can be read in by the PLC’s counter inputs. Technical data Input Sensor PT100/2-/3-conductor (according to IEC 751) Sensor supply 0.8 mA / 9 to 30 V DC Output Output current 4 to 20 mA (current loop) Load resistance, voltage / current / ≤ 600 Ω Input Input voltage / input current 0 to 10 V / Input resistance, voltage / current 100 kΩ / Output Output frequency 0 to 1 / 4 / 8 / 16 kHz Output level PNP, Ub-0.7 V Output current max. 20 mA Accuracy 0.2% of FSR Temperature coefficient ≤ 250 ppm/K Status indicator LED, pulsing PT100 I U/I J I U/I I VC Vcc 4 +24V Output 5 3 GND Ordering data Type MCZ CCC 0 – 20 mA / 0 – 20 mA 50 Ordering data Qty. 10 ST Order No. 8411190000 Type MCZ PT100/3 CLP 0 to 100°C MCZ PT100/3 CLP 0 to 120°C MCZ PT100/3 CLP 0 to 150°C MCZ PT100/3 CLP 0 to 200°C MCZ PT100/3 CLP 0 to 300°C MCZ PT100/3 CLP -50°C to +150°C MCZ PT100/3 CLP -40°C to 100°C f f f/2f/4f/16 Input 1 0...10V OV f 2 U 16kHz Ordering data Qty. 10 10 10 10 10 10 10 Order No. 8425720000 8483680000 8604420000 8473010000 8473020000 8473000000 8604430000 Type MCZ VFC 0 – 10V Qty. 10 ST Order No. 8461470000 MCZ MCZ CFC MCZ SC 0 to 10 V MCZ SC 0 to 20 mA DC/f converter Transistor output Transistor output The current input signal is converted into a configurable frequency signal. Thus analogue signals can be read in by the PLC’s counter inputs. • 2 digital outputs • Monitoring of an upper and a lower limit value • 3 voltage input ranges selectable • 2 digital outputs • Monitoring of an upper and a lower limit value • 3 current input ranges selectable Technical data Technical data Technical data Input Input voltage / input current / 0 to 20 mA Input resistance, voltage / current / 50 Ω Voltage drop 1 V at 20 mA Output Output frequency 0 to 1 / 4 / 8 / 16 kHz Output level PNP, Ub-0.7 V Output current max. 20 mA Accuracy 0.2% of FSR Temperature coefficient ≤ 250 ppm/K Status indicator LED, pulsing Input Input voltage / input current 0 to 10 V / Input resistance, voltage / current 60 kΩ / Output Contact assembly 2-way PNP switching output Function UIN<UTH1: output 1 active / UIN>UTH2: output 2 active Switching thresholds via 2 potentiometers (12 revolutions) Hysteresis 1% of the adjusted end value Switching current 50 mA – per channel (voltage drop at transistor: < 1.2 V at 50 mA) Step response time < 250 µs (switching threshold at 90% of the max. input sig. ; RI ≤ Cut-off frequency (-3 dB) 100 Hz Temperature coefficient max. 250 ppm/K Input Input voltage / input current / 0.5 to 20 mA Input resistance, voltage / current / 50 Ω Voltage drop 1 V Output Contact assembly 2-way PNP switching output Function IIN<ITH1: output 1 active; IIN>ITH2: output 2 active Switching thresholds via 2 potentiometers (12 revolutions) Hysteresis 1% of the adjusted end value Switching current 50 mA – per channel (voltage drop at transistor: < 1.2 V at 50 mA) Step response time < 250 µs (switching threshold 90% of the max. input sig. ; RI ≤ 1 kΩ) Cut-off frequency (-3 dB) 100 Hz Temperature coefficient max. 250 ppm/K U/I U/I U/I I VC Vcc 5 +24V Output 5 3 GND f f f/2f/4f/16 Input 4 1 0...20mA OV 2 f I Output1 max.50mA 5 16kHz Output2 max.50mA VC P1 Th1 P2 Th2 4 2 OV 3 Vcc +24V Output1 max.50mA Input 0...10mA 1 Th1 P2 Th2 Input 0...20mA 1 Output2 max.50mA Ordering data Type MCZ CFC 0 – 20 mA 5 2 OV 3 Vcc +24V P1 Ordering data Qty. 10 ST Order No. 8461480000 Type MCZ SC 0 – 10 V Qty. 10 ST Order No. 8260280000 Type MCZ SC 0 – 20 mA Qty. 10 ST Order No. 