Eclipse® Modèle 706 Transmetteur de niveau à radar à ondes guidées hautes performances DESCRIPTION Le nouveau modèle de transmetteur de niveau hautes performances Eclipse® 706 à alimentation en boucle 24 V CC est basé sur la technologie testée et éprouvée du radar à ondes guidées ou GWR (Guided Wave Radar). Intégrant plusieurs avancées technologiques, ce transmetteur de niveau de pointe est conçu pour fournir des mesures fiables avec des performances qui dépassent largement celles de la plupart des technologies traditionnelles. Mesures de niveau, d’interface, de volume et de débit Ce transmetteur unique exploite la technologie des "diodes de commutation" et propose la gamme de sondes la plus complète du marché pour s’adapter à un large éventail d’applications, des hydrocarbures les plus légers aux solutions aqueuses. Son boîtier incliné à double compartiment, de conception innovante, a été adopté par de nombreux appareils similaires. Ce boîtier original a été introduit par Magnetrol® en 1998. Son inclinaison facilite considérablement le câblage, la configuration et la la visualisation de l’écran LCD polyvalent. Le même modèle de transmetteur Eclipse 706 peut être utilisé de façon universelle et interchangeable avec tous les types de sonde. Sa fiabilité supérieure permet sa compatibilité avec les composants des boucles de sécurité SIL 2 critiques. Le modèle Eclipse 706 prend en charge les normes FDT/DTM et EDDL pour l’affichage des informations précieuses de configuration et de diagnostic comme la courbe d’écho dans des outils comme PACTware ™, AMS Device Manager et divers dispositifs de communication HART®. APPLICATIONS FLUIDES: liquides, solides ou boues; des hydrocarbures aux solutions aqueuses (plage de constantes diélectriques εr = 1,2–100). RESERVOIRS: la plupart des réservoirs de process ou de stockage jusqu’aux pressions et températures nominales des sondes. DTM Eclipse® Modèle 706 CONDITIONS: toutes les applications de mesure et de régulation de niveau, y compris avec présence de vapeurs, mousse, agitation de surface, bouillonnement ou ébullition, vitesses rapides de remplissage/vidange, niveaux bas, variations de diélectrique ou de densité du fluide. CARACTERISTIQUES • Transmetteur multivariable alimenté en boucle de courant 24 V CC à 2 fils pour mesures de niveau, d’interface, de volume ou de débit. • Technologie des diodes de commutation permettant d’obtenir les meilleures caractéristiques de puissance du signal et de rapport signal sur bruit, pour des performances supérieures dans les applications difficiles en milieu faiblement diélectrique. • Mesures de niveau non perturbées par les variations de caractéristiques des fluides. • Inutile de faire varier le niveau pour l’étalonnage. • Protection antidébordements des sondes permettant de mesurer le niveau réel jusqu'au joint d'étanchéité du raccordement sans recourir à des algorithmes spéciaux. • Clavier à 4 boutons et écran LCD pour un affichage convivial des paramètres de configuration et de la courbe d’écho. • Diagnostics proactifs permettant non seulement de repérer les problèmes, mais également d’obtenir des conseils de dépannage. • Neuf formes de réservoir courantes pour la sortie volumétrique. • Table de jaugeage à 30 points paramétrable pour les réservoirs de forme particulière. • Deux canaux jaugeurs standard et quatre déversoirs standard de tailles diverses pour les mesures de débit. • Équation de débit générique pour les canaux non standard. • Boîtier pivotant sur 360°, pouvant être démonté de la sonde sans dépressuriser le réservoir. • Modèles de sondes jusqu’à +450°C/431 bar. • Applications de vapeur saturée jusqu’à 155 bar à +345°C. • Applications cryogéniques jusqu’à -196°C. • Possibilité de déporter le transmetteur jusqu’à 3,6 m de la sonde. • Utilisation dans les boucles SIL 2 autorisée par l’évaluation FMEDA (rapport FMEDA complet disponible). • Aucune pièce en mouvement. TECHNOLOGIE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le radar à ondes guidées Eclipse est basé sur la réflectométrie TDR (Time Domain Reflectometry). La technologie TDR envoie des impulsions d’énergie électromagnétique dans un guide d’onde (sonde). Lorsqu’une impulsion atteint une surface de constante diélectrique supérieure à celle de l’air (εr = 1) dans lequel elle se déplace, une partie de l’impulsion est réfléchie. Le temps de parcours de l’impulsion est alors mesuré par un circuit intégré ultrarapide qui fournit une mesure précise du niveau de liquide (ou de solides). L’amplitude de la réflexion dépend de la constante diélectrique du produit. Plus elle est élevée, plus la réflexion est importante. Impulsion Initial initiale Pulse Impulsion Reflected réfléchie Pulse Air εr = =1 Air r 1 ε Impulsion Initial initiale Pulse Air εr = 1 Air r = 1 Impulsion Reflected réfléchie Pulse ε εrr >> 1,2 1.2 Liquid εrr>>1.2 Liquide 1,2 ε Impulsion Transmitted transmise Pulse Impulsion Transmitted transmise Pulse Niveau de liquide global Niveau de solides en vrac MESURE D’INTERFACE L’Eclipse 706 est capable de mesurer à la fois un niveau de liquide supérieur et un niveau d’interface liquide-liquide. Seule une partie de l’impulsion étant réfléchie à partir d’une surface supérieure de faible constante diélectrique, une partie de l’énergie transmise poursuit son trajet descendant dans la sonde GWR à travers le liquide supérieur. Ce qui reste de l’impulsion initiale est à nouveau réfléchi en atteignant le liquide inférieur de constante diélectrique plus élevée. Il faut que le liquide supérieur présente une constante diélectrique inférieure à 10, et le liquide inférieur une constante diélectrique supérieure à 15. Une application de mesure d’interface type serait du pétrole sur de l’eau, la couche supérieure de pétrole étant non conductrice (εr ≈ 2,0), et la couche inférieure d’eau très conductrice (εr ≈ 80). La couche supérieure peut être très mince, jusqu’à 50 mm, tandis que l’épaisseur de la couche supérieure est limitée à la longueur de la sonde GWR. 2 Signal de Reference référence Signal Air Airεr =r1= ε 1 Signal du niveau Upper level supérieur Fluide à faible diélectrique Low dielectric medium (par ex. pétrole, εr = 2) Signal du Interface niveau level signal d’interface Fluide à diélectrique élevé High dielectric medium (par ex. eau, εr = 80) (e.g. oil, εr = 2) signal Couche d’émulsion Emulsion (e.g. water, εr = 80) Temps Time Niveau d’interface APPLICATIONS SPECIALES COUCHES D’EMULSION Les couches d’émulsion pouvant diminuer l’intensité du signal réfléchi dans une application d’interface, les transmetteurs GWR sont généralement recommandés dans des applications dont les couches sont propres et distinctes. Toutefois, grâce à ses puissants algorithmes de mesure internes, le modèle Eclipse 706 aura tendance à détecter le sommet d’une couche d’émulsion. Contactez l’usine pour toute assistance concernant les couches d’émulsion pour votre application particulière. APPLICATIONS DE VAPEUR SATUREE (chaudières, réchauffeurs d’eau d’alimentation, etc.) À mesure que la température d’une application de vapeur saturée augmente, la constante diélectrique du volume de vapeur saturée augmente également. Cette augmentation de la constante diélectrique du volume de vapeur entraîne un retard de la propagation du signal GWR pendant son trajet descendant dans la sonde, le niveau de liquide apparaissant plus faible qu’il ne l’est réellement. REMARQUE: l’erreur de mesure associée à ce retard de propagation dépend de la température et est fonction de la racine carrée de la constante diélectrique du volume de vapeur. Par exemple, sans compensation, une application à +230°C présenterait une erreur de niveau d’environ 5,5 %, tandis qu’une application à +315°C présenterait une erreur de presque 20 %! Le transmetteur Eclipse 706 et la sonde vapeur coaxiale 7yS offrent une solution unique dans ce cas. Les effets des variations de vapeur peuvent être compensés par l’utilisation d’une cible vapeur mécanique placée à l’intérieur et à proximité du sommet de la sonde coaxiale 7yS. La connaissance de la position exacte de la cible à température ambiante et le contrôle continu de sa position apparente permettent de calculer la constante diélectrique du volume de vapeur. Une fois cette constante diélectrique connue, il est possible de compenser avec précision la lecture du niveau de liquide. PROTECTION ANTIDEBORDEMENTS Bien que des organismes comme WHG ou VLAREM certifient une protection antidébordements, définie comme un fonctionnement fiable éprouvé lorsque le transmetteur est utilisé en tant qu’alarme de débordement, leurs analyses présupposent que l’installation est conçue de sorte que le réservoir ou la chambre latérale ne peut pas physiquement déborder. Cependant, il existe des cas pratiques dans lesquels une sonde GWR peut être complètement immergée, le niveau de liquide atteignant le raccordement (face de la bride). Bien que les zones affectées dépendent de l’application, les sondes GWR typiques présentent une zone de transition, ou éventuellement une zone morte, au sommet de la sonde, où l’interaction des signaux peut affecter la linéarité de la mesure ou, plus grave, entraîner la perte totale du signal. Certains fabricants de transmetteurs GWR peuvent avoir recours à des algorithmes spéciaux pour "déduire" la mesure de niveau en cas d’interaction indésirable des signaux et de perte du signal de niveau. Le modèle Eclipse 706 propose quant à lui une solution unique basée sur un concept appelé Exploitation protégée contre les débordements. Une sonde de protection antidébordements est définie par son impédance caractéristique, prévisible et uniforme sur toute la longueur du guide d’ondes, c’est-à-dire de la sonde. Ces sondes permettent au modèle Eclipse 706 de mesurer le niveau avec exactitude jusqu’à la bride sans zone non mesurable au sommet de la sonde GWR. Les sondes GWR de protection antidébordements sont une exclusivité Eclipse GWR; les sondes coaxiales peuvent être installées en toute position du réservoir. Les sondes de protection antidébordements existent dans une large gamme de modèles coaxiaux et à chambre. Cette technique est brevetée (deux brevets US, US 6642801 et US 6867729) pour le concept de cible mécanique ainsi que pour l’algorithme logiciel associé. Contactez l’usine pour obtenir plus de détails sur les applications de vapeur saturée. 