Serien B, C, D, F, O, Q, R, S, U, W, X, 8 und 9 Montage- und Bedienungsanleitung Elektrische Schaltermodule und Gehäuse ® AUSPACKEN Packen Sie das Gerät vorsichtig aus. Achten Sie darauf, dass kein Teil in der Schaumstoffverpackung zurückbleibt. Überprüfen Sie alle Teile auf Beschädigungen. Melden Sie sämtliche verborgenen Mängel innerhalb von 24 Stunden der Spedition. Vergleichen Sie den Inhalt der Verpackung bzw. der Kisten mit dem Packschein, und teilen Sie mögliche Abweichungen Magnetrol mit. Überprüfen Sie, ob die Modellnummer auf dem Typenschild mit dem Packschein und der Bestellung übereinstimmt. Überprüfen Sie die Seriennummer, und notieren Sie sie für die spätere Bestellung von Ersatzteilen. Die Geräte entsprechen folgenden Vorschriften: 1. Richtlinie 2014/34/EU für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. EG-Prüfbescheinigung ISSeP09ATEX024X (druckfest gekapselte Geräte; geltende Normen IEC60079-0:2011 und EN 60079-1:2007) oder ISSeP01ATEX027X (Staub-Ex-Geräte; geltende Normen EN 50014+A1+A2:1999, EN 50020:1994, EN 50284:1999). 2. Richtlinie 97/23/EG (Richtlinie über Druckausrüstungen). Sicherheitszubehör gemäß Kategorie IV Modul H1. 0038 0344 ANMERKUNG ZUM BETRIEB IN EIGENSICHEREN BEREICHEN GEMÄSS ATEX Wird das Gehäuse in einem Bereich montiert, in dem der Einsatz von Geräten der Kategorie 1G vorgeschrieben ist, muss es so installiert werden, dass selbst bei seltenen Vorfällen Zündquellen aufgrund von Schlag- und Reibfunken ausgeschlossen sind. FUNKTIONSPRINZIP Die Abbildungen 1 & 2 zeigen das einfache und zuverlässige Funktionsprinzip eines Schwimmer-Füllstandgrenzschalters. Die Schalterfunktion erfolgt mittels eines magnetischen Anziehungskörpers (4) und eines Schwimmers (3), eines Verdrängers oder Durchflussmesselements sowie eines Schaltermoduls (2). Diese beiden grundlegenden Baugruppen werden von einem nicht-magnetischen, 2 Drehpunkt 5 4 Rückholfeder 1 3 Prozessflüssigkeit Abbildung 1 Steigender Füllstand 2 Prozessflüssigkeit Abbildung 2 Fallender Füllstand druckfesten Führungsrohr (5) getrennt. Schalter (2) und Magnet (1) sind mit einem Modul mit Schwenkarm verbunden, das auf Präzisionszapfen aus Edelstahl betrieben wird. Wenn der Füllstand in einem Behälter steigt (Abb. 1), schwimmt der Schwimmer auf der Flüssigkeitsoberfläche und bewegt den magnetischen Anziehungskörper im Führungsrohr nach oben in den Magnetfeldbereich, wodurch der Schalter aktiviert wird. Hierdurch wird der Magnet fest in das Führungsrohr gezogen. Dieser Vorgang bewegt die Schalter-Stellschraube, die wiederum den Betätigungsarm des Schnappschalters bewegt, wodurch ein elektrischer Stromkreis hergestellt oder unterbrochen wird. Wenn der Füllstand sinkt (Abb. 2), bewegen sich der Schwimmer und der magnetische Anziehungskörper nach unten, bis der Schaltermagnet freigegeben und von einer Rückholfeder nach außen gezogen wird (d. h. weg vom Führungsrohr). Dies wiederum ermöglicht die Bewegung des Betätigungsarms des Schnappschalters, wodurch die Schalterfunktion umgekehrt wird. Schaltermodule können mit einem einzigen oder mehreren Schaltern ausgestattet sein, je nach den betrieblichen Anforderungen und der gewünschten Schalterfunktion. BESCHREIBUNG Magnetrol Füllstandmessumformer sind mit einer Reihe verschiedener Schaltermodule erhältlich, die für bestimmte Betriebsbedingungen ausgelegt sind. Eine kurze Beschreibung der einzelnen Schaltermodule und ihrer Anwendungen ist nachfolgend aufgeführt. Mikroschalter B, C, D, O, Q, S und U • Schalter der Serie B sind ausgelegt für Standardanwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +120°C, siehe Abbildung 3. • Schalter der Serie C sind ausgelegt für Standardanwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +230°C, siehe Abbildung 3. • Schalter der Serie D sind ausgelegt für GleichstromAnwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +120°C, siehe Abbildung 3. • Schalter der Serie O sind ausgelegt für Standardanwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +150°C; sie werden ausschließlich in den Gerätemodellen C10 und C15 eingesetzt, siehe Abbildung 3. +120°C; sie werden ausschließlich in den Gerätemodellen C10 und C15 eingesetzt, siehe Abbildung 3. • Schalter der Serie S sind ausgelegt für Standardanwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +290°C oder für Gleichstrom-Anwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +120°C; sie werden ausschließlich im Modelltyp B40 eingesetzt, siehe Abbildung 4. (= Schaltermodule der Gruppe IV) • Schalter der Serie U sind mit Goldkontakten ausgestattet und eignen sich für Anwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +120°C. • Schalter der Serie Q sind ausgelegt für Standardanwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von Abbildung 3 Serie B, C, D, O, Q und U Hermetisch gekapselte Mikroschalter W und X Abbildung 4 Serie S = Schaltermodule der Gruppe IV Hermetisch gekapselte Schalter werden in speziellen Anwendungen eingesetzt, bei denen hermetisch gekapselte Kontakte benötigt werden. • Schalter der Serie W sind ausgelegt für Anwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +230°C. • Schalter der Serie X sind mit Goldkontakten ausgestattet und eignen sich für Anwendungen mit einer max. Flüssigkeitstemperatur von +230°C. Hochtemperatur-Mikroschalter F, R, 8 und 9 Abbildung 5 Serie W und X • Schalter der Serien 8 und F sind hermetisch gekapselt und für Hochtemperaturanwendungen bis zu +400°C ausgelegt, siehe Abbildung 6. • Schalter der Serie R sind ausgelegt für Hochtemperaturanwendungen bis zu +540°C, siehe Abbildung 7. • Schalter der Serie 9 sind hermetisch gekapselt und für Hochtemperaturanwendungen bis zu +540°C ausgelegt, siehe Abbildung 8. Abbildung 6 Serien 8 und F Abbildung 7 Serie R Abbildung 8 Serie 9 3 MONTAGE Austauschen von kompletten Schaltermodulen VORSICHT: Bevor Sie ein Schaltermodul entfernen, müssen Sie sicherstellen, dass der Trennschalter wirklich getrennt ist oder dass der elektrische Stromkreis anderweitig stromlos geschaltet ist. 4. Entfernen Sie die kleine runde Kopfschraube, die das untere Schaltermodul an der Führungsplatte hält, siehe Abbildung 10. 5. Schieben Sie das Modul vom Führungsrohr. Wenn das Modul wiederverwendet werden soll, müssen Sie es auf einer sauberen Fläche ablegen, die frei von metallischen Partikeln ist, die von den Schaltermagneten angezogen werden können. Abbildung 9 Befestigungsschraube Führungsplattenschraube Abbildung 10 Führungsplattenschraube 1. Entfernen Sie die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 2. Trennen Sie die Verdrahtung an der Stromversorgungsseite des Anschlussblocks am Schaltermodul. Notieren Sie die Zuleitungsdrahtpositionen der Klemmen. 3. Lösen Sie die Schraube der zweiteiligen Montageklemme, bis das Modul frei auf dem Führungsrohr bewegt werden kann, siehe Abbildung 9. Alleiniges Austauschen der Schalter 1. Trennen Sie die Regelung von der Stromversorgung. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 3. Trennen Sie die Schalterkabel vom Anschlussblock. Notieren Sie die Klemmenanschlüsse der Schalter, die ausgetauscht werden. 4. Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben, die den vorhandenen Schalter halten, siehe Abbildung 11. 5. Entfernen Sie den vorhandenen Schalter und ersetzen Sie ihn durch den neuen Schalter. Ziehen Sie anschließend die Befestigungsschrauben fest. HINWEIS: Damit der neue Schalter ordnungsgemäß funktioniert, muss er im mittleren Teil des Schwenkbereiches des Magneten aktiviert werden. 6. Überprüfen Sie die Schalterfunktion und passen Sie sie wie folgt an: a. Drehen Sie den schwenkbaren Magneten langsam von Hand über seinen Schwenkwinkel hinweg vor und zurück. Achten Sie dabei in jeder Richtung auf das Klickgeräusch bei Aktivierung des Schalters. 