8227350000 51 FDT WI-Manager A universal frame application for easy access to FDT-compliant devices The WI-Manager is device-management software which supports the FDT (Field Device Tool) standard. This vendor independent universal software can be used for process and factory automation. It can manage all device drivers that are available through their DTM (Device Type Manager). The DTM permits access to device data with a graphical user interface (GUI) that offers the user a variety of functions such as configuration, operation and monitoring of devices. WI-Manager helps to reduce the costs related to planning and maintaining the devices in a facility. FDT 1.2.1 functionality The WI-Manager software provides total support for FDT 1.2.1 functions. As such, it is both stateof-the-art and backwards compatible. Universal network topology WI-Manager supports all communication protocols though their corresponding DTMs. S W 52 S L L S O O FDT Integrated security The WI-Manager user administration allows access to be limited to uncritical device functions. This increases the overall safety and security of the facility. Centralised data management Centralised administration of all available project and product data in one unified format – the result is reduced software management and data administration costs. S S L L Automated network planning Connected networks and products are automatically detected and displayed by means of the SCAN function. This makes planning and initial commissioning easier. S W S L L S O O 53 FDT Configure and monitor With the latest FDT2 technology With the universal frame application WI-Manager, you can easily configure the ACT20C signal converter via the front-side service interface as well as via Ethernet. The WI-Manager fully supports the features of FDT and FDT2 and is therefore future-proof. The information gained in the ACT20C for device status, signals and data are provided over Ethernet via Modbus TCP. Within your network you can access from your SCADA system and using an Industrial Ethernet router you can query data location-independent over the Internet. Teleservicing Management/ enterprise level Ethernet Engineering/ supervisory level Industrial Ethernet Control level Feldbus /Fieldbus Field level 54 Gerätekonfiguration für analoge Signalwandler Mit FDT- und FDT2 Technologie Let’s connect. Gerätekonfiguration Signalwandler Device configurationfür foranaloge analogue signal converter Mit WithFDTFDTund andFDT2 FDT2Technologie technology Let’s Let’s connect. connect. FDT Connect to the network •• Remote access to arbitrary Softwareunterstützte Bearbeitung und Konfiguration von Geräten in Ihrer Anlage vereinfachen die Inbetriebnahme und network topologies Wartung. Für unsere PC-konfigurierbaren ACT20-Signalwandler bieten wir eine vollständige Lösung mittels FDT-Techno •• Simple access to diagnostics an. Unser WI-Manager ist eine FDT- und FDT2 Rahmenapplikation und unterstützt somit alle Gerätetreiber (Device Type and configuration Manager = DTM) unserer PC-konfigurierbaren Produkte. Unsere DTM-Treiber bieten Ihnen über grafische Oberflächen d •• Condition monitoring Bedienen und Beobachten von Geräten sowie deren einfache Konfiguration an. 1 Integrierte Sicherheit Durch die Benutzerverwaltung des WI-Managers Softwareunterstützte Bearbeitung und Konfiguration von Geräten in Ihrer Anlage vereinfachen Inbetriebnahme undGerätefunktionen Control/PLC kann der die Zugriff auf