3 VUE TROIS D’ENSEMBLE STYLES DE DES SONDES SONDES GWR L’Eclipse 706 est un transmetteur universel compatible avec toutes les sondes. Le choix de la sonde radar à ondes guidées (GWR) est donc la décision la plus importante à prendre dans le processus de mise en œuvre. La configuration de la sonde définit ses caractéristiques de fonctionnement essentielles. Chacune de ces configurations de sonde présente ses avantages et ses inconvénients spécifiques. Il peut arriver que plusieurs sondes conviennent à une même application, mais il est important de comprendre leurs différences fondamentales pour choisir le type de sonde qui fournira les performances optimales. Toutes les sondes du modèle Eclipse 706 peuvent être classées en trois configurations de base: Les descriptions qui suivent sont des données relatives aux principes physiques de la technologie GWR qui ne sont pas spécifiques au modèle Eclipse 706. • Coaxiale • Double câble flexible • Un seul élément (tige rigide ou câble flexible) SONDES COAXIALES La sonde GWR coaxiale est la configuration la plus efficace et doit être envisagée avant toute autre, quelle que soit l’application. A l’instar des câbles coaxiaux qui sont efficaces, les sondes coaxiales n’altèrent quasiment pas le déplacement des impulsions de haute fréquence sur toute leur longueur. Le champ magnétique créé entre la tige interne et le tube externe est entièrement confiné et uniforme sur toute la longueur de la sonde. Voir la Figure 1. Ceci signifie que la sonde coaxiale est immunisée contre les éventuels effets de proximité des autres objets présents dans le réservoir. Elle peut donc être essentiellement utilisée partout où elle peut être mécaniquement installée. L’efficacité et la sensibilité globale d’une configuration coaxiale permettent d’obtenir une force de signal puissante, même dans des applications à constante diélectrique extrêmement faible (εr ≥ 1,4). Toutefois, en raison de la sensibilité de ce modèle "fermé", les risques d’erreurs de mesure sont plus grands dans les applications susceptibles de former des dépôts. Toutes les sondes coaxiales du modèle Eclipse 706 sont dotées de série de la protection antidébordements. Figure 1 Sonde coaxiale 4 MODELE DE BASE – POUR LES LIQUIDES PROPRES La sonde GWR coaxiale de base de diamètre 22,5 mm est uniquement recommandée dans les applications de type liquides propres ou dans des cas spécifiques comme la vapeur saturée. Les cales d’espacement en Teflon®, PEEK ou alumine qui centrent la tige interne à l’intérieur du tube externe sont placées à des intervalles de 60 cm, ce qui permet d’obtenir une impédance caractéristique parfaite sur toute la longueur de la sonde. Cette sonde est recommandée dans les applications de viscosité allant jusqu’à 500 cP (mPa.s) au maximum. MODELE ELARGI – POUR LES LIQUIDES DIFFICILES Les sondes GWR coaxiales standard élargies de diamètre 45 mm ou 49 mm peuvent être utilisées de façon universelle dans la plupart des applications. Elles peuvent être installées directement dans le réservoir ou dans des chambres by-pass, des puits de tranquillisation ou des brides. Leur conception robuste permet de diminuer le nombre de cales d’espacement nécessaires, ce qui permet de les utiliser dans des applications à haut risque de formation de dépôts. Pour diminuer plus avant la possibilité de dépôts de matière, il est recommandé de n’installer qu’une seule cale d’espacement dans la partie inférieure pour les longueurs de sonde jusqu’à 2,54 m. La sensibilité et les performances globales d’une sonde GWR coaxiale élargie sont identiques à celles de la version de base. Cependant, le modèle élargi peut être employé dans des applications de viscosité pouvant atteindre 2 000 cP (mPa.s). VUE TROIS D’ENSEMBLE STYLES DE DES SONDES SONDES SUITE GWR RACCORD DE RINÇAGE EN OPTION L’utilisation d’un raccord de rinçage en option permet d’améliorer significativement l’entretien des sondes GWR coaxiales dans les applications exposées aux dépôts ou à la cristallisation. Ce raccord de rinçage est une rallonge métallique munie d'un embout que l’on soude au-dessus du raccordement. L'embout permet à l’utilisateur de purger l’intérieur de la sonde GWR coaxiale pendant un entretien périodique. Remarque: le meilleur moyen de lutter contre les effets de la condensation ou de la cristallisation consiste à mettre en place une isolation ou un dispositif de réchauffage de canalisation adéquats (traçage vapeur ou électrique). Un raccord de rinçage ne remplace pas un entretien approprié, mais contribue à réduire la fréquence des interventions d’entretien. Embout de rinçage obturé (1⁄4" NPT-F) MODELE A CHAMBRE – POUR LES LIQUIDES CHARGES Exclusivité MAGNETROL, la sonde GWR à chambre est une sonde monotige qui utilise une chambre, une bride ou un puits de tranquillisation supplémentaire ou existant en tant que second conducteur pour obtenir une propagation du signal équivalente à celle d’une sonde GWR coaxiale. Les sondes GWR à chambre sont conçues pour des chambres métalliques de diamètre 2" (DN50), 3" (DN80) ou 4" (DN100). Elles ont recours à un dispositif d'adaptation d’impédance permettant d’obtenir la même impédance caractéristique globale que celle d’une sonde GWR coaxiale. Les sondes GWR à chambre présentent la même sensibilité et les mêmes performances que les sondes GWR coaxiales, mais leur conducteur unique permet de les utiliser dans des applications de viscosité allant jusqu’à 10 000 cP (mPa.s). DISPOSITIF D'ALARME EN OPTION Les sondes ECLIPSE 706 haute pression et haute température/haute pression qui contiennent un joint d’étanchéité en alliage verre-céramique (modèles 7yD, P, J, L, M et N) peuvent être équipées d'un dispositif d'alarme en option. L’utilisation de ce dispositif est conforme aux exigences de double joint d’étanchéité de la norme ANSI/ISA-12.27.01-2011, intitulée "Requirements for Process Sealing between Electrical Systems and Flammable or Combustible Process Fluids" (Exigences relatives à l’étanchéité entre les systèmes électriques et les fluides de procédé inflammables ou combustibles), qui exige l’incorporation d'un moyen permettant d’indiquer ou de signaler un défaut d’étanchéité primaire (par exemple fuite visible, sifflement audible ou tout autre moyen de contrôle). 5 VUE TROIS D’ENSEMBLE STYLES DE DES SONDES SONDES SUITE GWR SONDES A DOUBLE CABLE FLEXIBLE La différence entre une sonde à double câble et une sonde coaxiale est semblable à celle qui existe entre les anciens câbles d’antenne à 2 conducteurs et les câbles coaxiaux modernes. Un câble à 2 conducteurs de 300 ohm est tout simplement moins efficace qu’un câble coaxial de 75 ohm. Les conducteurs parallèles sont moins sensibles que les conducteurs coaxiaux concentriques. Voir la Figure 2. Les sondes GWR à double câble peuvent mesurer des constantes diélectriques jusqu’à εr ≥ 1,7. Une formation abondante de ponts de matière entre les câbles par-dessus le revêtement FEP peut provoquer des erreurs de mesure et doit être évitée. La Figure 2 illustre également qu’en dépit du fait que la majeure partie du champ électromagnétique se développe entre les deux câbles, une certaine quantité d’énergie périphérique rayonne vers l’extérieur. La sonde à double câble est donc plus sensible aux effets de proximité avec des objets situés immédiatement autour d’elle. Pour cette raison, il est recommandé de placer l’élément actif de la sonde à double câble à au moins 25 mm de tout objet métallique. face est importante, plus le signal se propage efficacement le long de la sonde. La Figure 3 montre le modèle à un seul élément et l’efficacité de l’expansion de l’impulsion électromagnétique selon une forme de larme au cours de sa propagation à partir du sommet du réservoir (référence de masse intrinsèque). Cette configuration à un seul élément (tige ou câble) est la moins efficace des trois types de sonde. Elle peut néanmoins fonctionner avec une détection diélectrique minimale d’environ εr > 1,7 en réservoir ouvert non métallique. Cependant, ces performances de constante diélectrique sont considérablement améliorées (εr > 1,4) si la sonde monotige est installée dans une bride/chambre métallique ou à 50–150 mm de la paroi d’un réservoir métallique. Le modèle étant "ouvert", il montre deux grandes tendances: • C’est le plus tolérant en matière d’encrassement et de dépôt (la sonde à isolation PFA constitue le meilleur choix en cas d’encrassement et de dépôt importants). • C’est le plus affecté par les problèmes de proximité. Figure 2 Sonde à double câble flexible SONDES MONOTIGES Les sondes GWR à un seul élément fonctionnent assez différemment des modèles coaxiaux et des modèles à double câble. Du fait de la présence d’un seul conducteur, les impulsions d’énergie se développent entre la sonde monotige et l’écrou ou la bride de montage. En d’autres termes, l’impulsion se propage le long de la tige et autour d’elle, et sa référence de masse est le sommet du réservoir. L’énergie et l’efficacité de l’impulsion sont directement liées à l’importance de la surface métallique qui entoure la sonde au sommet du réservoir. Cette surface métallique au sommet de la sonde est appelée "plaque de lancement". Plus sa sur6 Il est important de noter que la présence d’une paroi métallique parallèle AUGMENTE les performances d’une sonde monotige alors qu’un objet métallique isolé faisant saillie près de la sonde risque d’être interprété à tort comme un niveau de liquide. Ces tendances dépendent de l’application et de l’installation. Ainsi, avec une adéquation idéale entre la sonde monotige et la chambre, le large éventail de sondes à chambre du modèle Eclipse 706 associe les avantages en termes de performances et de sensibilité d’une sonde coaxiale à l’immunité à la viscosité d’une sonde monotige. Les sondes à chambre sont équipées de série d’une protection antidébordements. Elles peuvent être utilisées dans des applications d’interface et dans d’autres applications difficiles à faible constante diélectrique. Elles sont exclusives à Magnetrol et au modèle Eclipse 706. Contactez l’usine pour toute question ou assistance. Figure 3 Sonde monotige Launch Plate Plaque de lancement GUIDE DE SELECTION SONDE GWR COAXIALE/A CHAMBRE DES SONDES SONDE GWR A DOUBLE CABLE propagation du signal SONDE MONOTIGE/MONOCABLE propagation du signal propagation du signal La vue d’extrémité Sonde Description GWR¿ 7yT 7yP 7yD 7yS 7yG 7yL 7yJ 7yF 7yM 7yN Application Montage Plage de diéPlage de Pression lectrique ¡¬ température √ max. Température standard Haute pression Haute temp./ haute press. Sonde vapeur Niveau/ interface Niveau/ interface Niveau/ interface Vapeur saturée Sondes GWR coaxiales — Liquides Réservoir/ -40 à εr 1,4–100 De chambre +200°C Réservoir/ -196 à εr 1,4–100 De+200°C chambre Réservoir/ -196 à εr 1,4–100 De+450°C chambre Réservoir/ De -40 à εr 10–100 chambre +300°C Température standard Haute pression Haute temp./ haute press. Niveau/ interface Niveau/ interface Niveau/ interface Sondes GWR à chambre — Liquides -40 à εr 1,4–100 De Chambre 70 bar +200°C -196 à εr 1,4–100 De+200°C Chambre 431 bar -196 à εr 1,4–100 De+450°C Chambre 431 bar Température standard Haute pression Haute temp./ haute press. Niveau Niveau Niveau plaque de lancement vue d’extrémité Vide ƒ Protection antidébordements Viscosité cP (mPa.s) 70 bar Oui Oui 500/2 000 431 bar Total Oui 500/2 000 431 bar Total Oui 500/2 000 88 bar Total Non ≈ 500 Oui Oui 10 000 Total Oui 10 000 Total Oui 10 000 Oui Non ∆ 10 000 Total Non ∆ 10 000 Total Non ∆ 10 000 Oui Non ∆ 10 000 Total Non ∆ 10 000 Oui Non ∆ 10 000 Total Non ∆ 10 000 Sondes GWR monotiges rigides — Liquides -40 à εr 1,7–100 De Réservoir 70 bar +200°C -196 à εr 1,7–100 De+200°C Réservoir 431 bar -196 à εr 1,7–100 De+450°C Réservoir 431 bar 7y1 Température standard Haute temp./ 7y3« haute press. 7y4« Température standard Haute temp./ 7y6« haute press. Niveau/ interface Niveau/ interface Sondes GWR monocâbles flexibles — Liquides -40 à εr 1,7–100 De Réservoir 70 bar +200°C -196 à εr 1,7–100 De+450°C Réservoir 431 bar -40 à εr 1,4–100 De Chambre 70 bar +200°C -196 à εr 1,4–100 De+450°C Chambre 431 bar 7y7 Température standard Niveau/ interface Sondes GWR à double câble flexible — Liquides -40 à εr 1,7–100 De Réservoir 70 bar +200°C Oui Non ∆ 1 500 7y2 Sonde pour solides en vrac Niveau Sondes GWR monocâbles flexibles — Solides De -40 à εr 4–100 Réservoir Atmos. +65°C Non Non ∆ 10 000 Niveau Sondes GWR à double câble flexible — Solides -40 à εr 1,7–100 De+65°C Réservoir Atmos. Non Non ∆ 1 500 7y5 Sonde pour solides en vrac Niveau Niveau ¿ 2e caractère A = Système impérial, C = Système métrique ¡ Minimum εr 1,2 avec analyse en extrémité de sonde activée. ¬ Les sondes monotiges installées directement dans le réservoir doivent être situées à 75–150 mm de la paroi du réservoir métallique pour atteindre une constante diélectrique minimale de 1,4; dans le cas contraire r min. = 1,7. √ Dépend du matériau de la cale d’espacement de la sonde. Consulter la section Sélection du modèle pour les choix de cale d’espacement. ƒ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ≈ Contacter l’usine pour les applications antidébordements. ∆ La protection antidébordements peut être obtenue par des moyens logiciels. 