6. Lösen Sie die Befestigungsschraube, so dass der Schalterrahmen auf das Führungsrohr passt. Installieren Sie das Schaltermodul, indem Sie es auf das Führungsrohr schieben. Schieben Sie das Modul nach unten, bis die Unterseite des Rahmens und des Anschlussblocks auf der Führungsplatte aufliegen. Die Führungsplatte sollte auf der Nabe des Gehäusebodens aufliegen. 7. Die Schraube der Führungsplatte ist so zu installieren und festzuziehen, dass das Schaltermodul nicht mehr von der Führungsplatte getrennt werden kann. Ziehen Sie die Modul-Befestigungsschraube fest, so dass das Modul fest am Führungsrohr anliegt. 8. Schwenken Sie die Magnetbaugruppe mit der Hand nach innen und außen und achten Sie dabei sorgfältig auf Anzeichen einer Anziehung. 9. Schließen Sie die Verdrahtung an der Stromversorgungsseite am Anschlussblock an. 10. Montieren Sie wieder die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 11. Schließen Sie die Stromversorgung an und prüfen Sie die Schalterfunktion unter Betriebsbedingungen. mit einem 1⁄16" Innensechskantschlüssel, siehe Abbildung 11. HINWEIS: Wenn ein einzelner Schalter eines DPDT-Moduls ersetzt wird, muss der Hebel des zweiten Schalters gedrückt gehalten werden, damit der neue Schalter akustisch eingestellt werden kann (wie oben beschrieben). d. Nachdem der neue Schalter eingestellt ist, können Sie die Hebel des zweiten Schalters wieder loslassen und beide Schalter feineinstellen, damit sie gleichzeitig aktiviert werden (Klickgeräusche). 7. Montieren Sie wieder die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 8. Schließen Sie die Stromversorgung wieder an und prüfen Sie die Schalterfunktion durch Ändern des Flüssigkeitsstands im Behälter oder durch behutsames Blasen in die Schwimmerkammer. Stellschraube Befestigungsschraube b. Überprüfen Sie, ob der Nachlauf des Magneten bei seiner Schwenkbewegung nach dem Klicken des Schalters in beiden Richtungen gleich groß ist. 4 c. Wenn die Schalteraktivierung nicht korrekt ist, ändern Sie die Einstellung der Betätigungsschraube Abbildung 11 MONTAGE Service-Einstellung der Vibration Füllstandmessumformer werden häufig in Anwendungen eingesetzt, bei denen Vibrationen auftreten, wie beispielsweise in Rieseltürmen oder Kompressoren. Die Schaltermodule müssen evtl. neu positioniert werden, um unerwünschte Magnetbewegungen zu verhindern. Die optimale Position befindet sich in der Regel im rechten Winkel zur Vibrationsquelle. Die Vibrationsrichtung kann anhand der Anordnung der Anschlüsse am Behälter und/oder am Behälter-Montageverfahren bestimmt werden. Dementsprechend neigen die Vibrationen dazu, nur in einer Richtung aufzutreten. Behälter Führungsplatte Nach der Bestimmung der Vibrationsrichtung kann das (die) Schaltermodul(e) aus einer inkorrekten Position (wie in Abbildung 12 gezeigt; Darstellung mit Blick von oben auf die Regelung) wie folgt in eine korrekte Position gedreht werden: VORSICHT: Bevor Sie ein Schaltermodul entfernen, müssen Sie sicherstellen, dass der Trennschalter wirklich getrennt ist oder dass der elektrische Stromkreis anderweitig stromlos geschaltet ist. Rahmen-Befestigungsschraube Inkorrekt Vibrationsrichtung 1. Trennen Sie die Regelung von der Stromversorgung. 2. Entfernen Sie die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 3. Lösen Sie die Schraube der zweiteiligen Montageklemme, bis das Modul frei auf dem Führungsrohr bewegt werden kann, siehe Abbildung 9 auf Seite 4. Führungsplatte 4. Drehen Sie das komplette Modul zusammen mit der unteren Führungsplatte in die korrekte Position. Korrekt VORSICHT: Achten Sie darauf, dass die Kabel der Stromversorgung an der neuen Position über etwas Spiel verfügen. Ziehen Sie die Kabel nicht zu fest an. HINWEIS: Der Umfang der erforderlichen Rotation hängt von der jeweiligen Installationssituation ab und stimmt daher evtl. nicht mit der Abbildung überein. 5. Überprüfen Sie die Funktion des Schaltermagneten an der neuen Position. Wenn der Magnet seitlich vibriert, anstatt von vorne nach hinten, befindet er sich in der korrekten Position. Vibrationsrichtung Schwenkbewegung des Magneten Abbildung 12 Drehbewegung des Schaltermoduls bei Vibration 6. Ziehen Sie die Klemmschraube am Schaltermodul fest. 7. Montieren Sie wieder die Abdeckung des Schaltergehäuses (siehe Seite 14 ff.). 8. Schließen Sie die Stromversorgung an und prüfen Sie die Schalterfunktion unter Betriebsbedingungen. 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die gezeigten Schaltungen gelten für direkt wirkende Füllstandgrenzschalter. Sie sind bei seitlich montierten Modellen mit Schwimmer im Behälter umgekehrt montiert, da bei ihnen ein umgekehrtes Schwimmergestänge verwendet wird. SPDT-Klemmenanschlüsse Ein Schwimmer mit einem Schalter oder einstufigem Verdränger Ein Schwimmer mit drei Schaltern oder dreistufigem Verdränger 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 geschlossen. 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 und 1 & 2 geschlossen. 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 geschlossen, siehe Abbildung 13. 3. Der Schaltplan wird umgekehrt (Auslösung bei hohem Füllstand wird zu Auslösung bei niedrigem Füllstand usw.), wenn dieses Schaltermodul bei seitlich montierten Schwimmer-Füllstandgrenzschaltern mit umgekehrtem Schwimmergestänge verwendet wird (Modelle B40, T52, T62, T63, T64 usw.). Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Leitung Last Innerer Schaltkreis 4 Last 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 und 2 & 3 geschlossen, siehe Abbildung 14. 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 und 1 & 2 geschlossen. 3. Der Schaltplan wird umgekehrt (Auslösung bei hohem Füllstand wird zu Auslösung bei niedrigem Füllstand usw.), wenn dieses Schaltermodul bei seitlich montierten Schwimmer-Füllstandgrenzschaltern mit umgekehrtem Schwimmergestänge verwendet wird. (Modell T67). 4. Bei Einheiten mit Tandem-Schwimmer betätigt der obere Schwimmer das untere Modul, während der untere Schwimmer das obere Modul betätigt (Modell T21). Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Leitung Die untere Stufe betätigt das untere Schaltermodul Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Leitung 6 Die obere Stufe betätigt das obere Schaltermodul Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Leitung 6 Ein Schwimmer mit zwei Schaltern oder zweistufigem Verdränger Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) 3. Bei Lieferung sind die Schalter des Geräts korrekt eingestellt. Ändern Sie nicht die Schalterabstände. 5 Abbildung 13 Ein Schwimmer mit einem Schalter oder einstufigem Verdränger Die obere Stufe betätigt das obere Schaltermodul 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 und 2 & 3 geschlossen, siehe Abbildung 15. Last Baugr. A 1 Innerer Schaltkreis 2 Last Last 3 Baugr. B 4 Innerer Schaltkreis 5 Last 6 Abbildung 14 Ein Schwimmer mit zwei Schaltern oder zweistufigem Verdränger Last Baugr. B 4 5 Last 6 Baugr. A Die mittlere Stufe betätigt das mittlere Schaltermodul Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Last Die untere Stufe betätigt das untere Schaltermodul Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Leitung Last 1 Innerer Schaltkreis 2 Leitung Gemeinsam (C) Schließt bei hohem Füllstand (NO) Innerer Schaltkreis Last 3 Baugr. B 4 Innerer Schaltkreis 5 Last Abbildung 15 6 Ein Schwimmer mit drei Schaltern oder dreistufigem Verdränger ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DPDT-Klemmenanschlüsse Ein Schwimmer mit einem Schalter oder einstufigem Verdränger 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 und 2 & 3 geschlossen, siehe Abbildung 16. 