unkritische Software Für aided processing and configuration of devices in your system simplify commissioning and mittels maintenance. For our Wartung. unsere PC-konfigurierbaren ACT20-Signalwandler bieten wir eine vollständige Lösung FDT-Technologie beschränkt werden. Hierdurch erhöht PC configurable ACT20 signal conditioner, we offer a complete solution by using FDT technology. Our WI Manager is a FDTsich die an. Unser WI-Manager ist eine FDT- und FDT2 Rahmenapplikation und unterstützt somit alle Gerätetreiber (Device Type Sicherheit der Anlage. and FDT2=frame and therefore supports all device drivers (DTM = bieten DeviceIhnen Type über Manager) of our PC configurable Manager DTM)application unserer PC-konfigurierbaren Produkte. Unsere DTM-Treiber Remote-I/O-System u-remote grafische Oberflächen das products. Our DTM drivers provide you with a graphical interface to configurate, operate and monitor devices easily. Bedienen und Beobachten von Geräten sowie deren einfache Konfiguration an. 2 Zentrale Datenverwaltung Die zentrale Verwaltung aller verfügbaren Projekt- u 1 Integrierte Sicherheit Produktdaten, in einem einheitlichen Datenformat, 1 Durch Integrated Safety die Benutzerverwaltung des für WI-Managers senkt die Kosten und With der the Zugriff user administration of Gerätefunktionen the WISoftware-Management Manager the kann auf unkritische Datenadministration. access to non-critical device functions candie be limited. beschränkt werden. Hierdurch erhöht sich This increases the safety of the plant. Sicherheit der Anlage. 3 Volle FDT Funktionalität Condition monitoring ACT20C station Point-to-point configuration •• Integrated security Hier können Sie unsere •• Offline configuration FDT/DTM-Software downloaden: •• Optimum overview of http://www.weidmueller.de/FDT-DTM Field devices Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany Hier können Sie unsere Telefon +49 5231 14-0 Here you can download Telefax +49our 5231 14-2083 FDT/DTM-Software downloaden: [email protected] FDT/DTM software: http://www.weidmueller.de/FDT-DTM www.weidmueller.com http://www.weidmueller.com/FDT-DTM Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Weidmüller Interface Klingenbergstraße 16 GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany 32758 +49 Detmold, Telefon 5231Germany 14-0 Telefon+49 +495231 523114-2083 14-0 Telefax Telefax +49 5231 14-2083 [email protected] [email protected] www.weidmueller.com Der WI-Manager unterstützt in vollem Umfang die Centralised data management 22 Zentrale Datenverwaltung Funktionen von FDT und FDT2 und and ist dadurch The centralised management of all available project Die zentrale Verwaltung aller verfügbaren Projektund zukunftssicher und abwärtskompatibel. product data ininaeinem unifiedeinheitlichen data format Datenformat, reduces the costs Produktdaten, of software management data administration. Energy senkt die Kosten4 für Software-Management und Universelle Netzwerk-Topologie Datenadministration. Unterschiedlichste Kommunikationsprotokolle 3 Full FDT functionality werden durch the entsprechende The WI Manager fully supports functions ofDTMs FDT im WI-Manage 3 Volle FDT Funktionalität unterstützt. and FDT2. Therefore it is future-proof and downward Der WI-Manager unterstützt in vollem Umfang die compatible.von FDT und FDT2 und ist dadurch Funktionen zukunftssicher und abwärtskompatibel. 