7 « Prévu dans les futurs modèles. ε SPECIFICATIONS DU TRANSMETTEUR FONCTIONNELLES/PHYSIQUES Conception du système Principe de mesure Radar à ondes guidées (GWR) basé sur la réflectométrie TDR Entrée Variable mesurée Niveau, déterminé par temps de parcours GWR Etendue d’échelle De 15 cm à 30 m; sonde 7yS 610 cm max. Sortie Type De 4 à 20 mA avec HART: de 3,8 mA à 20,5 mA utilisables (selon NAMUR NE43) FIELDBUS Foundation™: H1 (ITK Ver. 6.1.1) Résolution Analogique: Afficheur numérique: 0,003 mA 1 mm Résistance de la boucle 591 ohms à 24 V CC et 22 mA Alarme de diagnostic Sélectionnable: 3,6 mA, 22 mA (conforme aux exigences de NAMUR NE43) ou DERNIERE VALEUR Signalement de diagnostic Conforme aux exigences de NAMUR NE107 Amortissement Réglable de 0 à 10 s Interface utilisateur Clavier Saisie des données par menu et 4 boutons Afficheur Écran graphique à cristaux liquides Communication numérique/systèmes HART Version 7 — avec communicateur, FIELDBUS Foundation™, AMS ou FDT DTM (PACTware™), EDDL Langues du menu Écran LCD du transmetteur: anglais, français, allemand, espagnol, russe DD HART: anglais, français, allemand, espagnol, russe, chinois, portugais Système hôte du fieldbus FOUNDATION : anglais Alimentation (aux bornes du transmetteur) HART: zones non dangereuses (étanche)/à sécurité intrinsèque/antidéflagrant: de 16 à 36 V CC 11 V CC minimum dans certaines conditions (consulter le manuel d’installation et de fonctionnement 57-606) Fieldbus Foundation™: FISCO de 9 à 17,5 V CC FNICO, antidéflagrant, zones non dangereuses (étanche) Boîtier Matériau IP67/aluminium moulé A413 (cuivre < 0,6 %); en option, acier inoxydable 316 Poids net/brut Aluminium: Acier inoxydable 316: 2,0 kg 4,50 kg Dimensions hors tout H 212 mm x L 102 mm x P 192 mm Entrée de câble 1 Matériel SIL 2 (Safety Integrity Level) Taux SFF = 93 % (HART uniquement) ⁄2" NPT ou M20 Sécurité fonctionnelle jusqu’à SIL 2 pour 1oo1 selon la norme CEI 61508 (Rapport FMEDA complet disponible sur demande) 8 SPECIFICATIONS DU TRANSMETTEUR SUITE FONCTIONNELLES/PHYSIQUES Environnement Température de service De -40 à +80°C; afficheur LCD de -20 à +70°C Température de stockage De -45 à +85°C Humidité De 0 à 99 %, sans condensation Compatibilité électromagnétique Conforme aux exigences des normes CE (EN 61326) et NAMUR NE21. REMARQUE: les sondes monotiges et à double câble doivent être utilisées dans un réservoir métallique ou un puits de tranquillisation pour conserver l’immunité au bruit CE. Protection contre les surtensions Conforme à la norme CE EN 61326 (1 000 V) Chocs/Vibrations ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (chocs), ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrations) Performances Conditions de référence ¿ Réflexion à partir d’un liquide, avec une constante diélectrique au centre de la plage sélectionnée, avec une sonde coaxiale de 1,8 m à +20°C en mode Seuil Linéarité ¡ Sondes coaxiales/à chambre: automatique < 0,1 % de la longueur de la sonde ou 2,5 mm (retenir la valeur la plus élevée) Sondes monotiges en réservoir/à double câble: < 0,3 % de la longueur de la sonde ou 7,5 mm (retenir la valeur la plus élevée) Précision Sondes coaxiales/à chambre: ± 0,1 % de la longueur de la sonde ou ± 2,5 mm (retenir la valeur la plus élevée) Sondes monotiges en réservoir/à double câble: ± 0,5 % de la longueur de la sonde ou ± 13 mm (retenir la valeur la plus élevée) Mesure d’interface: Sondes coaxiales/à chambre: ± 25 mm pour les épaisseurs d’interface supérieures à 50 mm Sondes à double câble flexible: ± 50 mm pour les épaisseurs d’interface supérieures à 200 mm Résolution ± 0,1 mm Reproductibilité < 2,5 mm Hystérésis < 2,5 mm Temps de réponse Environ 1 seconde Durée d’initialisation Moins de 10 secondes Incidence de la température ambiante Environ ± 0,02 % de la longueur de sonde/°C (pour les sondes supérieures à 2,5 m) Incidence diélectrique¬ < 7,5 mm dans la plage sélectionnée FOUNDATION ™ Fieldbus Version ITK 6.1.1 Catégorie d’appareil H1 Link Master (LAS))— marche/arrêt sélectionnable Catégorie de profil H1 31PS, 32L Blocs de fonction (8) Al, (3) transducteur, (1) ressource, (1) arithmétique, (1) sélectionneur d’entrée, Courant au repos 15 mA Durée d’exécution 15 ms (40 ms bloc PID) (1) caractérisation du signal, (2) PID, (1) intégrateur ¿ Les spécifications se dégradent en mode Seuil fixe. ¡ La linéarité dans les 46 cm supérieurs des sondes à double câble et monotiges dans les réservoirs est fonction de l’application. ¬ La précision peut se détériorer en cas de compensation manuelle ou automatique. 9 MATRICE DES SONDES COAXIALES 7yT 7yP Description Température standard Haute pression Application Niveau/interface Niveau/interface Réservoir/chambre Réservoir/chambre Oui Oui 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Téflon® avec joints toriques en Viton® ¿ Verre-céramique hermétique TFE Téflon® TFE Téflon® Acier inoxydable 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm Acier inoxydable 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm Montage Protection antidébordements Matériaux — Sonde Étanchéité Cales d’espacement Diamètre externe de la sonde Élargie Base Raccordement Fileté Élargie 2" NPT Élargie 2" NPT (3⁄4" NPT ou 1" GAZ) (3⁄4" NPT ou 1" GAZ) A bride Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques et spécifiques Longueur utile de la sonde Base Élargie De 30 à 610 cm 15 m maximum segmentée De 30 à 610 cm 15 m maximum segmentée εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm De -40 à +200°C De -196 à +200°C 70 bar à +20°C 431 bar à +20°C De 1,4 à 100 ≈ De 1,4 à 100 ≈ Pression négative, sans joint hermétique Vide total 2 000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) 2 000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) Film Film Zones de transition ¡ Haut Bas Température de service Pression de service max. ¬ Plage de diélectrique Fonctionnement sous vide √ 0 mm Viscosité Élargie Base Dépôts de matière ¿ Autres matériaux de joint torique disponibles sur demande. ¡ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¬ Consulter le tableau page 16. √ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ƒ Peut être réduite à 75 mm lorsqu’une précision inférieure est acceptable. ≈ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. 10 MATRICE DES SONDES COAXIALES 7yD 7yS Description Haute temp./haute press. Sonde vapeur Application Niveau/interface Vapeur saturée Réservoir/chambre Réservoir/chambre Oui Non ≈ Montage Protection antidébordements Matériaux —Sonde Étanchéité SUITE 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Verre-céramique hermétique Verre-céramique hermétique, PEEK HT Cales d’espacement PEEK HT/céramique PEEK HT/céramique Acier inoxydable 316: 45 mm Hastelloy: 49 mm Monel: 49 mm 22,5 mm S.O. Diamètre externe de la sonde Élargie Base 22,5 mm Raccordement Fileté 3 2" NPT ou 2" GAZ ⁄4" NPT ou 1" GAZ Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques et spécifiques A bride Longueur utile de la sonde Base Élargie De 30 à 610 cm 15 m maximum segmentée De 60 à 610 cm S.O. Zones de transition ¿ Haut Bas 0 mm 200 mm εr = 1,4: 150 mm √, εr = 80: 50 mm εr = 80: 50 mm De -196 à +450°C De -50 à +300°C Pression de service max. ¡ 431 bar à +20°C 87,9 bar à +300°C Plage de diélectrique De 1,4 à 100 ƒ De 10 à 100 Vide total Vide total 2 000 cP (mPa.s) 500 cP (mPa.s) S.O. 500 cP (mPa.s) Film Film Température de service Fonctionnement sous vide ¬ Viscosité Élargie Base Dépôts de matière ¿ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¡ Consulter le tableau page 16. ¬ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. √ Peut être réduite à 75 mm lorsqu’une précision inférieure est acceptable. ƒ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. ≈ Contacter l’usine pour les applications de débordement. 11 MATRICE DES SONDES A CHAMBRE 7yG 7yL 7yJ Description Température standard Haute pression Haute temp./haute press. Application Niveau/interface Niveau/interface Niveau/interface Chambre Chambre Chambre Oui Oui Oui 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Téflon® avec joints toriques en Viton® ¿ Verre-céramique hermétique Verre-céramique hermétique PEEK PEEK PEEK HT/Celazole De 13 mm à 19 mm De 19 mm à 29 mm De 27 mm à 38 mm De 13 mm à 19 mm De 19 mm à 29 mm De 27 mm à 38 mm De 13 mm à 19 mm De 19 mm à 29 mm De 27 mm à 38 mm Montage Protection antidébordements ∆ Matériaux —Sonde Étanchéité Cales d’espacement Diamètre externe de la sonde Chambre de 2" Chambre de 3" Chambre de 4" Raccordement A bride Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques et spécifiques et spécifiques Longueur utile de la sonde De 30 à 610 cm De 30 à 610 cm De 30 à 610 cm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm 0 mm εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm De -40 à +200°C De -196 à +200°C De -196 à +450°C 70 bar à +20°C 431 bar à +20°C 431 bar à +20°C De 1,4 à 100 ≈ De 1,4 à 100 ≈ De 1,4 à 100 ≈ Pression négative, sans joint hermétique Vide total Vide total 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) Zones de transition ¡ Haut Bas Température de service Pression de service max. ¬ Plage de diélectrique ∆ Fonctionnement sous vide √ Viscosité Dépôts de matière Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcentage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la constante diélectrique et de constante diélectrique et de constante diélectrique et de l’épaisseur) l’épaisseur) l’épaisseur) ¿ Autres matériaux de joint torique disponibles sur demande. ¡ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¬ Consulter le tableau page 16. √ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ƒ Peut être réduite à 75 mm lorsqu’une précision inférieure est acceptable. ≈ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. ∆ En cas d’installation dans un puits de tranquillisation ou une chambre adaptés. 