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 und 1 & 2 geschlossen. 3 Eine doppelpolige Wirkung wird durch gleichzeitige Betätigung der rechten und linken Seite der SPDT Schalter erzielt. 4. Der Schaltplan wird umgekehrt (Schließen bei hohem Stand wird zu Schließen bei niedrigem Stand usw.), wenn dieses Schaltermodul bei seitlich montierten Schwimmer-Füllstandgrenzschaltern mit umgekehrtem Schwimmergestänge verwendet wird. (Modelle B40, T52, T62, T63, T64 usw.) Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) 4 1 5 2 6 3 Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Abbildung 16 Ein Schwimmer mit einem Schalter oder einstufigem Verdränger Ein Schwimmer mit zwei Schaltern oder zweistufigem Verdränger 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 und 2 & 3 geschlossen, siehe Abbildung 17. 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 und 1 & 2 geschlossen. 3. Eine doppelpolige Wirkung wird durch gleichzeitige Betätigung der rechten und linken Seite der einpoligen Schalter erzielt. 4. Der Schaltplan wird umgekehrt (Schließen bei hohem Stand wird zu Schließen bei niedrigem Stand usw.), wenn dieses Schaltermodul bei seitlich montierten SchwimmerFüllstandgrenzschaltern mit umgekehrtem Schwimmergestänge verwendet wird. (Modell T67). 5. Bei Einheiten mit Tandem-Schwimmer betätigt der obere Schwimmer das untere Modul, während der untere Schwimmer das obere Modul betätigt. (Modell T21). Die obere Stufe betätigt das obere Schaltermodul Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Last 4 1 5 2 6 3 Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Last 2. Bei fallendem Füllstand werden die Kontakte 4 & 5 und 1 & 2 geschlossen. 3. Eine doppelpolige Wirkung wird durch gleichzeitige Betätigung der rechten und linken Seite der einpoligen Schalter erzielt. Die obere Stufe betätigt das obere Schaltermodul Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Last 4 1 5 2 6 3 Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Die mittlere Stufe betätigt das mittlere Schaltermodul Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Last 4 1 5 2 6 3 Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Die untere Stufe betätigt das untere Schaltermodul Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Last 4 1 5 2 6 3 Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Abbildung 18 Dreistufiger Verdränger Last Last Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last 4 1 5 2 6 3 Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) 1. Bei steigendem Füllstand werden die Kontakte 5 & 6 und 2 & 3 geschlossen, siehe Abbildung 18. Schließt bei hohem Füllstand (NO) Die untere Stufe betätigt das untere Schaltermodul Innerer Schaltkreis (linker Schalter) Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Dreistufiger Verdränger Innerer Schaltkreis (rechter Schalter) Last Schließt bei hohem Füllstand (NO) Gemeinsam (C) Schließt bei niedrigem Füllstand (NC) Last Abbildung 17 Ein Schwimmer mit zwei Schaltern oder zweistufigem Verdränger 7 VORBEUGENDE WARTUNG Überprüfen Sie die Module, Klemmen und Anschlüsse regelmäßig. Das Prooftest-Intervall wird von den Anwendungsanforderungen (erforderliche Zuverlässigkeit, Betriebsbedingungen, Standortanforderungen usw.) bestimmt. Überprüfen der Module, Klemmen und Anschlüsse 1. Mikroschalter sollten auf übermäßigen Verschleiß des Betätigungshebels oder auf Fehlausrichtung der Einstellschraube an der Kontaktstelle zwischen Schraube und Hebel überprüft werden. Ein derartiger Verschleiß kann zu falschen Ansprechfüllständen führen. 2. Bedienen Sie die Regelung NICHT mit defekten oder falsch eingestellten Schaltermodulen. 3. Füllstandmessumformer können manchmal übermäßiger Hitze oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Unter solchen Bedingungen kann die Isolierung der elektrischen Kabel verspröden, was schließlich zu einem Bruch oder Abplatzen der Isolierung führt. Die dann freiliegenden Drähte können Kurzschlüsse verursachen. HINWEIS: Überprüfen Sie die Verdrahtung sorgfältig und ersetzen Sie sie bei ersten Anzeichen einer brüchigen Isolierung. 4. Vibrationen können manchmal zu einer Lockerung der Klemmschrauben führen. Überprüfen Sie, ob die Schrauben an allen Klemmenanschlüssen fest angezogen sind. HINWEIS: Es sollten stets Reserveschalter in der Nähe aufbewahrt werden. SCHALTER Kontaktbelastbarkeit SCHALTERSERIE B C D F O Q R S S U W X 8 9 SCHALTERTYP Mikro Mikro Mikro Hermetisch Mikro Mikro Mikro Mikro VAC-Anwendungen Mikro VDC-Anwendungen Prozess-➀ temperaturbereich °C -40 bis +120 -40 bis +230 -40 bis +120 -45 bis +400 -40 bis +150 -40 bis +120 -40 bis +540 -40 bis +290 -40 bis +120 LAST Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Widerstands-Amp Induktive Amp Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Nicht-induktive Amp Induktive Amp Nicht-induktive Amp Induktive Amp Nicht-induktive Amp Induktive Amp ➀ Max. Prozesstemperatur auf Basis einer Umgebungstemperatur von +40°C. ➁ 28 VDC. 8 1,00 – – 0,50 – – 0,40 0,40 – – 4,00➁ 2,00➁ 0,30 0,10 15,00 15,00 – 6,00 5,00 – – – 15,00 15,00 1/4 2,20 1/8 1,50 min 3,00 max – – – – – – 1,00 1,00 15,00 15,00 1/8 0,25 0,03 – 1.00 – – 10,00 1,00 1,00 Nicht-induktive Amp Induktive Amp -45 bis +540 – – 0,50 0,05 – 6.00 5.00 – 10,00 Nicht-induktive Amp Induktive Amp Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) -45 bis +230 Hermetisch 2,50 2,50 – – 6,00 5,00 – 15.00 15.00 – – 15,00 15,00 – Hermetisch (Goldkontakte) -45 bis +400 3,80 1/8 15.00 15.00 1/6 – 15,00 15,00 – 15,00 15,00 1/6 Nicht-induktive Amp Induktive Amp Hermetisch 15.00 15.00 1/10 10,00 15,00 15,00 1/4 15,00 15,00 1/10 -40 bis +120 -45 bis +230 15,00 15,00 1/8 Nicht-induktive Amp Induktive Amp PS (Pferdestärken) Mikro (Goldkontakte) Hermetisch (Silberkontakte) NENNWERT VAC (Wechselspannung) VDC (Gleichspannung) 120 240 480 24 120 240 – – – – – 1,00 1,00 0,50 0,05 – 15,00 15,00 1/10 10,00 15,00 15,00 1/6 – 15,00 15,00 – – – – – 10,00 1,00 0,50 – 10,00 1,00 1,00 – – – – 1,00➁ 0,50➁ – – – – 0,50 – 3,80 1/8 – – 1,00 – 1,00 0,40 1,00 1,00 – – 0,50 – – – 0,50 – – – – – – – – – – – – – 3,00 1,50 3,00 1,00 0,50 0,50 2,20 1/8 0,50 – 0,50 – – – – – 0.50 – – – – 0,25 0,30 – 0,50 – – 1,50 min 3,00 max – – – – – – – – – – – – RESERVE-SCHALTERMODULE Magnetstärke Schaltermodule sind mit unterschiedlichen Magneten in unterschiedlicher Stärke erhältlich, die von den Eigenschaften des Füllstandgrenzschalters bestimmt wird. Auf den einzelnen Magneten ist ein roter oder gelber Punkt zu sehen. Achten Sie bei der Bestellung von Reserve-Schaltermodulen auf den Farbpunkt auf dem Magneten. Den Schaltertyp können Sie anhand der letzten 3 Stellen des Gerätecodes ermitteln. Zusammen mit dem Farbpunkt des Magneten finden Sie das richtige Schaltmodul unten in der Liste. Alle Modellnummern, denen ein „X“ vorangestellt ist, sind besonders modifizierte Regelungen. Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Angaben zu Ersatzteilnummern benötigen. Teilenr.: Ziffer in Teilenr.: X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Seriennr.: Siehe Typenschild; geben Sie beim Bestellen von Ersatzteilen immer die vollständige Teile- und Seriennr. an. X = Produkt mit spezieller Kundenanforderung VORZUGSVARIANTEN ( EXPEDITE SHIP PLAN , ESP ) Viele Teile sind für die bevorzugte Lieferung innerhalb einer Woche nach technisch und kommerziell klarem Bestelleingang verfügbar. Die im Rahmen des ESP Service verfügbaren Teile sind zu Verdeutlichung in den Bestellangaben grau markiert. Reservemodule mit gelbem Punkt auf Magneten Schalterserie B C D F 8., 9. und 10. Ziffer BAB, BAQ, BA9, BC9, BH9, BKB, BKQ, BK5, BK9, BU5, B2B, B2Q BBB, BBN, BD9, BLB, BL5, BL9, BV5, B4B, B4N BCB, BE9, BMB, BM9, B6B, B65, B75 BB9, BDB, BDQ, BD5, BF9, BJ9, BNB, BNQ, BN9, BW5, B8B, B8Q BEB, BEN, BG9, BOB, BO5, BP9, BY5, B1B, B1N CAB, CAQ, CAS, CAT, CA9, CC9, CH9, CKB, CKQ, CK5, CK9, CU5, C2B, C2Q, C2S, C2T CBB, CBT, CD9, CLB, CL5, CL9, CV5, C4B, C4T CCB, CE9, CMB, CM9, C6B, C65, C75 CB9, CDB, CDQ, CDS, CDT, CD5, CF9, CJ9, CNB, CNQ, CN9, CW5, C8B, C8Q, C8S, C8T CEB, CET, CG9, COB, CO5, CP9, CY5, C1B, C1T DAB, DAQ, DA9, DC9, DH9, DKB, DKQ, DK5, DK9, DU5, D2B, D2Q DBB, DD9, DLB, DL5, DL9, DV5, D4B DCB, DE9, DMB, DM9, D6B, D65, D75 DB9, DDB, DDQ, DD5, DF9, DJ9, DNB, DNQ, DN9, DW5, D8B, D8Q DEB, DG9, DOB, DO5, DP9, DY5, D1B FAB, FAQ, FA9, FCB, FC9, FH9, FKB, FKQ, FK5, FK9, FU5, F2Q FBB, FD9, FFB, FLB, FL5, FL9, FV5 FB9, FDB, FDQ, FD5, FF9, FGB, FJ9, FNB, FNQ, FN9, FW5, F8Q FEB, FG9, FHB, FOB, FO5, FP9, FY5 FMB, FM9, FSB, FWB, FY9 FHM, FM5, FN5 FE9, FTB, FVB, FYB, FZ9 FJM, FP5, FZ5 Schalterkontakte SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV Schaltpunkte 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 Unteres Mod. 089-7401-104 089-7401-122 089-7401-110 089-7401-125 089-7401-106 089-7401-123 089-7401-095 089-7401-098 089-7401-218 089-7401-214 089-7401-220 089-7401-216 Mittleres Mod. Oberes Mod. - - - 089-7401-103 - - 089-7401-103 089-7401-104 - 089-7401-122 - - - 089-7401-109 - - - 089-7401-125 - 089-7401-105 - - 089-7401-109 - 089-7401-105 089-7401-110 - 089-7401-106 - 089-7401-123 - 089-7401-096 - - - - - - - - 089-7401-098 - - - Nur Schalter 089-7101-020 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-024 089-7101-024 089-7101-041 089-7101-041 089-7101-041 9 RESERVE-SCHALTERMODULE Reservemodule mit gelbem Punkt auf Magneten Schalterserie O Q Schalterkontakte Schaltpunkte Unteres Mod. Mittleres Mod. Oberes Mod. OEB, OKB, O1B DPDT 3 089-7401-110 089-7401-125 089-7401-109 089-7401-110 QEB, QKB, Q1B DPDT 3 089-7401-104 089-7401-122 089-7401-103 8., 9. und 10. Ziffer OCB, OMB, O6B QCB, QMB, Q6B RA9, RC9, RH9, RKB, RKQ, RK5, RK9, RU5, R1B, R1M, R1Q, R1Y, R2B, R2Q RD9, RLB, RL5, RL9, RV5, R3B, R3M, R4B R RB9, RDB, RDM, RDQ, RDY, RF5, RF9, RGB, RJ9, RNB, RNQ, RN5, RN9, R8Q REB, REM, RG5, RG9, RHB, ROB, RO5, RP9 DPDT Group IV SAB, SA9, SH9, SKB, S2B SPDT Group IV SAM 3 3 1 2 1 2 1 1 1 1 1 SB9, SDB, SJ9, SNB, S8B DPDT Group IV 1 SBB, SC9, SK9, SLB, S2R SPDT Group IV 1 SBM SEB, SF9, SN9, SOB, S8R SEM UAB, UAQ, UAS, UAT, UA9, UC9, UH9, UKB, UKQ, UK5, UK9, UU5, U2B, U2Q, U2S, U2T UBB, UBT, UD9, ULB, UL5, UL9, UV5, U4B, U4T DPDT Group IV SPDT UCB, UE9, UMB, UM9, U6B, U65, U75 UB9, UDB, UDQ, UDS, UDT, UD5, UF9, UJ9, UNB, UNQ, UN9, UW5, U8B, U8Q, U8S, U8T UEB, UET, UG9, UOB, UO5, UP9, UY5, U1B, U1T 10 DPDT RFB, RJB, RM9, RSB, RS9 SDM U SPDT SPDT Group IV RJM, RM5, RS5 S (VDC) SPDT RW9, RYB, RY9, R5B, R6B RW5, RY5, R5M S (VAC) SPDT 1 1 2 089-7401-179 089-7401-181 089-7401-203 089-7401-180 089-7401-204 1 2 089-7401-125 089-7401-122 089-7401-122 089-7401-104 - - - 089-7401-178 - - - 089-7401-181 - - - - - 089-7401-182 - - 089-7401-126 - - 089-7401-128 - - 089-7401-161 089-7401-163 089-7401-162 - - - - 089-7401-127 - - 189-9109-901 - 189-9111-901 - - - - 189-9107-901 - - - 189-9111-901 189-9107-901 089-7101-020 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-045 089-7101-022 - - 089-7401-164 089-7101-022 - 089-7401-129 3 DPDT 089-7401-125 Nur Schalter 089-7101-024 189-9105-901 189-9109-901 189-9105-901 RESERVE-SCHALTERMODULE Reservemodule mit gelbem Punkt auf Magneten Schalterserie W 8., 9. und 10. Ziffer WAB, WAQ, WAS, WAT, WA9, WC9, WH9, WKB, WKQ, WK5, WK9, WU5, W2B, W2Q, W2S, W2T WBB, WBT, WD9, WLB, WL5, WL9, WV5, W4B, W4T WCB, WE9, WMB, WM9, W6B, W65, W75 WB9, WDB, WDQ, WDS, WDT, WD5, WF9, WJ9, WNB, WNQ, WN9, WW5, W8B, W8Q, W8S, W8T WEB, WET, WG9, WOB, WO5, WP9, WY5, W1B, W1T X 8 XAB, XAQ, XAS, XAT, XA9, XC9, XH9, XKB, XKQ, XK5, XK9, XU5, X2B, X2Q, X2S, X2T XBB, XBT, XD9, XLB, XL5, XL9, XV5, X4B, X4T XCB, XE9, XMB, XM9, X6B, X65, X75 XB9, XDB, XDQ, XDS, XDT, XD5, XF9, XJ9, XNB, XNQ, XN9, XW5, X8B, X8Q, X8S, X8T XEB, XET, XG9, XOB, XO5, XP9, XY5, X1B, X1T 8AB, 8AQ, 8A9, 8C9, 8H9, 8KB, 8KQ, 8K5, 8K9, 8U5, 82B, 82Q 8BB, 8D9, 8LB, 8L5, 8L9, 8V5, 84B 8CB, 8E9, 8MB, 86B, 865, 875, 889 8B9, 8DB, 8DQ, 8D5, 8F9, 8J9, 8NB, 8NQ, 8N9, 8W5, 88B, 88Q 8EB, 8G9, 8OB, 8O5, 8P9, 8Y5, 81B 8FB, 8SB, 8M9, 8Y9, 83B 8HM, 8M5, 8N5 8GB, 8S9, 8TB, 8Z9, 87B 8JM, 8P5, 8Z5 9AB, 9AM, 9AQ, 9AY, 9A9, 9C9, 9H9, 9KB, 9KQ, 9K5, 9K9, 9U5, 92B, 92Q 9 9BB, 9BM, 9D9, 9LB, 9L5, 9L9, 9V5, 94B 9CB, 9CM, 9E9, 9MB, 96B, 965, 975, 989 9B9, 9DB, 9DM, 9DQ, 9DY, 9D5, 9F9, 9J9, 9NB, 9NQ, 9N9, 9W5, 98B, 98Q 9EB, 9EM, 9G9, 9OB, 9O5, 9P9, 9Y5, 91B 9FB, 9M9, 9SB, 9Y9, 93B 9HM, 9M5, 9N5 9GB, 9S9, 9TB, 9Z9, 97B 9JM, 9P5, 9Z5 Schalterkontakte SPDT DPDT SPDT Schaltpunkte Mittleres Mod. Oberes Mod. - - 3 - 089-7410-003 089-7410-003 1 - - - 089-7410-005 - - - 089-7412-003 - - - 089-7412-005 - - 1 2 2 1 2 Unteres Mod. 089-7410-004 089-7410-005 089-7412-004 3 DPDT SPDT DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 1 2 1 2 3 1 2 089-7412-003 089-7412-005 089-7401-185 089-7401-192 1 089-7401-206 1 089-7401-208 1 1 1 2 089-7401-188 089-7401-190 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 1 1 1 1 - 089-7401-185 - 089-7401-192 - - - - - - - - - 089-7401-199 - - - 089-7401-200 089-7401-201 - - 089-7401-202 - - 089-7401-198 3 DPDT - - 089-7401-199 089-7401-200 089-7401-211 089-7401-212 - - 089-7411-001 089-7413-001 089-7412-004 089-7401-186 - 089-7411-001 089-7410-004 - 089-7401-186 Nur Schalter 089-7413-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-198 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 11 RESERVE-SCHALTERMODULE Reservemodule mit rotem Punkt auf Magneten Schalterserie B 8., 9. und 10. Ziffer BAA, BAC, BAP, BCC, BHC, BKA, BKC, BKP, BK7, BU7, B2A, B2P BBA, BBP, BDC, BLA, BLC, BL7, BV7, B4A, B4P BCA, BEC, BMA, BMC, B6A, B67, B77 BBC, BDA, BDP, BD7, BFC, BJC, BNA, BNC, BNP, BW7, B8A, B8P BEA, BEP, BGC, BOA, BO7, BPC, BY7, B1A, B1P CAA, CAC, CAL, CAP, CAX, CCC, CHC, CKA, CKC, CKP, CK7, CU7, C2A, C2L, C2P, C2X C CBA, CBX, CDC, CLA, CLC, CL7, CV7, C4A, C4X SPDT SPDT FBC, FDA, FDP, FD7, FFC, FGA, FJC, FNA, FNC, FNP, FW7, F8P DPDT FMA, FMC, FSA, FWA, FYC FEC, FTA, FVA, FYA, FZC FJD, FP7, FZ7 UAA, UAC, UAL, UAP, UAX, UCC, UHC, UKA, UKC, UKP, UK7, UU7, U2A, U2L, U2P, U2X UBA, UBX, UDC, ULA, ULC, UL7, UV7, U4A, U4X SPDT GROUP IV DPDT GROUP IV SPDT UCA, UEC, UMA, UMC, U6A, U67, U77 UBC, UDA, UDL, UDP, UDX, UD7, UFC, UJC, UNA, UNC, UNP, UW7, U8A, U8L, U8P, U8X UEA, UEX, UGC, UOA, UO7, UPC, UY7, U1A, U1X 1 2 Unteres Mod. 089-7401-102 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 089-7401-121 089-7401-108 Oberes Mod. - - - 089-7401-101 - - - 089-7401-121 - - - 089-7401-107 - - - 089-7401-124 - - - 089-7401-094 - - - 089-7401-097 089-7401-107 089-7401-124 089-7401-093 089-7401-097 089-7401-217 - - 1 089-7401-215 - - - - - 189-9106-901 - - - 189-9110-901 1 2 189-9108-901 1 2 - 189-9106-901 189-9110-901 089-7101-020 089-7101-022 089-7101-022 089-7101-041 089-7101-041 - - 089-7401-219 089-7101-020 089-7401-108 089-7401-213 1 Nur Schalter 089-7401-102 1 3 DPDT Mittleres Mod. 089-7401-101 3 FAA, FAC, FAP, FCA, FCC, FHC, FKA, FKC, FKP, FK7, FU7, F2P FHD, FM7, FN7 12 DPDT DPDT FEA, FGC, FHA, FOA, FO7, FPC, FY7 Schaltpunkte 3 CBC, CDA, CDL, CDP, CDX, CD7, CFC, CJC, CNA, CNC, CNP, CW7, C8A, C8L, C8P, C8X FBA, FDC, FFA, FLA, FLC, FL7, FV7 U SPDT CCA, CEC, CMA, CMC, C6A, C67, C77 CEA, CEX, CGC, COA, CO7, CPC, CY7, C1A, C1X F Schalterkontakte - 089-7101-041 189-9105-901 189-9108-901 189-9105-901 RESERVE-SCHALTERMODULE Reservemodule mit rotem Punkt auf Magneten Schalterserie W X 8., 9. und 10. Ziffer WAA, WAC, WAL, WAP, WAX, WCC, WHC, WKA, WKC, WKP, WK7, WU7, W2A, W2L, W2P, W2X