4 Universal network topology A wide rangeNetzwerk-Topologie ofBezeichnung communication protocols are supported 4 Universelle Funktion Typ with appropriate DTMs by the use of our WIKonfigurationsManager. Adapter Unterschiedlichste Kommunikationsprotokolle CBX200 USB B Here you can download adapter 89785 werden durch entsprechende DTMs imour WI-Manager WI-Manager software: FDT RahmenSoftware Downlo unterstützt. FDT/DTM anwendung www.wmqr.eu/fdtsen1 Software Downlo Gerätetreiber orWeidmüller scan DTM-Library this QR code (DTMs) Let’s connect. Bezeichnung Name USB CBX200 Let’s connect. Let’s connect. CBX200 USB WI-Manager WI-Manager Weidmüller DTM-Library Weidmueller DTM-Library Funktion Function Konfigurationsadapter Configuration adapter FDT Rahmenanwendung FDT frame application Gerätetreiber (DTMs) Device drivers (DTMs) Typ Type Adapter Adapter Software Software Software Software OrderBest.-Nr.: No. 8978580000 Order No.: 8978580000 Download-Link Download link Bestellnummer: xx Download-Link Download link Bestellnummer: xxxxxx0000 Order number: xxxxxx0000 55 Input 8965340000 8965350000 8965370000 8965380000 8965360000 8965390000 8965400000 8965420000 8965410000 8965470000 8965480000 8965490000 1318220000 8965430000 8965440000 8965450000 8965460000 8978580000 Intrinsic-safe signal conditioner for hazardous areas ACT20X-HDI-SDO-RNO-S 1 ACT20X-HDI-SDO-RNC-S 1 ACT20X-2HDI-2SDO-RNO-S 2 ACT20X-2HDI-2SDO-RNC-S 2 ACT20X-HDI-SDO-S 1 ACT20X-2HDI-2SDO-S 2 ACT20X-SDI-HDO-L-S 1 ACT20X-2SDI-2HDO-S 2 ACT20X-SDI-HDO-H-S 1 ACT20X-HTI-SAO-S 1 ACT20X-2HTI-2SAO-S 2 ACT20X-HUI-SAO-S 1 ACT20X-HUI-SAO-LP-S 1 ACT20X-HAI-SAO-S 1 ACT20X-2HAI-2SAO-S 2 ACT20X-SAI-HAO-S 1 ACT20X-2SAI-2HAO-S 2 CBX200 1 1176020000 1175990000 1176000000 1176010000 1175980000 1176030000 1176070000 1176080000 1176040000 1176050000 8965500000 1282490000 1375450000 1375470000 Signalwandler in 6 mm Baubreite ACT20M-AI-2SAO-S ACT20M-CI-2CO-S ACT20M-AI-AO-S ACT20M-AI-AO-E-S ACT20M-CI-CO-S ACT20M-UI-AO-S ACT20M-CI-CO-ILP-S ACT20M-2CI-2CO-ILP-S ACT20M-CI-CO-OLP-S ACT20M-2CI-2CO-OLP-S ACT20-Feed-In-PRO-S ACT20-Feed-In-S ACT20M-BAI-AO-S ACT20M-BAI-2AO-S 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 X X X X X X X X X X 1334490000 Netzwerkfähige Signalwandler ACT20C-AI-AO-MTCP-S 1 X X 7760054114 7760054115 7760054117 8411190000 Normsignaltrenner ACT20P-CI-CO ACT20P-CI-2CO ACT20P-2CI-2CO-12 MCZ CCC 0-20mA/0-20mA 1 1 2 1 X X X X X X 8461480000 8461470000 Frequenz-Messumformer MCZ CFC 0-20MA MCZ VFC 0-10V 1 1 X 1067250000 Brückenmesswandler ACT20P-BRIDGE-S 1 1375480000 1375500000 1375510000 1375520000 1435590000 1435610000 8425720000 8483680000 8604420000 8473010000 8473020000 8473000000 8604430000 Temperatur-Messumformer ACT20M-TCI-AO-S ACT20M-TCI-AO-E-S ACT20M-RTI-AO-S ACT20M-RTI-AO-E-S ACT20M-RTCI-CO-OLP-S ACT20M-RTI-CO-EOLP-S MCZ PT100/3 CLP 0...100C MCZ PT100/3 CLP 0...120C MCZ PT100/3 CLP 0...150C MCZ PT100/3 CLP 0...200C MCZ PT100/3 CLP 0...300C MCZ PT100/3 CLP -50C...+150C MCZ PT100/3 CLP -40C...100C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8260280000 8227350000 MCZ SC 0-10V MCZ SC 0-20MA 1 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X RTD Frequency Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator Namur initiator NPN PNP signal NPN PNP signal NPN PNP signal X X X X HART®- transparent HART®- transparent HART®- transparent HART®- transparent ACT20X X Width Miscellaneous X X X X X X X X X X X X X X X X X -10(20)…+10(20) mA, -5(10)…+5(10) V -10(20)…+10(20) mA, -5(10)…+5(10) V X 2-/3-wire transmitter 