12 0 mm MATRICE DES SONDES MONOTIGES RIGIDES 7yF 7yM 7yN Description Température standard Haute pression Haute temp./haute press. Application Niveau Niveau Niveau Réservoir Réservoir Réservoir Non Non Non 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) Tige en 316/316L revêtue PFA 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) 316/316L (1.4401/1.4404) Hastelloy® C (2.4819) Monel® (2.4360) TFE Téflon® avec joints toriques en Viton® ¿ Verre-céramique hermétique Verre-céramique hermétique Montage Protection antidébordements ∆ Matériaux —Sonde Étanchéité Cales d’espacement Diamètre externe de la sonde Aucune Aucune PEEK HT/Celazole Non revêtue: tige 10 mm Revêtue: tige 16 mm Non revêtue: tige 10 mm Non revêtue: tige 13 mm Raccordement 1" ou 2" (NPT ou GAZ) 1" ou 2" (NPT ou GAZ) 2" (NPT ou GAZ) Fileté A bride Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques et spécifiques et spécifiques Longueur utile de la sonde De 60 à 610 cm De 60 à 610 cm De 60 à 610 cm Fonction de l’application εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm Fonction de l’application εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm Fonction de l’application εr = 1,4: 150 mm ƒ, εr = 80: 50 mm De -40 à +200°C De -196 à +200°C De -196 à +450°C 70 bar à +20°C 431 bar à +20°C 431 bar à +20°C De 1,7 à 100 ≈ De 1,7 à 100 ≈ De 1,7 à 100 ≈ Pression négative, sans joint hermétique Vide total Vide total 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) Zones de transition ¡ Haut Bas Température de service Pression de service max. ¬ Plage de diélectrique Fonctionnement sous vide √ Viscosité Dépôts de matière Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcentage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la constante diélectrique et de constante diélectrique et de constante diélectrique et de l’épaisseur) l’épaisseur) l’épaisseur) ¿ Autres matériaux de joint torique disponibles sur demande. ¡ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¬ Consulter le tableau page 16. √ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ƒ Peut être réduite à 75 mm lorsqu’une précision inférieure est acceptable. ≈ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. ∆ La protection antidébordements peut être obtenue par des moyens logiciels. 13 MATRICE DES SONDES FLEXIBLES POUR LIQUIDES 7y1 7y3 (prochainement) Description Monocâble flexible Température standard Monocâble flexible HTHP Application Niveau Niveau Réservoir Réservoir Non Non 316 (1.4401) 316 (1.4401) TFE Téflon® avec joints toriques en Viton® ¿ Verre-céramique hermétique 5 mm 5 mm Montage Protection antidébordements ≈ Matériaux — Câble Étanchéité Diamètre externe de la sonde Raccordement 2" NPT ou 2" GAZ 2" NPT ou 2" GAZ Fileté Diverses brides ANSI, EN 1092 Diverses brides ANSI, EN 1092 A bride et spécifiques et spécifiques Longueur utile de la sonde De 1 à 30 m De 1 à 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm De -40 à +200°C De -196 à +450°C 70 bar à +20°C 431 bar à +20°C De 1,7 à 100 De 1,7 à 100 Pression négative, sans joint hermétique Vide total 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) Zones de transition ¡ Haut Bas Température de service Pression de service max. ¬ Plage de diélectrique ƒ Fonctionnement sous vide √ Viscosité Dépôts de matière Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcentage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la constante diélectrique et de constante diélectrique et de l’épaisseur) l’épaisseur) ¿ Autres matériaux de joint torique disponibles sur demande. ¡ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¬ Consulter le tableau page 16. √ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ƒ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. ≈ La fonction antidébordements peut être obtenue par des moyens logiciels. 14 MATRICE DES SONDES FLEXIBLES POUR LIQUIDES SUITE 7y4 (prochainement) 7y6 (prochainement) 7y7 Description Monocâble flexible Température standard Monocâble flexible HTHP Double câble flexible Température standard Application Niveau Niveau Niveau/interface Chambre Chambre Réservoir/chambre Non Non Non 316 (1.4401) 316 (1.4401) Câbles en acier inoxydable 316 (1.4401) avec sangle FEP Montage Protection antidébordements Matériaux —Câble Étanchéité ¿ TFE Téflon® avec joints toriques Verre-céramique hermétique TFE Téflon® avec joints toriques en Viton® en Viton® Diamètre externe du câble 5 mm 5 mm (2) 6 mm 2" NPT ou 2" GAZ Diverses brides ANSI, EN et spécifiques 2" NPT ou 2" GAZ Diverses brides ANSI, EN et spécifiques 2" NPT ou 2" GAZ Diverses brides ANSI, EN et spécifiques De 1 à 30 m De 1 à 30 m De 1 à 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm De -40 à +200°C De -196 à +450°C De -40 à +200°C 70 bar à +20°C 431 bar à +20°C 70 bar à +20°C De 1,7 à 100 De 1,7 à 100 De 1,7 à 100 Pression négative, sans joint hermétique Vide total Pression négative, sans joint hermétique 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) 1 500 cP (mPa.s) Raccordement Fileté A bride Longueur utile de la sonde Zones de transition ¡ Haut Bas Température de service Pression de service max. ¬ Plage de diélectrique ƒ Fonctionnement sous vide √ Viscosité Dépôts de matière Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcen- longueur du dépôt (le pourcentage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la tage d’erreur dépend de la constante diélectrique et de constante diélectrique et de constante diélectrique et de l’épaisseur) l’épaisseur) l’épaisseur) ¿ Autres matériaux de joint torique disponibles sur demande. ¡ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¬ Consulter le tableau page 16. √ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques à < 10-8 cc/s à 1 atmosphère d’hélium. ƒ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. 15 MATRICE DES SONDES FLEXIBLES POUR SOLIDES 7y2 7y5 Description Monocâble flexible Température standard Double câble flexible Température standard Application Niveau Niveau Réservoir Réservoir Protection antidébordements Non Non Force de traction vers le bas 1 630 kg 1 360 kg 316 (1.4401) 316 (1.4401) 5 mm (2) 6 mm 2" NPT ou 2" GAZ Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques 2" NPT ou 2" GAZ Diverses brides ANSI, EN 1092 et spécifiques De 1 à 30 m De 1 à 30 m 45 cm 30 cm 45 cm 30 cm De 4 à 100 De 1,9 à 100 Pression négative, sans joint hermétique Pression négative, sans joint hermétique 10 000 cP (mPa.s) 10 000 cP (mPa.s) Montage Matériaux —Câble Diamètre externe de la sonde Raccordement Fileté A bride Longueur utile de la sonde Zones de transition ¿ Haut Bas Plage de diélectrique ¡ Fonctionnement sous vide ¬ Viscosité Dépôts de matière Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt Erreur maximale = 10 % de la longueur du dépôt (le pourcentage d’erreur dépend de la constante (le pourcentage d’erreur dépend de la constante diélectrique et de l’épaisseur) diélectrique et de l’épaisseur) ¿ Les zones de transition (zones de précision réduite) dépendent de la constante diélectrique. Il est recommandé de déterminer la plage de mesure entre 0 et 100 % en dehors des zones de transition. ¡ Constante diélectrique minimale de 1,2 lorsque l’analyse en extrémité de sonde est activée. ¬ Les sondes Eclipse contenant des joints toriques peuvent être utilisées dans les applications sous vide (pression négative), mais seules les sondes dotées de joints en verre sont hermétiques (fuite d’hélium à <10-8 cc/s à 1 atmosphère). 7yD, 7yJ, 7yN, 7y3 et 7y6 Température/pression de service 448 6500 448 414 6000 414 Maximum Pressure (PSI) Pression maximale, bar Pression maximale, bar 7yL, 7yM et 7yP Température/pression de service 379 345 310 276 316/316L SST Hastelloy C276 Monel 400 241 207 -15 40 95 150 200 260 316/316L SST Hastelloy C276 Monel 400 5500 379 5000 345 310 4500 276 4000 241 3500 207 3000 -15 95 200 Température en °C 315 425 540 Température en °C 7yF, 7yG, 7yG, 7yT, 7yF, 7yT,7y1, 7y1,7y4, 7y4,7y7 7y7 REMARQUES: 82,7 • Les sondes vapeur 7yS fonctionnent à 88 bar jusqu’à +300°C. 68,9 • Sondes flexibles HTHP 7y3, 7y6: la pression est limitée par la chambre. 55,2 • Sondes pour solides en vrac 7y2, 7y5: 3,45 bar jusqu’à +65°C. • Les sondes haute pression à raccord fileté sont classées de la façon suivante: Les sondes 7yD, 7yN, 7yP et 7y3 à raccord fileté ont une pression de service de 248 bar. Les sondes 7yM à raccord fileté ont une pression de service de 139 bar. 16 41,4 27,6 13,8 0 -15 40 95 150 200 260 TABLEAU DE SELECTION DES JOINTS ET JOINTS TORIQUES SPECIFICATIONS DES JOINTS/JOINTS TORIQUES Code Matériau joint torique Température de service max. Température de service min. 0 Viton® GFLT +200°C à 16 bar -40°C 1 EPDM +125°C à 14 bar -50°C 2 Kalrez 4079 +200°C à 16 bar -40°C ® HSN 3 (nitrile fortement saturé) +135°C à 22 bar -20°C Pression de service max. Applications non recommandées 70 bar à +20°C Cétones (MEK, acétone), fluides skydrol, amines, ammoniac anhydre, esters et éthers à faible poids moléculaire, acide fluorhydrique ou chlorosulfurique chaud, hydrocarbures acides Zones non dangereuses, éthylène Huiles de pétrole, lubrifiant à base di-ester, vapeur Acétone, MEK, fluides skydrol 70 bar à +20°C 70 bar à +20°C Applications recommandées Eau chaude/vapeur, amines Acides inorganiques et organiques (y compris aliphatiques chaudes, oxyde acides fluorhydrique et nitrique), aldéhydes, d’éthylène, oxyde de éthylène, huiles organiques, glycols, huiles de propylène silicone, vinaigre, hydrocarbures acides 70 bar à +20°C Hydrocarbures halogénés, nitrohydrocarbures, fluides hydrauliques esters phosphoriques, cétones (MEK, acétone), acides forts, ozone, liquide de frein pour automobiles, vapeur Applications NACE Étanchéité en zone non dangereuse, huiles et fluides à base de pétrole, eau froide, graisses et huiles de silicone, lubrifiants à base di-ester, fluides à base éthylène glycol 4 Buna-N +135°C à 22 bar -20°C 70 bar à +20°C Hydrocarbures halogénés, nitrohydrocarbures, fluides hydrauliques esters phosphoriques, cétones (MEK, acétone), acides forts, ozone, liquide de frein pour automobiles 5 Néoprène® +150°C à 20 bar -55°C 70 bar à +20°C Fluides d’ester phosphorique, cétones (MEK, acétone) Réfrigérants, huiles de pétrole à point d’aniline élevé, lubrifiants esters de silicates Acides organiques et inorganiques, bases, cétones, esters, aldéhydes, carburants 6 Chemraz® 505 +200°C à 14 bar -30°C 70 bar à +20°C Acétaldehyde, solution ammoniac + lithium métallique, butyraldéhyde, eau désionisée, fréon, oxyde d’éthylène, liqueurs, isobutyraldéhyde 7 Polyuréthane +95°C à 29 bar -55°C 70 bar à +20°C Acides, cétones, hydrocarbures chlorés Systèmes hydrauliques, huiles de pétrole, carburant hydrocarboné, oxygène, ozone 70 bar à +20°C Liqueur noire, fréon 43, fréon 75, galden, liquide KEL-F, potassium fondu, sodium fondu Acides inorganiques et organiques (y compris acides fluorhydrique et nitrique), aldéhydes, éthylène, huiles organiques, glycols, huiles de silicone, vinaigre, hydrocarbures acides, vapeur, amines, oxyde d’éthylène, oxyde de propylène, applications NACE -40°C 70 bar à +20°C Eau chaude/vapeur, amines aliphatiques chaudes, oxyde d’éthylène, oxyde de propylène Acides inorganiques et organiques (y compris acides fluorhydrique et nitrique), aldéhydes, éthylène, huiles organiques, glycols, huiles de silicone, vinaigre, hydrocarbures acides -195°C 431 bar à +20°C Solutions basiques chaudes, acide fluorhydrique, milieux de pH > 12, exposition directe à de la vapeur saturée Applications haute température/haute pression hors sécurité, hydrocarbures, vide total (hermétique), ammoniac, chlore 8 A D ou N Aegis PF128¿ Kalrez® 6375 +200°C à 16 bar +200°C à 16 bar -20°C Alliage verre- 450°C à 248 bar céramique ¿ Maximum +150°C pour les applications vapeur. 