WBA, WBX, WDC, WLA, WLC, WL7, WV7, W4A, W4X WCA, WEC, WMA, WMC, W6A, W67, W77 XAA, XAC, XAL, XAP, XAX, XCC, XHC, XKA, XKC, XKP, XK7, XU7, X2A, X2L, X2P, X2X XBA, XBX, XDC, XLA, XLC, XL7, XV7, X4A, X4X Schalterkontakte SPDT SPDT XCA, XEC, XMA, XMC, X6A, X67, X77 8AA, 8AC, 8AP, 8CC, 8HC, 8KA, 8KC, 8KP, 8K7, 8U7, 82A, 82P 8BA, 8DC, 8LA, 8LC, 8L7, 8V7, 84A SPDT 8CA, 8EC, 8MA, 86A, 867, 877, 88C 8 8BC, 8DA, 8DP, 8D7, 8FC, 8JC, 8NA, 8NC, 8NP, 8W7, 88A, 88P 8EA, 8GC, 8OA, 8O7, 8PC, 8Y7, 81A 8FA, 8SA, 8MC, 8YC, 83A 8HD, 8M7, 8N7 8GA, 8SC, 8TA, 8ZC, 87A 8JD, 8P7, 8Z7 9AA, 9AC, 9AD, 9AP, 9AR, 9CC, 9HC, 9KA, 9KC, 9KP, 9K7, 9U7, 92A, 92P 9BA, 9BD, 9DC, 9LA, 9LC, 9L7, 9V7, 94A 9 9EA, 9ED, 9GC, 9OA, 9O7, 9PC, 9Y7, 91A 9FA, 9MC, 9SA, 9YC, 93A 9HD, 9M7, 9N7 9GA, 9SC, 9TA, 9ZC, 97A 9JD, 9P7, 9Z7 Mittleres Mod. Oberes Mod. - - 3 - 089-7410-001 089-7410-001 1 - - 3 - 089-7412-001 089-7412-001 1 - - - 089-7401-184 - - - 089-7401-191 - - 1 2 2 2 Unteres Mod. 089-7410-002 089-7412-002 089-7401-183 3 DPDT SPDT Group IV DPDT Group IV SPDT 9CA, 9CD, 9EC, 9MA, 96A, 967, 977, 98C 9BC, 9DA, 9DD, 9DP, 9DR, 9D7, 9FC, 9JC, 9NA, 9NC, 9NP, 9W7, 98A, 98P Schaltpunkte 1 2 089-7401-184 089-7401-191 1 089-7401-205 1 089-7401-207 1 1 1 2 089-7401-187 089-7401-189 SPDT Group IV DPDT Group IV 1 2 - - - 089-7401-194 - - - 089-7401-195 089-7401-196 - - 089-7401-197 - - 089-7401-194 089-7401-195 1 089-7401-210 - - 037-4632-001 089-7401-183 - 089-7401-193 089-7401-209 1 - 089-7413-001 089-7412-002 - 1 1 - 089-7411-001 089-7410-002 - 3 DPDT - Nur Schalter 037-4632-001 037-4632-001 037-4632-001 037-4633-001 089-7401-193 - - 037-4633-001 037-4633-001 037-4633-001 13 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (Standard, NICHT zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Ersatzteilgruppen für Schaltergehäuse Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen für ein vorhandenes Magnetrol-Instrument bitte Folgendes an: 1. Modell- und Seriennummern der Regelung. 2. Beschreibung und Teilenummer des Ersatz-Sets. Die korrekten Ersatzschaltergehäuse-Sets und -Teile können anhand der letzten drei Zeichen der Modellnummer bestimmt werden. Aluminiumdruckguss-Gehäuse (kurz und lang) Es sind Aluminiumdruckguss-Ersatzgehäuse des TYPS 4X für allgemeine Zwecke oder wetterfeste Installationen erhältlich. Für Standorte mit explosionsgefährlicher Atmosphäre stehen explosionsgeschützte Ersatzgehäuse gemäß NEMA 7/9 und ATEX zur Verfügung. Die Aluminiumdruckguss-Gehäuse sind mit einer eingebrannten Beschichtung aus Polyesterpulver geschützt. 10 1 9 8 2 3 4 7 6 1. Gehäusedeckel 2. Führungsplatte 3. Gehäuseunterteil 4. Verschlussstopfen 5. Basis-Verschlussschraube 5 6. Basis-Verschlussschraube 7. Basis-O-Ring 8. Deckel-Verschlussschraube 9. Deckel-O-Ring 10. Etikett mit Vorsichtshinweisen Abbildung 19 Aluminiumdruckguss-Standardgehäuse (kurz und lang) Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie bei Gehäusen mit ATEX Ex d Zulassung zuerst die Deckel-Verschlussschraube (8), bevor Sie den Deckel (1) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) und/oder den Basis-O-Ring (7) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-2. 3.2 Entnehmen Sie das gesamte Schaltermodul (siehe Seite 4). 3.3 Lösen Sie die Basis-Verschlussschrauben (5) & (6). 3.4 Schieben Sie das Gehäuseunterteil (3) vom Führungsrohr. 3.5 Der O-Ring (7) ist nun zugänglich und kann bei Bedarf ersetzt werden. 4. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 5. Schließen Sie bei Gehäusen mit ATEX Ex d Zulassung den Deckel (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Deckel-Verschlussschraube (8) fest. 14 Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT“ oder „DPDT“ Gehäusehöhe „Kurz“ oder „Lang“ Gehäusetyp Wetterfest (IP66) Schalter- & Gehäusecode z. B. B2Q, BAQ, B2P, BAP, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für kurzes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-034 Deckelset für langes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-031 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 Gehäusetyp ATEX Ex d, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode z. B. BH9, BA9, BHC, BAC, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für kurzes Gehäuse 1, 8, 9, 10 089-6582-035 Deckelset für langes Gehäuse 1, 8, 9, 10 089-6582-037 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 Gehäusetyp ATEX Ex i, eigensicher Schalter- & Gehäusecode z. B. C2S, CAS, C2L, CAL, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für kurzes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-036 Deckelset für langes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-038 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-042 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-043 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 Gehäusetyp FM NEMA 7/9, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode z. B. BKQ, BKP, BKB, BKA, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für kurzes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-034 Deckelset für langes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-031 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (Standard, NICHT zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Extra lange Aluminiumdruckguss-Gehäuse Es sind Aluminiumdruckguss-Ersatzgehäuse des TYPS 4X für allgemeine Zwecke oder wetterfeste Installationen erhältlich. Für Standorte mit explosionsgefährlicher Atmosphäre stehen explosionsgeschützte Ersatzgehäuse gemäß NEMA 7/9 zur Verfügung. Die Aluminiumdruckguss-Gehäuse sind mit einer eingebrannten Beschichtung aus Polyesterpulver geschützt. 10 9 1 8 12 2 11 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 4 7 6 Gehäusedeckel Führungsplatte Gehäuseunterteil Verschlussstopfen Basis-Verschlussschraube Basis-Verschlussschraube 5 7. 8. 9. 10. 11. 12. Basis-O-Ring Deckel-Verschlussschraube (entfällt) Deckel-O-Ring Etikett mit Vorsichtshinweisen Gehäuseerweiterungs-O-Ring Gehäuseerweiterung Abbildung 20 Extra langes Aluminiumdruckguss-Gehäuse Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT“ oder „DPDT“ Gehäusehöhe „X-Lang“ Gehäusetyp Wetterfest (IP66) Schalter- & Gehäusecode z. B. O6B, OCB, O1B, OEB, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für langes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-031 Gehäuseerweiterung 12 004-9175-002 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-039 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 Gehäuseerweiterungs-O-Ring 11 012-2201-253 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 Gehäusetyp FM NEMA 7/9, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode OMB, OKB, QMB, QKB Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für langes Gehäuse 1, 9, 10 089-6582-031 Gehäuseerweiterung 12 004-9175-002 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 11 089-6582-030 Gehäuseerweiterungs-O-Ring 11 012-2201-253 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplatte 2 005-6657-001 Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Schrauben Sie den Deckel (1) und die Gehäuseerweiterung (12) gegen den Uhrzeigersinn los und heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) und/oder den Basis-O-Ring (7) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Gehäusedeckel (1) und die Gehäuseerweiterung ab (12) – siehe 1-2. 3.2 Entnehmen Sie das gesamte Schaltermodul (siehe Seite 4). 3.3 Lösen Sie die Basis-Verschlussschrauben (5) & (6). 3.4 Schieben Sie das Gehäuseunterteil (3) vom Führungsrohr. 3.5 Der O-Ring (7) ist nun zugänglich und kann bei Bedarf ersetzt werden. 4. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 5. Schließen Sie den Gehäusedeckel (1) und die Gehäuseerweiterung durch Drehen im Uhrzeigersinn. 