2-/3-wire transmitter 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 22.5 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 22.5 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm X 22.5 mm X X 12.5 mm 12.5 mm 12.5 mm 6 mm 6 mm 6 mm X adjustable +/-10 mV…+/- 50 mV X X X X Connection technology: S = screw / Z = tension clamp, ILP (Input Loop Powered), OLP (Output Loop Powered) 56 TC 0…5 V 0...10 V 4...20 mA 0...20 mA Product Channel Order No. Loop powered Selection chart X X X X X X X X X X X X X 22.5 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6.1 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 2 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 relays 2 relays Transistor switch Transistor switch 2 relays 2 relays 2 relays 2 2 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 X X X X X X X X X X X X X X X X 2 x -10(20)…+10(20) mA 1 X X X Software 1 2 2 1 X X X X X X X X X X X X 1 1 Supply voltage Rated voltage Separation Software Software Software Software Software Software Software Software Software Software Software Software 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC Software Software Software Software Software 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC USB 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 3-way 2-way 3-way 3-way 3-way 3-way S S S S S S S S S S S S S S S S S DIP DIP DIP DIP no Software no no no no no no DIP- switch DIP- switch 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 4-way 4-way 3-way 3-way 3-way 3-way 2-way 2-way 2-way 2-way ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval Frequency: 0...1/ 4/ 8/ 16 kHz Frequency: 0...1/ 4/ 8/ 16 kHz 1 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X X X X 2 2 Configuration X X X X X X X X X X X X X X X X X 0(1)…5 V 0(1)…5 V 0(1)…5 V 0(1)…5 V 20…4 mA 20…4 mA X X DIP- switch DIP- switch DIP- switch DIP- switch DIP- switch DIP- switch Connection technology Miscellaneous Relay 0...10 V 4...20 mA 0...20 mA Channel Output Remarks ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval, Ignition protection group IIC ATEX-appoval, Ignition protection group IIB ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval Ignition protection group ATEX-appoval, HART®- transparent ATEX-appoval, HART®- transparent ATEX-appoval, HART®- transparent ATEX-appoval, HART®- transparent Programming accessories 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 300 V 300 V 2-way 2-way S S S S S S S S S S S S S S 24 V DC 300 V 4-way S Communication enabled, Ethernet 24 V DC 24 V DC 24 V DC 300 V 300 V 300 V 100 V 3-way 3-way 3-way 2-way S S S Z HART®- transparent HART®- transparent HART®- transparent Passive converter ILP 24 V DC 24 V DC 100 V 100 V 2-way 2-way Z Z Frequency output Frequency output 10...60 V DC 300 V 3-way S 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 2-way 2-way 2-way 2-way 2-way 2-way S S S S S S Z Z Z Z Z Z Z 24 V DC 24 V DC 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V 300 V ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval ATEX-appoval Passiv Wandler Passiv Wandler Passivwandler OLP Passivwandler OLP Passivwandler OLP Passivwandler OLP Passivwandler OLP Passivwandler OLP Passivwandler OLP Z Z 57 All of your questions will be answered at any time Telephone Put us to the test. We’re just a phone call away when it comes to answering your questions. All phone numbers, addresses and e-mail addresses can be found on the right. Our trading partners are always on hand to provide you with assistance and advise. On the Internet you will also find the addresses of our trading partners. Per Telefon Per E-Mail Further information Find out more about our analogue signal converters in the ACT20 series as well as many other products for your application. Per Internet Analogue converters product assistant www.wmqr.eu/pasc1 Let’s connect. 