17 REMPLACEMENT DE TRANSMETTEURS A PLONGEUR Le transmetteur Eclipse est le remplaçant idéal des transmetteurs à tube de torsion. Dans de nombreuses applications, des clients du monde entier ont constaté les performances supérieures des transmetteurs à radar à ondes guidées Eclipse par rapport à celles des transmetteurs à tube de torsion, désormais démodés. • Facilité de remplacement: Les brides spécifiques et ANSI standard sont offertes avec toutes les sondes Eclipse 706 de sorte à pouvoir utiliser vos chambres existantes. L’utilisation d’un modèle Eclipse 706 en remplacement des transmetteurs à tube de torsion présente plusieurs avantages: • Type d’application: Choisir la sonde GWR adaptée à l’application. Voir pages 7 et 10 à 16. • Coût: Le coût d’un transmetteur Eclipse 706 neuf est comparable à celui de la réparation d’un tube de torsion vieillissant. • Installation: Aucun étalonnage sur site n’est nécessaire. Le transmetteur Eclipse 706 peut être configuré en quelques minutes sans variation du niveau (une préconfiguration complète en usine est possible et permet de réduire plus avant l’effort d’installation). • Performances: Le modèle Eclipse 706 est insensible aux variations de densité et ne contient aucune pièce en mouvement susceptible d’usure et de perte de tolérance. Pour choisir le transmetteur Eclipse correspondant à la chambre externe, il faut tenir compte des éléments suivants: • Protection antidébordements: Pour des performances optimales, choisir une sonde à protection antidébordements pour toutes les applications en chambre. Remarque: un débordement se produit lorsque le niveau dépasse la plage de fonctionnement maximale. Certaines sondes GWR peuvent fournir des informations erronées dans cette zone à moins d’utiliser un modèle optimal à impédance adaptée. • Taille minimale de la chambre: • Sondes coaxiales ou coaxiales à chambre: 2" minimum • Sondes coaxiales élargies: 3" minimum • Sondes à double câble: 4" minimum Avant Raccordement de la chambre E 20 mA / 100 % Plage de mesure: min. 30 cm max. 570 cm H Longueur du plongeur P Longueur d’insertion de la sonde = Après E + plage de mesure + F 4 mA / 0 % F min. 25 mm Longueur de sonde recommandée pour le remplacement des transmetteurs à plongeur Le tableau ci-après vous aidera à définir la longueur de la sonde GWR pour les transmetteurs à plongeur les plus courants. Consulter le guide de sélection de bride spécifique. Fabricant Type Raccordement MAGNETROL EZ et PN Modulevel® Masoneilan Série 1200 Fisher® séries 2300 et 2500 Eckardt® Chambres 249B, 259B, 249C Autres chambres Séries 134, 144 Tokyo Keiso® FST-3000 Bride ANSI/EN Bride spécifique Bride ANSI/EN Bride spécifique Bride ANSI Bride ANSI/EN Bride ANSI/EN Bride ANSI/EN ® ¿ Résultat du calcul arrondi au cm le plus proche. 18 Longeur du plongeur mm ≥ 356 ≥ 356 ≥ 406 ≥ 356 ≥ 356 ≥ 356 H = 300 ≥ H = 500 Longueur de la sonde ¿ mm Plongeur + 178 Plongeur + 203 Plongeur + 203 Plongeur + 254 Contacter l’usine Contacter l’usine Plongeur + 229 Plongeur + 229 BRIDES SPECIFIQUES mm Ø 184 Ø 229 Ø 143 Ø 191 Ø 121 45° 45° Ø 22 45° Ø 11 Ø 22 32 133 29 86 6 Fisher 249B/259B (600 lb), acier au carbone CHAMBRES Ø 149 32 102 5 Fisher 249C (600 lb), acier inoxydable 316 6 Masoneilan (600 lb), acier au carbone MAGNETROL La gamme de chambres Magnetrol est brièvement décrite ci-après. Pour plus de détails, consultez le bulletin BE57-140 de Magnetrol. Magnetrol propose depuis longtemps des chambres d’un bon rapport qualité-prix. La chambre externe Magnetrol est une chambre compacte conçue pour être utilisée avec les transmetteurs ou détecteurs de niveau à montage sommet. De par la qualité de sa structure et le large éventail de configurations dans lequel elle est disponible, cette chambre constitue le moyen idéal pour exploiter la puissance de la technologie radar à ondes guidées (GWR) sans montage direct dans le réservoir de process. Les chambres Magnetrol disposent d’un large éventail d’options. Elles peuvent être adaptées à diverses réglementations, par exemple: • • • • • Modèle commercialisé Code de fabrication ASME B31.1 Code de fabrication ASME B31.3 Code de fabrication NACE PED Plage de Measuring mesure Range Certaines sondes du modèle 706 peuvent être installées dans de petites chambres, jusqu’à 2". Si une chambre neuve est nécessaire, vous pouvez la commander en même temps qu’un modèle 706 préconfiguré en usine pour une installation réellement "plug-and-play". Plage de Measuring mesure Range NPT 1"Purge NPT1"drain Chambre hermétique Brides à emmancher Plage de Measuring mesure Range NPT 1"Purge NPT1"drain Brides à collerette à souder 19 LOGICIEL PC PACTware ™ L’outil de configuration PC le plus efficace pour les transmetteurs à radar à ondes guidées Eclipse® PACTware™ est un logiciel de réglage avancé et convivial qui permet de configurer et de diagnostiquer rapidement vos transmetteurs GWR HART® ou Fieldbus FOUNDATION™. CONNECTEZ-VOUS Il suffit de connecter l’interface série HART/RS232 ou HART/USB entre le PC et la boucle à 2 fils. 20 Ecran de contrôle de niveau La fonction de base de PACTware™ est l’affichage en continu du niveau du réservoir. La position du niveau du liquide peut s’afficher sous une forme graphique simple sur votre PC. Les valeurs de niveau et de sortie sont également reprises sous forme numérique. Vous pouvez laisser l’écran ouvert pour obtenir à tout moment la position relative du niveau de liquide. Ecran de contrôle de niveau Ecran des paramètres Chacun des paramètres de votre transmetteur radar peut être suivi et modifié à distance en quelques clics de souris. Chaque paramètre, des unités de mesure aux réglages des constantes diélectriques, peut être affiché ou modifié pour s’adapter aux conditions de l’application. Les paramètres peuvent être définis hors ligne ou transférés d’un transmetteur à l’autre. Ecran des paramètres Ecran des tendances Visualisez de façon globale le fonctionnement de votre transmetteur GWR grâce à l’affichage des tendances des données. Les valeurs de tendance constituent des renseignements précieux pour les opérations de configuration avancée ou de dépannage. Le logiciel PC PACTware™ permet de suivre tous les paramètres de votre dispositif radar et de les enregistrer sous forme de fichier texte ou image. Ecran des tendances Ecran de courbe d’écho Cet écran permet d’obtenir de nombreuses informations utiles: niveau, puissance de l’écho, courbe d’écho réelle, rejet des échos et seuil. Les curseurs bleus indiquent la position et la puissance de l’écho de la réflexion détectée en temps réel comme niveau de liquide. Ecran de courbe d’écho HOMOLOGATIONS ORGANISME FM CSA ATEX CEI MODELE HOMOLOGUE CATEGORIE D’HOMOLOGATION CLASSES D’HOMOLOGATION 706-5XXX-1XX A sécurité intrinsèque 706-5XXX-3XX Antidéflagrant (avec sonde à sécurité intrinsèque) Antidéflagrant "poussières" Classe I, Div. 1; Groupes A, B, C et D Classe II, Div. 1; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP67 Entité Classe I, Div. 1; Groupes B, C et D 706-5XXX-XXX Non inflammable, adapté à: 706-5XXX-1XX A sécurité intrinsèque 706-5XXX-3XX Antidéflagrant (avec sonde à sécurité intrinsèque) Antidéflagrant "poussières" Classe II, Div. 1; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP67 Classe I, Div. 2; Groupes A, B, C et D Classe II, Div. 2; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP67 Classe I, Div. 1; Groupes A, B, C et D Classe II, Div. 1; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP66/67 Entité Classe I, Div. 1; Groupes B, C et D 706-5XXX-XXX Non inflammable Adapté à: 706-5XXX-AXX A sécurité intrinsèque Classe II, Div. 1; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP66/67 Classe I, Div. 2; Groupes A, B, C et D Classe II, Div. 2; Groupes E, F et G T4 Classe III, Type 4X, IP66/67 II 1G, Ex ia IIC T4 Ga 706-5XXX-CXX Anti-étincelles II 1/3 G Ex nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc 706-5XXX-DXX Zone Ex poussières II 1/2 Ex tb [ia] IIIC T85°C .. T450°C Db 706-5XXX-BXX Résistant aux flammes II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6 .. T1 Ga/Gb 706-5XXX-AXX A sécurité intrinsèque Ex ia IIC T4 Ga 706-5XXX-CXX Anti-étincelles Ex nA [ia Ga] IIC T4 Ga/Gc 706-5XXX-BXX Résistant aux flammes Ex d [ia] IIC T6 .. T1 Ga/Gb Ces appareils sont conformes aux dispositions de: 1. La directive CEM: 2004/108/CE. Les appareils ont été testés selon la norme EN 61326. 2. La directive 97/23/CE concernant les équipements sous pression. Accessoires de sécurité selon catégorie IV module H1. Remarque: les sondes monotiges et à double tige doivent être utilisées dans un réservoir métallique ou un puits de tranquillisation pour respecter les normes CE. Approbation " Dual Seal " suivant ANSI/ISA-12.27.01 Approbation " Single Seal " suivant ANSI/ISA-12.27.01 21 CODIFICATION TRANSMETTEUR Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 2 3 | REFERENCE DU MODELE DE BASE 706 Transmetteur de niveau à radar à ondes guidées (GWR) Eclipse de 4e génération 4 | ALIMENTATION 5 24 V CC, deux fils 5 | SIGNAL DE SORTIE 1 4 –20 mA pour HART 2 Communications par Fieldbus FOUNDATION™ — Prochainement 6 | OPTIONS DE SECURITE 0 Standard (Fieldbus FOUNDATION uniquement) — Prochainement 1 Matériel SIL 2 - HART uniquement 7 | ACCESSOIRES/MONTAGE 0 Pas d’afficheur numérique ni de clavier - Intégré 1 Pas d’afficheur numérique ni de clavier - Déporté 1 m 2 Pas d’afficheur numérique ni de clavier - Déporté 3,6 m A Afficheur numérique et clavier - Intégré B Afficheur numérique et clavier - Déporté 1 m C Afficheur numérique et clavier - Déporté 3,6 m 8 | CLASSIFICATION 0 Zones non dangereuses, étanche (IP67) 1 A sécurité intrinsèque (FM et CSA CL 1 Div 1, Grpes A, B, C, D) 3 Antidéflagrant (FM et CSA CL 1 Div 1, Grpes B, C, D) A A sécurité intrinsèque (ATEX/CEI Ex ia IIC T4) B Antidéflagrant (ATEX/CEI Ex d ia IIC T6) C Non inflammable (ATEX Ex n IIC T6) D Zone Ex poussières (ATEX II) 9 | BOITIER 1 Aluminium moulé, double compartiment, 45 degrés 2 Moulé, acier inoxydable 316, double compartiment, 45 degrés 10 | RACCORDEMENT DU CONDUIT 22 7 0 6 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ⁄2" NPT 0 1 1 M20 2 1 3 M20 avec pare-soleil 10 ⁄2" NPT avec pare-soleil DIMENSIONS mm 86 106 96 212 86 106 129 236 96 102 45 ° 2 entrées de câble Electronique intégrée Boîtier Eclipse® (vue à 45°) 2 entrées de câble 60 45 ° 76 51 89 838 ou 3650 95 2 trous Ø 10 105 Configurations Eclipse® déportées CABLAGE ELECTRIQUE Alimentation: Power supply: zones non dangereuses/à sécurité intrinsèque/antidéGP / intrinsically safe / explosion-proof: min 11 VDC flagrant: min. 11 V CC ® Modem modem HART ® HART 0% 100% Câble à paire torsadée Standard shielded twisted pair cable blindée standard recommended but not needed (recommandé pas nécessaire when wired asmais per NAMUR NE 21 si câblé conformément la norme (for field strengths upà to 10 V/m) NAMUR NE21 pour des champs jusqu’à 10 V/m). Ex Ex Barrière Galvanicgalvanique: Barrier: max. CC à@94 appareils à safe sécurité max:28,4 28.4VVDC 94mA mApour for intrinsically unitsintrinsèque max. CC à@380 mA pour appareils Fieldbus (non max:17,5 17.5VVDC 380mA for FOUNDATION fieldbus™Foundation™ units nécessaire pour non dangereuses, zone Ex pous(not needed for les GP,modèles Dust Ex, zones and explosion-proof models). sières et antidéflagrants). 