15 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (Standard, NICHT zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Gusseisengehäuse Für Standorte mit explosionsgefährlicher Atmosphäre stehen Gusseisen-Ersatzgehäuse gemäß ATEX Ex d zur Verfügung. Gusseisen-Deckel und -Unterteil sind mit einer Epoxidfarbe beschichtet. 6 Aluminium/Kohlenstoffstahl-Gehäuse Es sind Kohlenstoffstahl-Schaltergehäuse des TYPS 4X für allgemeine Zwecke und wetterfeste Installationen erhältlich. Das Gehäuseunterteil besteht aus Gussaluminium, der Deckel hingegen aus kaltgewalztem Stahl. Die Gehäuse sind mit einer eingebrannten Beschichtung aus Polyesterpulver geschützt. 6 4 1 2 1 4 8 3 7 5 1. Gehäusedeckel 2. Führungsplatte 3. Gehäuseunterteil 4. Deckel-Verschlussschraube 5. Basis-Sicherungsmutter 6. Etikett mit Vorsichtshinweisen 7. Typenschild 8. Deckeldichtung Abbildung 21 Gusseisen-Standardgehäuse Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie zuerst die Deckel-Verschlussschraube (4), bevor Sie den Deckel (1) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. 3. Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls zu vermeiden. 4. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) aus. 4.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-3. 4.2 Entnehmen Sie das gesamte Schaltermodul (siehe Seite 4). 4.2 Lösen Sie die Basis-Sicherungsmutter (5) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. 4.3 Schrauben Sie das Gehäuseunterteil (3) gegen den Uhrzeigersinn los. 5. Tauschen Sie das Teil aus und montieren Sie es in umgekehrter Reihenfolge. 6. Schließen Sie den Gehäusedeckel (1) und ziehen Sie die Deckel-Verschlussschraube (4) fest. Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT“ oder „DPDT“ Gehäusehöhe „Lang“ 5 3 2 9 1. Gehäusedeckel 2. Führungsplatte 3. Gehäuseunterteil 4. Hutmutter 5. Unterlegscheibe 8 10 7 6. Dichtungsscheibe 7. Basis-O-Ring 8. Basis-Verschlussschraube 9. Deckel-O-Ring 10. Typenschild Abbildung 22 Aluminium/Kohlenstoffstahl-Standardgehäuse (kurz und lang) Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie die Hutmutter (4) oder Verschlussschraube (Modell F10 & F50) und entfernen Sie die Unterlegscheiben (5) & (6). Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) und/oder den Basis-O-Ring (7) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-2. 3.2 Entnehmen Sie das gesamte Schaltermodul (siehe Seite 4). 3.3 Lösen Sie die Basis-Verschlussschraube (8). 3.4 Schieben Sie das Gehäuseunterteil (3) vom Führungsrohr. 3.5 Der O-Ring (7) ist nun zugänglich und kann bei Bedarf ersetzt werden. 4. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 5. Bringen Sie den Gehäusedeckel (1) wieder an, platzieren Sie die Unterlegscheiben (6) & (5) und befestigen Sie sie mit der Hutmutter (4) oder Deckelschraube (Modell F10 & F50). Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT“ oder „DPDT“ Gehäusehöhe „Kurz“ oder „Lang“ Gehäusetyp Wetterfest (IP65) Gehäusetyp ATEX Ex d, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode z. B. R1Y, R1M, R3M, RDY, ... Schalter- & Gehäusecode z. B. BK5, BU5, BK7, BU7, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset für kurzes Gehäuse 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6509-001 Deckelset 1, 6, 8 189-9122-001 Deckelset für langes Gehäuse 1, 4, 5, 6, 7, 9 189-6510-001 189-9126-002 Basis-Set für 3/4" NPT-F Kabeleingang 3, 7, 8, 9, 10 089-6505-003 Unterlegscheibe + O-Ring-Set 4, 5, 6, 7, 9 189-6508-001 Gehäuse-O-Ring 9 012-1318-001 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Führungsplattenbaugruppe 2 036-5303-003 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 7 Basis-Set für 3/4" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 7 189-9126-001 Deckeldichtung 8 012-1301-005 Führungsplattenbaugruppe 16 2 036-5303-003 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Aluminiumdruckguss-Gehäuse Es sind Aluminiumdruckguss-Ersatzgehäuse des TYPS 4X für allgemeine Zwecke oder wetterfeste Installationen erhältlich. Für Standorte mit explosionsgefährlicher Atmosphäre stehen explosionsgeschützte Ersatzgehäuse gemäß NEMA 7/9 und ATEX zur Verfügung. Die Aluminiumdruckguss-Gehäuse sind mit einer eingebrannten Beschichtung aus Polyesterpulver geschützt. 10 13 11 12 1 9 2 8 14 3 4 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 Gehäusedeckel Schaltermodul Gehäuseunterteil Verschlussstopfen Basis-Verschlussschraube Basis-Verschlussschraube Basis-O-Ring 5 8. Deckel-Verschlussschraube 9. Deckel-O-Ring 10. Etikett mit Vorsichtshinweisen 11. Schraube 12. Sicherungsscheibe 13. Oberer Isolator 14. Basis-Isolator Abbildung 23 Alumiumiumdruckguss-Gehäuse zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV (Hochtemp.) Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie bei Gehäusen mit ATEX Ex d Zulassung zuerst die Deckel-Verschlussschraube (8), bevor Sie den Deckel (1) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls (2) zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Schaltermodul (2) und/oder die Isolatoren (13) & (14) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-2. 3.2 Lösen Sie die Schraube (11), entfernen Sie die Sicherungsscheibe (12) und heben Sie das Schaltermodul (2) ab. 3.3 Ersetzen Sie die Isolatoren (13) & (14) und montieren Sie sie dann in umgekehrter Reihenfolge. 4. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) oder den Basis-O-Ring (7) aus. 4.1 Entfernen Sie zuerst den Gehäusedeckel (1) und das Schaltermodul (2) – siehe 1-3. 4.2 Lösen Sie die Basis-Verschlussschrauben (5) & (6). 4.3 Schieben Sie das Gehäuseunterteil (3) vom Führungsrohr. 4.4 Der O-Ring (7) ist nun zugänglich und kann bei Bedarf ersetzt werden. 5. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 6. Schließen Sie bei Gehäusen mit ATEX Ex d Zulassung den Deckel (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn und ziehen Sie die Deckel-Verschlussschraube (8) fest. Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT Gruppe IV“ oder „DPDT Gruppe IV“ Gehäusehöhe „Lang“ Gehäusetyp Wetterfest (IP66) Schalter- & Gehäusecode z. B. FWB, FMB, FWA, FMA, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset 1, 9, 10 089-6582-031 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-039 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Schraube 11 010-1402-015 Sicherungsscheibe 12 010-3101-003 Ringdichtung 13 012-1301-013 Basis-Isolator 14 012-9307-001 Gehäusetyp ATEX Ex d, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode z. B. FY9, FM9, FYC, FMC, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset 1, 8, 9, 10 089-6582-037 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-040 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-041 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Schraube 11 010-1402-015 Sicherungsscheibe 12 010-3101-003 Ringdichtung 13 012-1301-013 Basis-Isolator 14 012-9307-001 Gehäusetyp FM NEMA 7/9, druckfest gekapselt Schalter- & Gehäusecode z. B. FSB, FSA, FTB, FTA, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil Deckelset 1, 9, 10 089-6582-031 Basis-Set für 1" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 6, 7, 9 089-6582-030 Gehäuse-O-Ring 9 012-2201-253 Basis-O-Ring 7 012-2201-116 Schraube 11 010-1402-015 Sicherungsscheibe 12 010-3101-003 Ringdichtung 13 012-1301-013 Basis-Isolator 14 012-9307-001 17 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Gusseisengehäuse Für Standorte mit explosionsgefährlicher Atmosphäre stehen Gusseisen-Ersatzgehäuse gemäß ATEX Ex d zur Verfügung. Gusseisen-Deckel und -Unterteil sind mit einer Epoxidfarbe beschichtet. 