58 Our complete product offer "Analogue Signal Conditioning" you can find using www.wmqr.eu/aken1 or scan the QR code. Your company is internationally active We are never far away AE Vereinigte Arabische Emirate DE Weidmuller Middle East FZE Warehouse Q3-79 SAIF-Zone P.O. BOX 8591 Sharjah Tel. +971 65572723 Fax +971 65572724 [email protected] AT Österreich Weidmüller GmbH IZ NOE Süd Straße 2b, Obj M 59 2355 Wiener Neudorf Tel. +43 2236 67080 Fax +43 2236 6708-899 [email protected] www.weidmueller.com AU Australia Weidmüller Pty. Ltd. PO BOX 6944 Huntingwood 2148 Huntingwood Drive 43 Huntingwood NSW 2148 Tel. +61 2 9671 9999 Fax +61 2 9671 9911 [email protected] www.weidmuller.com.au BE Weidmüller GmbH & Co. KG Ohmstraße 9 32758 Detmold Postfach 30 54 32720 Detmold Tel. +49 5231 1428-0 Fax +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.de DK ES Weidmuller Conexel do Brasil Conexões Elétricas Ltda. Av. Presidente Juscelino, 642 - Piraporinha Diadema, São Paulo 09950-370 Tel. +55 (11) 4366-9600 Fax +55 (11) 4362-1677 [email protected] www.weidmueller.com.br CH Schweiz FI FR GB CZ Tschechische Republik Weidmüller s.r.o. Lomnického 5/1705 140 00 Praha 4 Tel. +420 244 001 400 Fax +420 244 001 499 [email protected] www.weidmueller.cz HK KR Hong Kong Japan SE NL US USA W Interconnections Inc. 821 Southlake Boulevard Richmond Virginia 23236 Tel. +1 (804) 794-2877 Fax +1 (804) 379-2593 [email protected] www.weidmuller.com Polen Weidmüller Sp. z. o. o. ul. Ogrodowa 58 00-876 Warszawa Tel. +48 22 510 09 40 Fax +48 22 510 09 41 [email protected] www.weidmuller.pl PT Türkei Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. Sirketi Kavacik Mah. Orhan Veli Kanik Caddesi 9/1 34810 Beykoz / Istanbul Tel. +90 (216) 537 10 70 Fax +90 (216) 537 10 77 [email protected] www.weidmuller.com.tr Weidmüller Benelux B. V. Franciscusweg 221 1216 SE Hilversum Postfach 1505 1200 BM Hilversum Tel. +31 35 626 12 61 Fax +31 35 623 20 44 [email protected] www.weidmuller.nl PL Singapur Weidmüller Pte. Ltd. 70 Bendemeer Road # 04-03 Luzerne Building Singapore 339940 Tel. +65 6841 5311 Fax +65 6841 5377 [email protected] www.weidmuller.com.sg TR Niederlande Schweden Weidmüller AB Axel Danielssons väg 271 BOX 31025 SE-200 49 Malmö Tel. +46 77-143 00 44 Fax +46 40-37 48 60 [email protected] www.weidmuller.se SG Korea Russland OOO Weidmüller 7/10 Khlebozavodskiy Passage, Moskau 115230 Tel. +7 (495) 771-69-40 Fax +7 (495) 771-69-41 [email protected] www.weidmueller.ru Weidmuller Korea Co. Ltd. 9th floor, Wonbang B/D Samseong 2-Dong, GangnamGu Seoul 143-42 Tel. +82 2-516-0003 Fax +82 2-516-0090 [email protected] www.weidmuller.co.kr Großbritannien Weidmüller Ltd. Klippon House Centurion Court Office Park, Meridian East, Meridian Business Park Leicester LE19 1TP Tel. +44 116 282 3470 Fax +44 116 289 3582 [email protected] www.weidmuller.co.uk RU Nihon Weidmüller Co. Ltd. Sphere Tower Tennoz 2-2-8 Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku Tokyo 140-0002 Tel. +81 3 6711 5300 Fax +81 3 6711 5333 [email protected] www.weidmuller.co.jp