250Ω minimum required for HART Communications 250 Ω minimum exigés pour les communications HART Non Non Ex Ex 23 CODIFICATION SONDE COAXIALE ELARGIE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A Impérial C Métrique 3 | CONFIGURATION/STYLE (RIGIDE) D Coaxiale élargie, haute température/haute pression: antidébordements avec joint en verre (+450°C) — Disponible uniquement avec N ou D en 10e position P Coaxiale élargie, haute pression: antidébordements avec joint en verre (+200°C) — Disponible uniquement avec N ou D en 10e position T Coaxiale élargie, antidébordements avec joint torique standard (+200°C) — Non disponible avec N ou D en 10e position 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) Fileté Filetage 2" NPT ¿ 41 42 Filetage 2" GAZ (G1) ¿ Brides ANSI 43 44 45 4K 53 54 55 56 57 58 5K 5L 2" 2" 2" 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3» 3" 3" 150# ANSI RF ¿ 300# ANSI RF ¿ 600# ANSI RF ¿ 600# ANSI RTJ ¿ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ Brides EN DA DB DD DE EA EB ED EE EF EG DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, 80, 80, 80, 80, 80, 80, PN PN PN PN PN PN PN PN PN PN 16 EN 1092-1 TYPE A ¿ 25/40 EN 1092-1 TYPE A ¿ 63 EN 1092-1 TYPE B2 ¿ 100 EN 1092-1 TYPE B2 ¿ 16 EN 1092-1 TYPE A 25/40 EN 1092-1 TYPE A 63 EN 1092-1 TYPE B2 100 EN 1092-1 TYPE B2 160 EN 1092-1 TYPE B2 250 EN 1092-1 TYPE B2 5M 5N 63 64 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 3" 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" EH EJ FA FB FD FE FF FG FH FJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE Brides adaptées aux tubes de torsion ¡ TT Bride 600# Fisher (249B/259B) en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 TU Bride 600# Fisher (249C) en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 UT Bride 600# Masoneilan en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 UU Bride 600# Masoneilan en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 ¿ Vérifier si un espace suffisant est disponible pour le montage/le diamètre de piquage. ¡ Toujours vérifier les dimensions si aucune bride ANSI/EN n’est utilisée. 7 1 24 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 CODIFICATION SONDE COAXIALE SUITE ELARGIE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 K L M N Industriel ASME B31.1 ASME B31.3 ASME B31.3 et NACE MR0175/MR0103 NACE MR0175/MR0103 7 | OPTIONS DE BRIDE — Les brides de décalage sont uniquement disponibles pour les petites sondes coaxiales 0 Aucune 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A B C R S T Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L (DE sonde 45 mm) Hastelloy C (DE sonde 49 mm) Monel (DE sonde 49 mm) Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone (DE sonde 45 mm) Hastelloy C avec bride en acier au carbone (DE sonde 49 mm) Monel avec bride en acier au carbone (DE sonde 49 mm) 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 1 2 3 4 5 TFE (+200°C) — Disponible uniquement avec P ou T en 3e position — εr ≥ 1,4 PEEK HT — Uniquement disponible avec D en 3e position (+345°C) — εr ≥ 1,4 Céramique (haute temp. > +425°C) — Disponible uniquement avec D en 3e position — εr ≥ 2,0 Celazole (+425°C) — Disponible uniquement avec D en 3e position — εr ≥ 1,4 Aucune - avec tige de raccourcissement métallique — εr ≥ 1,4 — Prochainement 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 2 8 A Viton® GFLT — Disponible uniquement avec T en 3e position Kalrez® 4079 — Disponible uniquement avec T en 3e position Aegis PF 128 (NACE) — Disponible uniquement avec T en 3e position Kalrez 6375 — Disponible uniquement avec T en 3e position D Aucun/alliage verre-céramique (modèle double joint avec dispositif d'alarme)—Disponible uniquement avec D ou P en 3e position N Aucun/alliage verre-céramique — Disponible uniquement avec D ou P en 3e position 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 0 1 Sonde coaxiale élargie standard Sonde coaxiale élargie standard avec embout de rinçage 12 | OPTIONS SPECIALES — Voir page 36 0 1 2 3 4 Sonde taille unique (non segmentée) Sonde élargie segmentée 1 pièce, DE = 64 mm Sonde élargie segmentée 2 pièces, DE = 64 mm Sonde élargie segmentée 3 pièces, DE = 64 mm Sonde élargie segmentée 4 pièces, DE = 64 mm 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION cm (030 – 999) pouces (012 – 396) XXX unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 25 CODIFICATION PETITE SONDE COAXIALE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A C Impérial Métrique 3 | CONFIGURATION/STYLE (RIGIDE) D Petite coaxiale, haute température/haute pression: antidébordements avec joint en verre (+450°C) — Disponible uniquement avec N ou D en P S T Petite coaxiale, haute pression: antidébordements avec joint en verre (+200°C) — Disponible uniquement avec N ou D en 10e position Petite coaxiale, vapeur saturée (+300°C), Longueur max. = 610 cm — Disponible uniquement avec N en 10e position et 2 en 11e position Petite coaxiale, antidébordements avec joint torique standard (+200°C) — Non disponible avec N ou D en 10e position 10e position 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) Fileté Filetage 3⁄4" NPT¬ 11 22 Filetage 1" GAZ (G1) ¬ 41 Filetage 2" NPT – Disponible uniquement avec D en 3e position Brides ANSI 23 24 25 2K 33 34 35 3K 37 3M 1" 150# ANSI RF ¿ √ 3 8 1 1⁄2" 1" 300# ANSI RF ¿ √ 3 N 1 1⁄2" 1" 600# ANSI RF ¿ √ 4 3 2" 1" 600# ANSI RTJ ¿ √ 4 4 2" 1 1⁄2" 150# ANSI RF √ 4 5 2" 1 1⁄2" 300# ANSI RF √ 4 7 2" 1 1⁄2" 600# ANSI RF √ 4 8 2" 1 1⁄2" 600# ANSI RTJ √ 4 K 2" 1 1⁄2" 900/1500# ANSI RF√ 4 M 2" 1 1⁄2" 900/1500# ANSI RTJ√ 4 N 2" 2500# ANSI RF √ 2500# ANSI RTJ √ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900/1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900/1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ Brides EN DN DN DN DN DN DN DN DN 25, 25, 40, 40, 40, 40, 40, 40, PN PN PN PN PN PN PN PN 16/25/40 EN 63/100 EN 16/25/40 EN 63/100 EN 160 EN 250 EN 320 EN 400 EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, PN PN PN PN 16 25/40 63 100 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE DN DN DN DN 50, 50, 50, 50, PN PN PN PN 160 250 320 400 EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TT TU UT UU Bride Bride Bride Bride Brides adaptées aux tubes de torsion ¡ 600# 600# 600# 600# 53 54 55 56 57 58 5K 5L 5M 5N A¿√ B2 ¿ √ A√ B2 √ B2 √ B2 √ B2 √ B2 √ BB BC CB CC CF CG CH CJ DA DB DD DE DF DG DH DJ EA EB ED EE EF EG EH E J FA FB FD FE FF FG FH FJ A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 Filetage 2" GAZ (G1) – Disponible uniquement avec D en 3e position 42 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 63 64 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 80, PN 16 80, PN 25/40 80, PN 63 80, PN 100 80, PN 160 80, PN 250 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE Fisher (249B/259B) en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 Fisher (249C) en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 Masoneilan en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 Masoneilan en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 ¿ ¡ ¬ √ Vérifier si un espace suffisant est disponible pour le montage/le diamètre de piquage. Toujours vérifier les dimensions si aucune bride ANSI/EN n’est utilisée. Non disponible avec D en 3e position Non disponible avec D ou P en 3e position 7 26 1 2 3 4 5 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODIFICATION PETITE SONDE SUITE COAXIALE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 K L M N Industriel ASME B31.1 ASME B31.3 ASME B31.3 et NACE MR0175/MR0103 NACE MR0175/MR0103 7 | OPTIONS DE BRIDE — Les brides de décalage sont uniquement disponibles pour les petites sondes coaxiales 0 1 2 3 Aucune Décalage (pour AURORA) — 4" Disponible uniquement avec P, S ou T en 3e position Décalage avec évent 1⁄2" NPT (pour AURORA) — 4" Disponible uniquement avec P, S ou T en 3e position Décalage avec évent 3⁄4" NPT (pour AURORA) — 4" Disponible uniquement avec P, S ou T en 3e position 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A B C R S T Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L Hastelloy C Monel — Non disponible avec S en 3e position Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone Hastelloy C avec bride en acier au carbone Monel avec bride en acier au carbone — Non disponible avec S en 3e position 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 1 2 3 5 TFE (+200°C) — Disponible uniquement avec P ou T en 3e position — εr ≥ 1,4 PEEK HT — Disponible uniquement avec D (+345°C) ou S (+300°C) en 3e position — εr ≥ 1,4 Céramique (temp. >+345°C — Disponible uniquement avec D en 3e position — εr ≥ 2,0 Aucune - avec tige de raccourcissement métallique — εr ≥ 1,4 — Prochainement 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 2 8 A D Viton® GFLT — Disponible uniquement avec T en 3e position Kalrez® 4079 — Disponible uniquement avec T en 3e position Aegis PF 128 (NACE) — Disponible uniquement avec T en 3e position Kalrez 6375 — Disponible uniquement avec T en 3e position N Aucun/alliage verre-céramique — Disponible uniquement avec D ou P en 3e position Aucun/alliage verre-céramique (modèle double joint avec dispositif d'alarme)—Disponible uniquement avec D ou P en 3e position 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 2 Petite coaxiale (22 mm) 12 | OPTIONS SPECIALES 0 Sonde taille unique (non segmentée) 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION cm (030 – 610) pouces (012 – 240) XXX unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 27 CODIFICATION SONDE A CHAMBRE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A Impérial C Métrique 3 | CONFIGURATION/STYLE (RIGIDE) G Sonde rigide à chambre, antidébordements, pour chambres +200°C (Disponible uniquement avec brides de 2", 3" et 4") J Sonde haute temp./haute press. à chambre, antidébordements, avec joint en verre pour chambres +450°C (Disponible uniquement avec brides de 2", 3" et 4") L Sonde haute pression à chambre, antidébordements, avec joint en verre pour chambres +200°C (Disponible uniquement avec brides de 2", 3" et 4") 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) ¿ Brides ANSI 43 2" 150# ANSI RF 54 3" 300# ANSI RF 63 4" 150# ANSI RF 44 2" 300# ANSI RF 55 3" 600# ANSI RF 64 4" 300# ANSI RF 45 2" 600# ANSI RF 56 3" 900# ANSI RF 65 4" 600# ANSI RF 47 2" 900/1500# ANSI RF 57 3" 1500# ANSI RF 66 4" 900# ANSI RF 48 2" 2500# ANSI RF 58 3" 2500# ANSI RF 67 4" 1500# ANSI RF 4K 2" 600# ANSI RTJ 5K 3" 600# ANSI RTJ 68 4" 2500# ANSI RF 4M 2" 900/1500# ANSI RTJ 5L 3" 900# ANSI RTJ 6K 4" 600# ANSI RTJ 4N 2" 2500# ANSI RTJ 5M 3" 1500# ANSI RTJ 6L 4" 900# ANSI RTJ 53 3" 150# ANSI RF 5N 3" 2500# ANSI RTJ 6M 4" 1500# ANSI RTJ 6N 4" 2500# ANSI RTJ Brides EN DA DN 50, PN 16 EN 1092-1 TYPE A EF DN 80, PN 160 EN 1092-1 TYPE B2 DB DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A EG DN 80, PN 250 EN 1092-1 TYPE B2 DD DN 50, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 EH DN 80, PN 320 EN 1092-1 TYPE B2 DE DN 50, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 E J DN 80, PN 400 EN 1092-1 TYPE B2 DF DN 50, PN 160 EN 1092-1 TYPE B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TYPE A DG DN 50, PN 250 EN 1092-1 TYPE B2 FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A DH DN 50, PN 320 EN 1092-1 TYPE B2 FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 DJ DN 50, PN 400 EN 1092-1 TYPE B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TYPE A FF DN 100, PN 160 EN 1092-1 TYPE B2 EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A FG DN 100, PN 250 EN 1092-1 TYPE B2 ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 FH DN 100, PN 320 EN 1092-1 TYPE B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 FJ DN 100, PN 400 EN 1092-1 TYPE B2 Brides adaptées aux tubes de torsion ¡ TT Bride 600# Fisher (249B/259B) en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 TU Bride 600# Fisher (249C) en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 UT Bride 600# Masoneilan en acier au carbone – selon les dimensions de la page 18 UU Bride 600# Masoneilan en acier inoxydable – selon les dimensions de la page 18 ¿ Vérifier si un espace suffisant est disponible pour le montage/le diamètre de piquage. ¡ Toujours vérifier les dimensions si aucune bride ANSI/EN n’est utilisée. 