6 11 9 Gehäusedeckel Schaltermodul Gehäuseunterteil Deckel-Verschlussschraube Basis-Sicherungsmutter Etikett mit Vorsichtshinweisen Daten Schalterkontakte „SPDT Gruppe IV“ oder „DPDT Gruppe IV“ Gehäusehöhe „Lang“ Gehäusetyp ATEX Ex d, druckfest gekapselt 2 Schalter- & Gehäusecode z. B. FN5, FM5, FN7, FM7, ... Beschreibung Teile des Sets Ersatzteil 4 Deckelset 1, 6, 8 189-9122-001 Basis-Set für M20 x 1,5 Kabeleingang 3, 4, 5, 7 189-9126-002 1 12 3 7 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. Spaltentitel 10 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. Typenschild Deckeldichtung Schraube Sicherungsscheibe Oberer Isolator Basis-Isolator Abbildung 24 Gusseisengehäuse zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV (Hochtemp.) Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie zuerst die Deckel-Verschlussschraube (4), bevor Sie den Deckel (1) gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls (2) zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Schaltermodul (2) und/oder die Isolatoren (11) & (12) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-2. 3.2 Lösen Sie die Schraube (9), entfernen Sie die Sicherungsscheibe (10) und heben Sie das Schaltermodul (2) ab. 3.3 Ersetzen Sie die Isolatoren (11) & (12) und montieren Sie sie dann in umgekehrter Reihenfolge. 4. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) aus. 4.1 Entfernen Sie zuerst den Gehäusedeckel (1) und das Schaltermodul (2) – siehe 1-3. 4.2 Lösen Sie die Basis-Sicherungsmutter (5) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. 4.3 Schrauben Sie das Gehäuseunterteil (3) gegen den Uhrzeigersinn los. 5. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 6. Schließen Sie den Gehäusedeckel (1) und ziehen Sie die Deckel-Verschlussschraube (4) fest. 18 Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Basis-Set für 3/4" NPT-F Kabeleingang 3, 4, 5, 7 189-9126-001 Deckeldichtung 8 012-1301-005 Schraube 9 010-1402-015 Sicherungsscheibe 10 010-3101-003 Ringdichtung 11 012-1301-013 Basis-Isolator 12 012-9307-001 RESERVE-SCHALTERGEHÄUSE (zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV) Aluminium/Kohlenstoffstahl-Gehäuse Es sind Kohlenstoffstahl-Schaltergehäuse des TYPS 4X für allgemeine Zwecke und wetterfeste Installationen erhältlich. Das Gehäuseunterteil besteht aus Gussaluminium, der Deckel hingegen aus kaltgewalztem Stahl. Die Gehäuse sind mit einer eingebrannten Beschichtung aus Polyesterpulver geschützt. 9 7 6 4 5 10 8 1 2 3 14 11 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Gehäusedeckel Schaltermodul Gehäuseunterteil Hutmutter Unterlegscheibe Dichtungsscheibe Schraubbolzen Sechskantmutter 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 12 Ersatzgehäuse-Sets Tabelle mit den Schalter- & Gehäusemodellcodes: Spaltentitel Daten Schalterkontakte „SPDT Gruppe IV“ oder „DPDT Gruppe IV“ Gehäusehöhe „Lang“ Gehäusetyp Wetterfest (IP65) Schalter- & Gehäusecode z. B. FHM, FHD, FJM, FJD, ... Beschreibung Teile des Sets Deckelset 1, 4, 5, 6, 14 189-6510-001 Basis-Set für 3/4" NPT-F Kabeleingang 3 002-6101-736 Unterlegscheibe, Isolierung + O-Ring-Set 4, 5, 6, 10, 11, 12, 14 189-6508-002 Basis-Verschlussschraube 13 010-1202-007 Gehäuse-O-Ring 14 012-1318-001 Ersatzteil 15 Sicherungsscheibe Oberer Isolator Basis-Isolator Basis-Isolator Basis-Verschlussschraube Gehäuse-O-Ring Typenschild Abbildung 25 Aluminium/Kohlenstoffstahl-Gehäuse zur Verwendung mit Schaltermodulen der Gruppe IV Anweisungen zur Montage/Demontage 1. Trennen Sie vor dem Öffnen die Regelung von der Stromversorgung. 2. Lösen Sie die Hutmutter (4) und entfernen Sie die Unterlegscheiben (5) & (6). Heben Sie den Gehäusedeckel gerade nach oben ab, um eine Beschädigung des innen gelegenen Schaltermoduls (2) zu vermeiden. 3. Tauschen Sie das Schaltermodul (2) und/oder den oberen Isolator (10) aus. 3.1 Nehmen Sie zuerst den Deckel des Gehäuses ab (1) – siehe 1-2. 3.2 Lösen Sie die Sechskantmutter (8), entfernen Sie die Sicherungsscheibe (9) und heben Sie das Schaltermodul (2) ab. 3.3 Ersetzen Sie den oberen Isolator (10) und montieren Sie ihn dann in umgekehrter Reihenfolge. 4. Tauschen Sie das Gehäuseunterteil (3) und/oder die Basis-Isolatoren (11) & (12) aus. 4.1 Entfernen Sie zuerst den Gehäusedeckel (1) und das Schaltermodul (2) – siehe 1-3. 4.2 Lösen Sie die Basis-Verschlussschraube (13). 4.3 Schieben Sie das Gehäuseunterteil (3) vom Führungsrohr. 4.4 Die Basis-Isolatoren (11) & (12) sind nun zugänglich und können bei Bedarf ersetzt werden. 5. Tauschen Sie das Ersatzteil aus und montieren Sie es dabei in umgekehrter Reihenfolge. 6. Bringen Sie den Gehäusedeckel (1) wieder an, platzieren Sie die Unterlegscheiben (6) & (5) und befestigen Sie sie mit der Hutmutter (4). 19 SCHALTER- UND GEHÄUSEMODELLCODES Die folgenden Tabellen enthalten die Codes der Schalter- und Gehäusemodelle, die zusammen mit den Auftriebgeräten verwendet werden können. Die achte, neunte und zehnte Zifferkombination kann verwendet werden, um die Art und Anzahl der Schalter, die Anzahl der Kontakte, die Schaltmagnetstärke sowie Gehäusetyp, Größe und Optionen zu bestimmen. ATEX – IP66 Wetterfest (IP65) II 2G Ex d IIC T6 Gb Aluminiumdruckguss Kohlenstoff- Aluminiumdruckguss Gusseisen stahl NPTNPTNPT1" 3/4" 1" 3/4" NPTM20x1,5 Gewinde Gewinde M20x1,5 Gewinde M20x1,5 Gewinde B2Q BAQ BH9 BA9 B2P BAP BHC BAC B2B BAB BK9 BC9 BK5 BU5 B2A BAA BKC BCC BK7 BU7 B4B BBB BL9 BD9 BL5 BV5 B4A BBA BLC BDC BL7 BV7 B6B BCB BM9 BE9 B65 B75 B6A BCA BMC BEC B67 B77 B8Q BDQ BJ9 BB9 B8P BDP BJC BBC B8B BDB BN9 BF9 BD5 BW5 B8A BDA BNC BFC BD7 BW7 B1B BEB BP9 BG9 BO5 BY5 B1A BEA BPC BGC BO7 BY7 Wetterfest (IP66) 20 II 1G EEx ia IIC T6 Aluminiumdruckguss - 1" NPTGewinde - M20x1,5 FM NEMA 7/9 Magnet Alu-Druck- Punktfarbe Schaltpunk- Schalterte kontakte guss 1" NPTGewinde BKQ Gelb BKP Rot 1 SPDT BKB Gelb BKA Rot BLB Gelb 2 SPDT BLA Rot BMB Gelb 3 SPDT BMA Rot BNQ Gelb BNP Rot 1 DPDT BNB Gelb BNA Rot BOB Gelb 2 DPDT BOA Rot C2Q C2P C2B C2A C4B C4A C6B C6A C8Q C8P C8B C8A C1B C1A CAQ CAP CAB CAA CBB CBA CCB CCA CDQ CDP CDB CDA CEB CEA - CH9 CHC CK9 CKC CL9 CLC CM9 CMC CJ9 CJC CN9 CNC CP9 CPC CA9 CAC CC9 CCC CD9 CDC CE9 CEC CB9 CBC CF9 CFC CG9 CGC CK5 CK7 CL5 CL7 C65 C67 CD5 CD7 CO5 CO7 CU5 CU7 CV5 CV7 C75 C77 CW5 CW7 CY5 CY7 C2S C2L C2T C2X C4T C4X C8S C8L C8T C8X C1T C1X CAS CAL CAT CAX CBT CBX CDS CDL CDT CDX CET CEX CKQ CKP CKB CKA CLB CLA CMB CMA CNQ CNP CNB CNA COB COA Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot D2Q D2B D4B D6B D8Q D8B D1B DAQ DAB DBB DCB DDQ DDB DEB - DH9 DK9 DL9 DM9 DJ9 DN9 DP9 DA9 DC9 DD9 DE9 DB9 DF9 DG9 DK5 DL5 D65 DD5 DO5 DU5 DV5 D75 DW5 DY5 - - DKQ DKB DLB DMB DNQ DNB DOB F2Q F2P FCB FCA FFB FFA FWB FWA F8Q F8P FGB FGA FHB FHA FYB FYA FAQ FAP FAB FAA FBB FBA FMB FMA FDQ FDP FDB FDA FEB FEA FVB FVA FHM FHD FJM FJD FH9 FHC FK9 FKC FL9 FLC FY9 FYC FJ9 FJC FN9 FNC FP9 FPC FE9 FEC FA9 FAC FC9 FCC FD9 FDC FM9 FMC FB9 FBC FF9 FFC FG9 FGC FZ9 FZC FK5 FK7 FL5 FL7 FN5 FN7 FD5 FD7 FO5 FO7 FP5 FP7 FU5 FU7 FV5 FV7 FM5 FM7 FW5 FW7 FY5 FY7 FZ5 FZ7 - - FKQ FKP FKB FKA FLB FLA FSB FSA FNQ FNP FNB FNA FOB FOA FTB FTA Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot O6B O1B OCB OEB - - - - - - - OMB OKB Gelb Q6B Q1B QCB QEB - - - - - - - QMB QKB 3 SPDT DPDT R2Q R2B R4B R6B R8Q RGB RHB RJB R1Q R1B R3B R5B RDQ RDB REB RFB R1Y R1M R3M R5M RDY RDM REM RJM RH9 RK9 RL9 RY9 RJ9 RN9 RP9 RS9 RA9 RC9 RD9 RW9 RB9 RF9 RG9 RM9 RK5 RL5 RY5 RN5 RO5 RS5 RU5 RV5 RW5 RF5 RG5 RM5 - - RKQ RKB RLB RYB RNQ RNB ROB RSB 1 SPDT 2 1 1 SPDT SPDT-Gruppe IV DPDT 2 1 DPDT DPDT-Gruppe IV S2B S8B S2R S8R SAB SDB SBB SEB SAM SDM SBM SEM SH9 SJ9 SK9 SN9 SA9 SB9 SC9 SF9 - - - - SKB SNB SLB SOB 1 SPDT-Gruppe IV DPDT-Gruppe IV SPDT-Gruppe IV DPDT-Gruppe IV Gelb Gelb Gehäusehöhe