Frankreich Weidmüller E. U. R. L. 12, Chaussée Jules César BP 263 Osny 95523 Cergy-Pontoise Cedex Tel. +33 1 34 24 55 00 Fax +33 1 34 24 55 01 [email protected] China Weidmüller Interface (Shanghai) Co. Ltd. 100 Yutong Road 25 F, BM Intercontinental Business Center 200070 Shanghai Tel. +86 21-22195008 Fax +86 512-68417505 [email protected] www.cnweidmuller.com JP Finnland Weidmüller Suomi, Weidmüller Aktiebolagetin sivuliike Koy Plaza Vivace Äyritie 8C FI 1510 Vantaa Tel. +358 20 7351300 Fax +358 800 114 667 [email protected] www.weidmuller.fi Weidmüller Schweiz AG Rundbuckstraße 2 8212 Neuhausen am Rheinfall SH Tel. +41 52 674 07 07 Fax +41 52 674 07 08 [email protected] www.weidmueller.ch CN Spanien Italien Weidmüller S. r.l. Via Albert Einstein 4 20092 Cinisello Balsamo Milano Tel. +39 02 660681 Fax +39 02 6124945 [email protected] www.weidmuller.it Dänemark Weidmüller, S. A. Narcis Monturiol 11-13, Pol. Ind. Sudoeste 8960 Sant Just Desvern - Barcelona Tel. +34 934 803 386 Fax +34 933 718 055 [email protected] www.weidmuller.es Belgien Brasilien IT Weidmüller Danmark Vallensbækvej 18A 2605 Brøndby Tel. +45 27747800 [email protected] www.weidmuller.dk Weidmüller Benelux B. V. Mechelsesteenweg 519 bus 6 en 7 1930 Nossegem Tel. +32 2 752 40 70 Fax +32 2 751 36 06 [email protected] www.weidmueller.be BR Deutschland Portugal Weidmüller Sistemas de Interface S. A. Estrada Outeiro Polima, R. Augusto Dias da Silva, Lote B - Esct. 2 São Domingos de Rana 2785-515 Abóboda Tel. +351 214 459 191 Fax +351 214 455 871 [email protected] www.weidmuller.pt Weidmuller (Hong Kong) Limited Co. Ltd. Unit 1617, Metropolis Tower No. 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon Tel. +852 3154 8088 Fax +852 31548099 [email protected] HU Ungarn Weidmüller Kereskedelmi Kft. Budapest Gubacsi út 6. 1097 Tel. +36 1 382 7700 Fax +36 1 382 7701 [email protected] www.weidmueller.hu Let’s connect. All Weidmüller addresses and the addresses of our agencies you can find using unter: www.weidmueller.com/countries or scan the QR-code. 59 Weidmüller Ihr Partner IndustrialConnectivity Connectivity Weidmüller –– Your partnerder in Industrial Alsexperienced erfahrene Experten unterstützen unsere Kunden und Partner ganzen As experts we support ourwircustomers and partners aroundauf theder world with solutions and services in the industrial environment of power, Welt products, mit Produkten, Lösungen und Services im industriellen Umfeld von Energie, signal andund data. We are home theirBranchen industriesund andMärkten marketszuand knowund thekennen Signalen Daten. Wiratsind in inihren Hause technological challenges of tomorrow. We are therefore continuously developing die technologischen Herausforderungen vonformorgen. So entwickeln immerwe innovative, sustainable and useful solutions their individual needs. wir Together wieder innovative, nachhaltige und wertschöpfende Lösungen für ihre individuellen set standards in Industrial Connectivity. Anforderungen. Gemeinsam setzen wir Maßstäbe in der Industrial Connectivity. Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Klingenbergstraße 16 32758 Detmold, Germany T +49 5231 14-0 F +49 5231 14-292083 [email protected] www.weidmueller.com Made in Germany Muste Yourlokalen local Weidmüller partner Ihren Weidmüller-Ansprechpartner can be on our unter: website: finden Siefound im Internet www.weidmüller.com/countries www.weidmueller.com/countries r Order number: xxxxxx0000/xx/20xx/SMDM