7 1 28 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODIFICATION SONDE A SUITE CHAMBRE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 Industriel K ASME B31.1 L ASME B31.3 M ASME B31.3 et NACE MR0175/MR0103 N NACE MR0175/MR0103 7 | OPTIONS DE BRIDE 0 Aucune 1 Décalage (pour AURORA) –4" Disponible uniquement avec G en 3e position et 6 en 4e position 2 3 Décalage avec évent 1⁄2" NPT (pour AURORA) –4" Disponible uniquement avec G en 3e position et 6 en 4e position Décalage avec évent 3⁄4" NPT (pour AURORA) –4" Disponible uniquement avec G en 3e position et 6 en 4e position 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L B Hastelloy C C Monel R Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone S Hastelloy C avec bride en acier au carbone T Monel avec bride en acier au carbone 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 2 PEEK HT (+345°C) 3 Céramique (haute temp. > +425°C) — Disponible uniquement avec J en 3e position 4 Celazole® (+425°C) — Disponible uniquement avec J en 3e position 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 Viton® GFLT — Non disponible avec J en 3e position 2 Kalrez 4079 — Non disponible avec J en 3e position 8 Aegis PF 128 (NACE) — Non disponible avec J en 3e position A Kalrez 6375 — Non disponible avec J en 3e position Aucun/alliage verre-céramique (modèle double joint avec dispositif d'alarme) — Non disponible avec G en 3e position Aucun/alliage verre-céramique — Non disponible avec G en 3e position D N 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 0 Aucun 12 | OPTIONS SPECIALES — Voir page 36 1 2 3 4 Sonde Sonde Sonde Sonde amovible taille unique segmentée 2 pièces segmentée 3 pièces segmentée 4 pièces 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION pouces (012 – 288) cm (030 – 732) XXX unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 29 CODIFICATION SONDE MONOTIGE RIGIDE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A C Impérial Métrique 3 | CONFIGURATION/STYLE (RIGIDE) F M N Sonde monotige standard (+ 200°C) pour applications en réservoir. Sonde monotige haute pression avec joint de verre (+200°C) pour applications en réservoir. Seulement disponible avec N ou D en 10e position. Sonde monotige haute temp./haute press. avec joint de verre (+450°C) pour applications en réservoir. Seulement disponible avec N ou D en 10e position. 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) ¿ Fileté 21 41 Filetage 1" NPT ¡ Filetage 2" NPT 22 42 Filetage 1" GAZ ¡ Filetage 2" GAZ (G1) Brides ANSI 33 34 35 43 44 45 47 48 4K 4M 1 1⁄2" 150# ANSI RF ¿¬ 1 1⁄2" 300# ANSI RF ¿¬ 1 1⁄2" 600# ANSI RF ¿¬ 2" 150# ANSI RF ¿ 2" 300# ANSI RF ¿ 2" 600# ANSI RF ¿ 2" 900/1500# ANSI RF 2" 2500# ANSI RF 2" 600# ANSI RTJ 2" 900/1500# ANSI RTJ Brides EN CB CC CF CG DA DB DD DE DF DG DH DJ EA EB 4N 53 54 55 56 57 58 5K 5L 5M 2" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 2500# ANSI RTJ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ DN 40, PN 16/25/40 DN 40, PN 63/100 DN 40, PN 160 DN 40, PN 250 EN 1092-1 TYPE A ¿¬ EN 1092-1 TYPE B2 ¿¬ EN 1092-1 TYPE B2 ¿¬ EN 1092-1 TYPE B2 ¿¬ DN 50, PN 160 DN 50, PN 250 DN 50, PN 320 DN 50, PN 400 EN 1092-1 TYPE B2 EN 1092-1 TYPE B2 EN 1092-1 TYPE B2 EN 1092-1 TYPE B2 DN 50, PN 16 EN 1092-1 TYPE A ¿ DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A ¿ DN 50, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 ¿ DN 50, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 ¿ DN 80, PN 16 DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A ¿ EN 1092-1 TYPE A ED EE EF EG EH E J FA FB FD FE FF FG FH FJ DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN DN 5N 63 64 65 66 67 68 6K 6L 6M 6N 3" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 80, PN 63 80, PN 100 80, PN 160 80, PN 250 80, PN 320 80, PN 400 100, PN 16 100, PN 25/40 100, PN 63 100, PN 100 100, PN 160 100, PN 250 100, PN 320 100, PN 400 2500# ANSI RTJ 150# ANSI RF 300# ANSI RF 600# ANSI RF 900# ANSI RF 1500# ANSI RF 2500# ANSI RF 600# ANSI RTJ 900# ANSI RTJ 1500# ANSI RTJ 2500# ANSI RTJ EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 1092-1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE B2 B2 B2 B2 B2 B2 A A B2 B2 B2 B2 B2 B2 ¿ Vérifier si un espace suffisant est disponible pour le montage/le diamètre de piquage. ¡ Non disponible avec N en 3e position ¬ Non disponible avec M ou N en 3e position. 7 1 30 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODIFICATION SONDE SUITE MONOTIGE RIGIDE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 Industriel K ASME B31.1 L ASME B31.3 M ASME B31.3 et NACE MR0175/MR0103 N NACE MR0175/MR0103 7 | OPTIONS DE BRIDE 0 Aucune 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L B Hastelloy C C Monel F A bride revêtue de PFA sur les surfaces immergées — Disponible uniquement avec F en 3e position P Tige revêtue PFA — Disponible uniquement avec F en 3e position R Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone S Hastelloy C avec bride en acier au carbone T Monel avec bride en acier au carbone 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 0 Aucune – Non disponible avec N en 3e position 2 PEEK HT (+345°C) — Disponible uniquement avec N en 3e position 3 Céramique (haute temp. > +425°C) — Disponible uniquement avec N en 3e position 4 Celazole® (+425°C) — Disponible uniquement avec N en 3e position 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 Viton® GFLT — Non disponible avec M ou N en 3e position 2 Kalrez 4079 — Non disponible avec M ou N en 3e position 8 Aegis PF 128 (NACE) — Non disponible avec M ou N en 3e position A Kalrez 6375 — Non disponible avec M ou N en 3e position D Aucun/alliage verre-céramique (modèle double joint avec dispositif d'alarme) — Non disponible avec F en 3e position N Aucun/double joint alliage verre-céramique—Non disponible avec F en 3e position 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 0 Monotige standard 12 | OPTIONS SPECIALES Tige non amovible — Disponible uniquement pour les sondes revêtues de PFA (F ou P en 8e position) Tige amovible — Non disponible pour les sondes revêtues de PFA (F ou P en 8e position) 0 1 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION cm (030 – 732) pouces (012 – 288) XXX unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 0 2 3 4 5 6 7 0 8 9 10 11 12 13 14 15 31 CODIFICATION SONDE MONOCABLE FLEXIBLE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A Impérial C Métrique 3 | SONDES FLEXIBLES DE SPECIALITE 1 Sonde monocâble flexible standard pour applications en réservoir (+200°C) 2 Sonde monocâble flexible pour solides en vrac léger 3 Sonde monocâble flexible HTHP pour applications en réservoir (+450°C) — (Prochainement) 4 Sonde monocâble flexible standard pour applications en chambre (+200°C) — (Prochainement) 6 Sonde monocâble flexible HTHP pour applications en chambre (+450°C) — (Prochainement) 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) Fileté 41 Filetage 2" NPT 42 Filetage 2" GAZ (G1) Brides ANSI 43 2" 150# ANSI RF 44 2" 300# ANSI RF 45 2" 600# ANSI RF 53 3" 150# ANSI RF 54 3" 300# ANSI RF 55 3" 600# ANSI RF 63 4" 150# ANSI RF 64 4" 300# ANSI RF 65 4" 600# ANSI RF Brides EN DA DN 50, PN 16 EN 1092-1 TYPE A DB DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A DD DN 50, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 DE DN 50, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TYPE A EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TYPE A FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 7 1 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODIFICATION SONDE SUITE MONOCABLE FLEXIBLE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 Industriel 7 | OPTIONS DE BRIDE 0 Aucune 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L R Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 0 Aucune 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 Viton® GFLT 2 Kalrez 4079 8 Aegis PF 128 (NACE) A Kalrez 6375 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 3 Sonde à câble flexible 12 | OPTIONS SPECIALES Câble de sonde non amovible (disponible uniquement avec 2 en 3e position) Câble de sonde amovible en une seule pièce (disponible uniquement avec 1 en 3e position) 0 1 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION XXX mètres (001 – 030) pieds (003 – 100) unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 2 3 4 5 0 0 6 7 0 8 9 3 10 11 12 13 14 15 33 CODIFICATION SONDE DOUBLE CABLE FLEXIBLE Modèles disponibles pour expédition rapide, habituellement dans les 4 semaines après réception d’une commande complète en usine, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP - Expedite Ship Plan). 1 | TECHNOLOGIE 7 Sondes GWR Eclipse - Modèle 706 2 | SYSTEME DE MESURE A Impérial C Métrique 3 | SONDES FLEXIBLES DE SPECIALITE 5 Sonde double câble flexible pour solides en vrac léger avec sangle FEP 7 Donde double câble flexible - Acier inoxydable 316 avec sangle FEP 4 5 | RACCORDEMENTS – DIMENSIONS/TYPES (contacter l’usine pour d’autres raccordements) Fileté ¿ 41 Filetage 2" NPT 42 Filetage 2" GAZ (G1) Brides ANSI 53 3" ANSI RF 150 lb 54 3" ANSI RF 300 lb 55 3" ANSI RF 600 lb 63 4" ANSI RF 150 lb 64 4" ANSI RF 300 lb 65 4" ANSI RF 600 lb Brides EN EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 TYPE A EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 EE DN 80, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 TYPE A FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 TYPE A FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 TYPE B2 FE DN 100, PN 100 EN 1092-1 TYPE B2 ¿ Vérifier si un espace suffisant est disponible pour le montage/le diamètre de piquage. 7 1 34 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 CODIFICATION SONDE DOUBLE SUITE CABLE FLEXIBLE 6 | CODES DE CONSTRUCTION 0 Industriel 7 | OPTIONS DE BRIDE 0 Aucune 8 | MATERIAUX DE CONSTRUCTION - BRIDE/ECROU/TIGE/ISOLANT A Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L R Acier inoxydable 316/acier inoxydable 316L avec bride en acier au carbone 9 | MATERIAU DE CALE D’ESPACEMENT 0 Aucune 10 | MATERIAUX DE JOINT TORIQUE/OPTIONS D’ETANCHEITE 0 Viton® GFLT 2 Kalrez 4079 – Disponible uniquement avec 7 en 3e position 8 Aegis PF 128 (NACE) – Disponible uniquement avec 7 en 3e position A Kalrez 6375 – Disponible uniquement avec 7 en 3e position 11 | TAILLE DE SONDE/TYPE D’ELEMENT/RACCORD DE RINCAGE 3 Sonde à câble flexible 12 | OPTIONS SPECIALES 0 Aucune 13 14 15 | LONGUEUR D’INSERTION mètres (001 – 030) pieds (003 – 100) XXX unité de mesure déterminée par le 2e caractère de la codification 7 1 2 3 4 5 0 0 6 7 0 8 9 10 3 0 11 12 13 14 15 35 OPTIONS 12 e DE SONDE CARACTERE Modèle de sonde Modèles coaxiaux 7yD, 7yP et 7yT (versions élargies uniquement) (raccordements de 3", DN 80 et plus) Modèles à chambre 7yG, 7yL et 7yJ DE LA SEGMENTEE CODIFICATION Un segment Deux segments Trois segments Quatre segments 60 – 305 cm 120 – 610 cm 180 – 914 cm 240 – 990 cm 30 – 305 cm 60 – 610 cm 90 – 732 cm 120 – 732 cm REMARQUE: les segments sont répartis de façon homogène sur toute la longueur de la sonde. 