Schaltertyp Kurz Lang Lang Lang Mikroschalter Kurz Lang Lang Kurz 1 SPDT Lang 2 SPDT Lang 3 SPDT Lang 1 DPDT Mikroschalter Kurz Lang 2 DPDT Lang 1 SPDT 2 3 1 SPDT Kurz Lang Lang DPDT 2 DPDT 1 SPDT Kurz Lang Lang VDC-Mikroschalter Kurz Lang 2 SPDT Lang 1 SPDT Gruppe IV Lang 1 DPDT Kurz Lang 2 DPDT Lang 1 DPDT Gruppe IV Lang 3 SPDT DPDT Gelb 1 X-Lang Kurz Lang Lang Kurz Lang Lang Lang Hermetisch gekapselter Hochtemp.Mikroschalter Mikroschalter für C10/C15 Hochtemp.Mikroschalter Mikroschalter für B40 SCHALTER- UND GEHÄUSEMODELLCODES ATEX – IP66 Wetterfest (IP65) II 2G Ex d IIC T6 Gb Aluminiumdruckguss Kohlenstoff- Aluminiumdruckguss Gusseisen stahl NPTNPTNPT1" 3/4" 1" 3/4" NPTM20x1,5 Gewinde Gewinde M20x1,5 Gewinde M20x1,5 Gewinde U2Q UAQ UH9 UA9 U2P UAP UHC UAC U2B UAB UK9 UC9 UK5 UU5 U2A UAA UKC UCC UK7 UU7 U4B UBB UL9 UD9 UL5 UV5 U4A UBA ULC UDC UL7 UV7 U6B UCB UM9 UE9 U65 U75 U6A UCA UMC UEC U67 U77 U8Q UDQ UJ9 UB9 U8P UDP UJC UBC U8B UDB UN9 UF9 UD5 UW5 U8A UDA UNC UFC UD7 UW7 U1B UEB UP9 UG9 UO5 UY5 U1A UEA UPC UGC UO7 UY7 Wetterfest (IP66) II 1G EEx ia IIC T6 Aluminiumdruckguss U2S U2L U2T U2X U4T U4X U8S U8L U8T U8X U1T U1X 1" NPTGewinde UAS UAL UAT UAX UBT UBX UDS UDL UDT UDX UET UEX M20x1,5 FM NEMA 7/9 Magnet Schaltpunk- SchalterAlu-Druck- Punktfarbe te kontakte guss 1" NPTGewinde UKQ Gelb UKP Rot 1 SPDT UKB Gelb UKA Rot ULB Gelb 2 SPDT ULA Rot UMB Gelb 3 SPDT UMA Rot UNQ Gelb UNP Rot 1 DPDT UNB Gelb UNA Rot UOB Gelb 2 DPDT UOA Rot W2Q W2P W2B W2A W4B W4A W6B W6A W8Q W8B W1B WAQ WAP WAB WAA WBB WBA WCB WCA WDQ WDB WEB - WH9 WHC WK9 WKC WL9 WLC WM9 WMC WJ9 WN9 WP9 WA9 WAC WC9 WCC WD9 WDC WE9 WEC WB9 WF9 WG9 WK5 WK7 WL5 WL7 W65 W67 WD5 WO5 WU5 WU7 WV5 WV7 W75 W77 WW5 WY5 W2S W2L W2T W2X W4T W4X W8S W8T W1T WAS WAL WAT WAX WBT WBX WDS WDT WET WKQ WKP WKB WKA WLB WLA WMB WMA WNQ WNB WOB Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot X2Q X2P X2B X2A X4B X4A X6B X6A X8Q X8B X1B XAQ XAP XAB XAA XBB XBA XCB XCA XDQ XDB XEB - XH9 XHC XK9 XKC XL9 XLC XM9 XMC XJ9 XN9 XP9 XA9 XAC XC9 XCC XD9 XDC XE9 XEC XB9 XF9 XG9 XK5 XK7 XL5 XL7 X65 X67 XD5 XO5 XU5 XU7 XV5 XV7 X75 X77 XW5 XY5 X2S X2L X2T X2X X4T X4X X8S X8T X1T XAS XAL XAT XAX XBT XBX XDS XDT XET XKQ XKP XKB XKA XLB XLA XMB XMA XNQ XNB XOB Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot 82Q 82P 82B 82A 84B 84A 86B 86A 83B 83A 88Q 88P 88B 88A 81B 81A 87B 87A 8AQ 8AP 8AB 8AA 8BB 8BA 8CB 8CA 8FB 8FA 8DQ 8DP 8DB 8DA 8EB 8EA 8GB 8GA 8HM 8HD 8JM 8JD 8H9 8HC 8K9 8KC 8L9 8LC 889 88C 8Y9 8YC 8J9 8JC 8N9 8NC 8P9 8PC 8S9 8SC 8A9 8AC 8C9 8CC 8D9 8DC 8E9 8EC 8M9 8MC 8B9 8BC 8F9 8FC 8G9 8GC 8Z9 8ZC 8K5 8K7 8L5 8L7 865 867 8N5 8N7 8D5 8D7 8O5 8O7 8P5 8P7 8U5 8U7 8V5 8V7 875 877 8M5 8M7 8W5 8W7 8Y5 8Y7 8Z5 8Z7 - - 8KQ 8KP 8KB 8KA 8LB 8LA 8MB 8MA 8SB 8SA 8NQ 8NP 8NB 8NA 8OB 8OA 8TB 8TA Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot 92Q 92P 92B 92A 94B 94A 96B 96A 93B 93A 98Q 98P 98B 98A 91B 91A 97B 97A 9AQ 9AP 9AB 9AA 9BB 9BA 9CB 9CA 9FB 9FA 9DQ 9DP 9DB 9DA 9EB 9EA 9GB 9GA 9AY 9AR 9AM 9AD 9BM 9BD 9CM 9CD 9HM 9HD 9DY 9DR 9DM 9DD 9EM 9ED 9JM 9JD 9H9 9HC 9K9 9KC 9L9 9LC 989 98C 9Y9 9YC 9J9 9JC 9N9 9NC 9P9 9PC 9S9 9SC 9A9 9AC 9C9 9CC 9D9 9DC 9E9 9EC 9M9 9MC 9B9 9BC 9F9 9FC 9G9 9GC 9Z9 9ZC 9K5 9K7 9L5 9L7 965 967 9N5 9N7 9D5 9D7 9O5 9O7 9P5 9P7 9U5 9U7 9V5 9V7 975 977 9M5 9M7 9W5 9W7 9Y5 9Y7 9Z5 9Z7 - - 9KQ 9KP 9KB 9KA 9LB 9LA 9MB 9MA 9SB 9SA 9NQ 9NP 9NB 9NA 9OB 9OA 9TB 9TA Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gelb Rot Gehäusehöhe Schaltertyp Kurz Lang Lang Lang Kurz Mikroschalter mit Goldkontakten Lang Lang Kurz 1 SPDT Lang 2 SPDT Lang 3 SPDT Lang Gelb 1 DPDT Gelb 2 DPDT Kurz Lang Lang 1 SPDT Herm. gekapselter Mikroschalter mit Silberkontakte n Kurz Lang 2 SPDT Lang 3 SPDT Lang Gelb 1 DPDT Gelb 2 DPDT Kurz Lang Lang 1 SPDT Herm. gekapselter Mikroschalter mit Goldkontakten Kurz Lang 2 SPDT Lang 3 SPDT Lang 1 SPDT Gruppe IV Lang Kurz 1 2 1 DPDT DPDT DPDT Gruppe IV Hermetisch gekapselter Hochtemp.Mikroschalter Lang Lang Lang Kurz 1 2 3 1 SPDT SPDT SPDT SPDT Gruppe IV Lang Lang Lang Lang Kurz 1 2 1 DPDT DPDT DPDT Gruppe IV Hermetisch gekapselter Hochtemp.Mikroschalter Lang Lang Lang 21 Notizen 22 Notizen 23 WICHTIG WARTUNGS- UND REPARATURABWICKLUNG Für Magnetrol-Kunden besteht die Möglichkeit, komplette Füllstandmessgeräte oder Teile eines Füllstandmessgerätes zwecks Austausch oder Instandsetzung an das Herstellerwerk zurückzuschicken. Zurückgesandte Geräte oder Teile werden umgehend bearbeitet. Instandsetzung oder Austausch sind für den Kunden (Eigentümer oder Anwender) kostenlos, wenn: a. die Teile innerhalb der Garantiezeit zurückgeschickt werden. b. die Werksinspektion Produktions- oder Werkstofffehler feststellt. Kosten für Werkstoffe und Arbeit werden nur dann in Rechnung gestellt, wenn die Ursache der Störung außerhalb der Kontrolle von Magnetrol bzw. die Störung nach Ablauf der Garantiezeit liegt. Es ist möglich, dass zur Behebung einer Störung Ersatzteile oder in ganz besonderen Fällen sogar komplette Messgeräte geliefert werden müssen, bevor das Originalgerät ersetzt oder instand gesetzt werden kann. In solchen Fällen ist es besonders wichtig, dass Sie Magnetrol die exakte Gerätetyp- und Seriennummer des zu ersetzenden Originalgerätes mitteilen. Später zurückgeschickte Teile oder komplette Geräte werden nach ihrem Zustand und der Anwendbarkeit der Garantiebestimmungen entsprechend gutgeschrieben. Magnetrol ist nicht haftbar für falsche Anwendung oder Kosten, die sich aus dem Einbau oder der Verwendung der Geräte ergeben. VERFAHREN BEI RÜCKLIEFERUNGEN Bevor Geräte oder Teile von Geräten zurückgeschickt werden, müssen diese eindeutig gekennzeichnet sein. Hierzu muss bei Magnetrol eine „RMA“-Nummer angefordert werden, die in Form eines „Typenschildes“ geliefert wird. Dieses muss ausgefüllt werden und an den entsprechenden Teilen unverlierbar befestigt werden. Fragen Sie bei Ihrem nächsten technischen Büro oder direkt beim Magnetrol-Kundendienst nach. Geben Sie dabei bitte Folgendes an: 1. Kundenadresse 2. Werkstoffbeschreibung 3. Magnetrol-Bestellnummer, Geräte-/Seriennummer 4. Gewünschte Leistung 5. Grund der Rücklieferung 6. Prozesseinzelheiten Ein Gerät, das in einem Prozess verwendet wurde, muss korrekt entsprechend den für den Eigentümer zutreffenden, jeweiligen geltenden Gesundheits- und Sicherheitsnormen gereinigt sein, bevor es ans Werk zurückgeschickt wird. Außen an der Transportkiste bzw. dem Transportkarton muss ein Materialsicherheits-Datenblatt angebracht sein. Alle Rücklieferungen müssen für Magnetrol kostenfrei erfolgen. Magnetrol kann keine Rücklieferungen per Nachnahme akzeptieren. Sie erhalten die Ersatzteile ab Werk. TECHNISCHE INFORMATION: GÜLTIG AB: ERSETZT VERSION VOM: TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN GE 42-683.1 MÄRZ 2015 August 2014 www.m a gne tr ol.c om BENELUX FRANCE Heikensstraat 6, 9240 Zele, België -Belgique Tel. +32 (0)52.45.11.11 • Fax. +32 (0)52.45.09.93 • E-Mail: [email protected] DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 9536-0 • Fax. +49 (0)2204 / 9536-53 • E-Mail: [email protected] INDIA B-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072 Tel. +91 22 2850 7903 • Fax. +91 22 2850 7904 • E-Mail: [email protected] ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 607.22.98 • Fax. +39 02 668.66.52 • E-Mail: [email protected] RUSSIA 198095 Saint-Petersburg, Marshala Govorova street, house 35A, office 427 Tel. +7 812 320 70 87 • E-Mail: [email protected] U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 • PO Box 293671 • Dubai Tel. +971-4-6091735 • Fax +971-4-6091736 • E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL Tel. +44 (0)1444 871313 • Fax +44 (0)1444 871317 • E-Mail: [email protected]