36 DIMENSIONS DES SONDES COAXIALES mm 86 86 106 96 86 106 96 96 236 45 ° 2 entrées de câble 106 236 236 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 113 197 Bride de montage 265 Longueur d’insertion de la sonde Bride de montage Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7yT avec raccordement à bride 86 Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7yP avec raccordement à bride Modèle 7yD avec raccordement à bride 106 96 C A 236 E B 2 entrées de câble 45 ° Sonde coaxiale GWR Vue d’extrémité 293 Bride de montage Longueur d’insertion de la sonde mm Dim. Petit diamètre D Fentes de sonde coaxiale Élargie (standard) A 22,5 45 - Acier inoxydable 49 - Hastelloy C et Monel B C D E 8 100 4 96 16 153 8 138 Modèle 7yS avec raccordement à bride 37 DIMENSIONS DES SONDES A CHAMBRE mm 86 86 106 86 96 106 106 96 96 236 236 236 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 2 entrées de câble 45 ° 119 265 162 Bride de montage Bride de montage D Bride de montage Longueur d’insertion de la sonde D Longueur d’insertion de la sonde L L Modèle 7yG avec raccordement à bride 38 Modèle 7yL avec raccordement à bride L Longueur d’insertion de la sonde D Modèle 7yJ avec raccordement à bride Taille de chambre Diamètre de tige de sonde (D) Longueur de cale d’espacement (L) 2" De 13 à 19 mm 46 mm 3" De 19 à 29 mm 67 mm 4" De 27 à 38 mm 91 mm DIMENSIONS DES SONDES MONOTIGES mm 86 86 86 106 RIGIDES 106 106 96 96 96 236 236 236 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 115 265 Bride de montage 213 Ø 9,6 Longueur d’insertion de la sonde Bride de montage Bride de montage Ø 9,6 Modèle 7yF avec raccordement à bride Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7yM avec raccordement à bride Ø 13 34 Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7yN avec raccordement à bride 39 DIMENSIONS FLEXIBLES mm DES SONDES 86 MONOCABLES 106 86 106 106 86 96 96 96 236 236 236 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 115 Bride de montage 265 Longueur d’insertion de la sonde Ø 51 Bride de montage Bride de montage Ø 51 Ø 51 99 Ø 0,5 19 Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7y3 avec raccordement à bride Modèle 7y1 avec raccordement à bride 152 86 86 265 Modèle 7y6 avec raccordement à bride 152 Longueur d’insertion de la sonde 106 106 96 96 236 236 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 152 Ø 51 139 119 Bride de montage Ø 51 Ø 51 Modèle 7y4 avec raccordement à bride 40 Bride de montage 152 Longueur d’insertion de la sonde Modèle 7y2 avec raccordement à bride 152 Longueur d’insertion de la sonde 7x2: poids acier inoxydable 2,25 kg Codification: 004-8778-001 + 2 x 010-1731-001 SONDE MONOTIGE CONSIGNES DE STANDARD EN RESERVOIR MONTAGE Pour les modèles à tige rigide 7yF, M, N et les modèles à câble flexible 7y1, 2, 4 et 6 1. Turbulences Stabilisez l’extrémité inférieure des sondes à tige rigide si les turbulences risquent d’entraîner une déviation de plus de 75 mm à une profondeur de 3 m. La sonde ne doit pas être en contact avec le métal. 2. Piquage Les performances des sondes monotiges dans les piquages peuvent être améliorées en respectant les directives suivantes: 3. Distance jusqu’à la sonde • Le piquage doit avoir un diamètre de 50 mm au minimum. • Le piquage doit être aussi court que possible. • Le diamètre interne (A) du piquage doit être ≥ à sa hauteur (B). • Dans le cas contraire, il peut être nécessaire d’ajuster les paramètres DISTANCE DE BLOCAGE et/ou SENSIBILITÉ. A Objets acceptables < 150 mm Surface continue, lisse, parallèle, conductrice (par exemple paroi de réservoir en métal); la sonde ne doit pas être en contact avec la paroi du réservoir. > 150 mm Tuyauterie de diamètre <1"/DN25, poutrelles et barreaux d'échelle > 300 mm Tuyauterie de diamètre < 3"/DN80 et poutrelles, parois en béton > 450 mm Tous les autres objets Remarque: une chambre/un puits de tranquillisation métallique d’une taille maximale de 6"/DN150 ou une paroi de réservoir métallique parallèle et située à moins de 150 mm de la sonde permet à l’appareil de fonctionner avec précision dans des milieux de constante diélectrique aussi faible que εr 1,4. B Installation correcte Obstructions métalliques (conductrices) dans le réservoir. En fonction de la configuration du transmetteur, les objets situés à proximité de la sonde peuvent entraîner des erreurs de lecture. Consulter le tableau ci-après pour plus de détails et contacter l’usine pour toute question, les distances indiquées pouvant être réduites par l’utilisation de PACTware™. 4. Réservoirs non métalliques L’utilisation d’une bride métallique est fortement recommandée pour obtenir des performances optimales dans les réservoirs en plastique. REMARQUE: les sondes monotiges doivent être utilisées dans un réservoir ou un puits de tranquillisation métallique pour respecter les normes CE d’immunité au bruit. Arrêt d’urgence/protection antidébordements Des précautions particulières doivent être prises pour toute application d’arrêt d’urgence ou de protection antidébordements dans laquelle des sondes GWR monotiges sont utilisées. Pour garantir une bonne mesure, utiliser des sondes monotiges à protection antidébordements, comme les modèles 7yG, L ou J, dans la chambre ou le puits de tranquillisation adaptés. Ne pas utiliser de réduction sur la tuyauterie Consignes de montage pour les sondes monocâbles flexibles en mesure de solides en vrac La sonde pour solides en vrac 7y2 est conçue pour résister à des forces de traction vers le bas de 1 360 kg. Elle est utilisée dans des applications comme le sable, les granules de plastique et les céréales. • Pour diminuer toute contrainte excessive s’exerçant au sommet du réservoir, éviter de fixer le poids de la sonde métallique au fond du réservoir. • Monter la sonde à au moins 300 mm de la paroi. La position idéale est située entre 1⁄4 et 1⁄2 diamètre pour obtenir un angle de talus moyen. 41 DIMENSIONS FLEXIBLE DES SONDES 86 mm A DOUBLE CABLE 106 86 106 96 96 236 152 236 Ø 51 2 entrées de câble 45 ° 2 entrées de câble 45 ° 135 115 Bride de montage 7x5: poids acier inoxydable 2,25 kg Codification: 004-8778-002 + 2 x 010-1731-001 Bride de montage Longueur d’insertion de la sonde Longueur d’insertion de la sonde 22,2 Tiges Ø 13 6,3 Sonde GWR à double câble flexible Vue d’extrémité SONDE A CONSIGNES DOUBLE DE Modèle 7y5 avec raccordement à bride CABLE EN RESERVOIR MONTAGE Pour les modèles 7y7 1. Turbulences L’extrémité inférieure des sondes à double câble flexible peut être fixée au fond du réservoir par le biais du poids en TFE situé au bas de la sonde. Le poids en TFE présente un orifice de 13 mm qui peut servir à fixer la sonde au fond du réservoir à l’aide d'un étrier. La sonde ne doit pas être en contact avec le métal. 2. Piquage Les performances des sondes à double câble flexible dans les piquages peuvent être améliorées en respectant les directives suivantes: • Le piquage doit avoir un diamètre de 3" (DN80) au minimum. • Le piquage doit être aussi court que possible. 42 FLEXIBLE Modèle 7y7 avec raccordement à bride 3. Obstructions métalliques (conductrices) dans le réservoir. Installer la sonde à double câble flexible à plus de 25 mm de tout objet métallique/paroi de réservoir métallique. Consignes de montage pour les sondes à double câble flexible 7y5 en mesure de solides en vrac: La sonde pour solides en vrac 7y5 est conçue pour résister à des forces de traction vers le bas de 1 360 kg. Elle est utilisée dans des applications comme le sable, les granules de plastique et les céréales. • Pour diminuer toute contrainte excessive s’exerçant au sommet du réservoir, éviter de fixer le poids de la sonde métallique au fond du réservoir. • Monter la sonde à au moins 300 mm de la paroi. La position idéale est située entre 1⁄4 et 1⁄2 diamètre pour obtenir un angle de talus moyen. CHAMBRE AURORA ® La chambre Aurora® d’Orion Instruments® est la combinaison brevetée du transmetteur GWR Eclipse et d’un indicateur de niveau magnétique (MLI). L’intégration de ces deux technologies indépendantes permet d’obtenir une redondance particulièrement utile. Un flotteur spécial placé dans la chambre AURORA se déplace en suivant les variations de niveau. Le flotteur contient un ensemble d’aimants internes "couplés" aux aimants des palettes de l’indicateur visuel installé à l’extérieur de la chambre. En fonction des mouvements du flotteur, les palettes tournent pour présenter la couleur de leur face opposée. La position de changement de couleur d’une palette correspond à un point de l’échelle de mesure indiquant le niveau véritable. En plus de cet indicateur visuel externe fonctionnant avec le flotteur interne de la chambre AURORA, le transmetteur Eclipse 706 mesure le niveau en temps réel et en continu grâce aux impulsions radar réfléchies directement à la surface du liquide. Visual Plage d’indication Indication visuelle Range Entraxe Center to Center Plage Visual d’indication Indication visuelle Range Consultez le bulletin Magnetrol® BE 57-138 pour plus de détails et d’options pour les chambres AURORA.Que vous utilisiez une chambre standard ou une chambre AURORA, il convient de tenir compte des indications suivantes: • Vérifiez si la sonde 706 dépasse d’au moins 100 mm le raccordement inférieur de la chambre. • Utilisez des sondes à protection antidébordements pour des performances optimales du radar à ondes guidées. Center Entraxe to Center Plage Visual d’indication Indication visuelle Range Entraxe Center to Center 43 Programme Expedite Ship Plan d’expédition rapide Différents transmetteurs à radar à ondes guidées Eclipse sont disponibles pour expédition rapide dans un délai maximum de 4 semaines après réception de la commande en usine, et ce, dans le cadre du Programme d’expédition rapide (ESP). Les modèles inclus dans le programme ESP sont munis d’un code couleur que vous retrouvez dans les tableaux de codification du modèle. – ESP Pour bénéficier du programme ESP, il suffit de sélectionner l’appareil dont le code est surligné en gris (dimensions standard uniquement). Le programme ESP ne peut s’appliquer aux commandes de 10 appareils ou plus. Prenez contact avec votre représentant local pour obtenir les délais de livraison pour des quantités plus importantes, de même que pour d’autres produits ou options. ASSURANCE QUALITE - ISO 9001:2008 LE CONTROLE DES SYSTEMES DE FABRICATION MAGNETROL® GARANTIT LE NIVEAU DE QUALITE LE PLUS ELEVE DURANT L’ELABORATION DES PRODUITS. NOTRE SYSTEME D’ASSURANCE DE LA QUALITE REPOND AUX NORMES ISO 9001:2008. MAGNETROL® MET TOUT EN ŒUVRE POUR FOURNIR A SA CLIENTELE UN MAXIMUM DE SATISFACTION EN MATIERE DE QUALITE DES PRODUITS ET DE SERVICE APRES-VENTE. GARANTIE PRODUIT :2008 TOUS LES DETECTEURS DE NIVEAU ELECTRONIQUES ET A ULTRASONS MAGNETROL® SONT GARANTIS CONTRE TOUT VICE DE MATERIAU OU DE MAIN-D’ŒUVRE PENDANT UN AN A DATER DE L’EXPEDITION DE L’USINE. SI, EN CAS DE RETOUR A L’USINE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE, IL EST CONSTATE QUE L’ORIGINE DE LA RECLAMATION EST COUVERTE PAR LA GARANTIE, MAGNETROL® INTERNATIONAL S’ENGAGE A REPARER OU A REMPLACER L’APPAREIL, SANS FRAIS, A L’EXCLUSION DES FRAIS DE TRANSPORT. MAGNETROL® NE PEUT ETRE TENUE POUR RESPONSABLE DES MAUVAISES UTILISATIONS, DOMMAGES OU FRAIS DIRECTS OU INDIRECTS CAUSES PAR L’INSTALLATION OU L’UTILISATION DU MATERIEL. MAGNETROL® DECLINE TOUTE AUTRE RESPONSABILITE EXPLICITE OU IMPLICITE, A L’EXCEPTION DES GARANTIES ECRITES SPECIALES COUVRANT CERTAINS PRODUITS MAGNETROL®. BULLETIN N°: ENTREE EN VIGUEUR: REMPLACE: SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 058 Tel. +91 (11) 41661840 • Fax +91 (11) 41661843 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7-812.702.70.87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. UNITED KINGDOM DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected] www.magnetrol.com BENELUX FRANCE REPRESENTANT LE PLUS PROCHE FR 57-106.3 MAI 2014 Septembre 2013